Capítulo 1

Prólogo (Act 1,1-4) - ¹Visto que muitos empreenderam compor uma narração dos factos que entre nós se consumaram, ²como no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e se tornaram "Servidores da Palavra", ³resolvi eu também, depois de tudo ter investigado cuidadosamente desde a origem, expô-los a ti por escrito e pela sua ordem, caríssimo Teófilo, ⁴a fim de reconheceres a solidez da doutrina em que foste instruído.

Anúncio do nascimento de João Baptista - ⁵No tempo de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, da classe de Abias, cuja esposa era da descendência de Aarão e se chamava Isabel. ⁶Ambos eram justos diante de Deus, cumprindo irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor. ⁷Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.

⁸Ora, estando Zacarias no exercício das funções sacerdotais diante de Deus, na ordem da sua classe, ⁹coube-lhe, segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso. ¹⁰Todo o povo estava da parte de fora em oração, à hora do incenso. ¹¹Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. ¹²Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado e encheu-se de temor. ¹³Mas o anjo disse-lhe:

«Não temas, Zacarias: a tua súplica foi atendida. Isabel, tua esposa, vai dar-te um filho e tu vais chamar-lhe João. ¹⁴Será para ti motivo de regozijo e de júbilo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento. ¹⁵Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida alcoólica; será cheio do Espírito Santo já desde o ventre da sua mãe ¹⁶e reconduzirá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus. ¹⁷Irá à frente, diante do Senhor, com o espírito e o poder de Elias, para fazer voltar os corações dos pais a seus filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, a fim de proporcionar ao Senhor um povo com boas disposições.»

¹⁸Zacarias disse ao anjo: «Como hei-de verificar isso, se estou velho e a minha esposa é de idade avançada?» ¹⁹O anjo respondeu:

«Eu sou Gabriel, aquele que está diante de Deus, e fui enviado para te falar e anunciar esta Boa-Nova. ²⁰Vais ficar mudo, sem poder falar, até ao dia em que tudo isto acontecer, por não teres acreditado nas minhas palavras, que se cumprirão na altura própria.»

²¹O povo, entretanto, aguardava Zacarias e admirava-se por ele se demorar no santuário. ²²Quando saiu, não lhes podia falar e eles compreenderam que tinha tido uma visão no santuário. Fazia-lhes sinais e continuava mudo.

²³Terminados os dias do seu serviço, regressou a casa. ²⁴Passados esses dias, sua esposa Isabel concebeu e, durante cinco meses, permaneceu oculta. ²⁵Dizia ela: «O Senhor procedeu assim para comigo, nos dias em que viu a minha ignomínia e a eliminou perante os homens.»

Anúncio do nascimento de Jesus (Mt 1,18-25) - ²⁶Ao sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré, ²⁷a uma virgem desposada com um homem chamado José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

²⁸Ao entrar em casa dela, o anjo disse-lhe: «Salve, ó cheia de graça, o Senhor está contigo.» ²⁹Ao ouvir estas palavras, ela perturbou-se e inquiria de si própria o que significava tal saudação. ³⁰Disse-lhe o anjo: «Maria, não temas, pois achaste graça diante de Deus. ³¹Hás-de conceber no teu seio e dar à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. ³²Será grande e vai chamar-se Filho do Altíssimo. O Senhor Deus vai dar-lhe o trono de seu pai David, ³³reinará eternamente sobre a casa de Jacob e o seu reinado não terá fim.»

³⁴Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem?» ³⁵O anjo respondeu-lhe: «O Espírito Santo virá sobre ti e a força do Altíssimo estenderá sobre ti a sua sombra. Por isso, aquele que vai nascer é Santo e será chamado Filho de Deus. ³⁶Também a tua parente Isabel concebeu um filho na sua velhice e já está no sexto mês, ela, a quem chamavam estéril, ³⁷porque nada é impossível a Deus.» ³⁸Maria disse, então: «Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra.» E o anjo retirou-se de junto dela.

Visita de Maria a Isabel - ³⁹Por aqueles dias, Maria pôs-se a caminho e dirigiu-se à pressa para a montanha, a uma cidade da Judeia. ⁴⁰Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel. ⁴¹Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou-lhe de alegria no seio e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. ⁴²Então, erguendo a voz, exclamou: «Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. ⁴³E donde me é dado que venha ter comigo a mãe do meu Senhor? ⁴⁴Pois, logo que chegou aos meus ouvidos a tua saudação, o menino saltou de alegria no meu seio. ⁴⁵Feliz de ti que acreditaste, porque se vai cumprir tudo o que te foi dito da parte do Senhor.»

Cântico de Maria - ⁴⁶Maria disse, então:

«A minha alma glorifica o Senhor

⁴⁷e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.

⁴⁸Porque pôs os olhos na humildade da sua serva.

De hoje em diante, me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

⁴⁹O Todo-poderoso fez em mim maravilhas.

Santo é o seu nome.

⁵⁰A sua misericórdia se estende de geração em geração

sobre aqueles que o temem.

⁵¹Manifestou o poder do seu braço

e dispersou os soberbos.

⁵²Derrubou os poderosos de seus tronos

e exaltou os humildes.

⁵³Aos famintos encheu de bens

e aos ricos despediu de mãos vazias.

⁵⁴Acolheu a Israel, seu servo,

lembrado da sua misericórdia,

⁵⁵como tinha prometido a nossos pais,

a Abraão e à sua descendência, para sempre.»

⁵⁶Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois regressou a sua casa.

Nascimento e circuncisão de João Baptista - ⁵⁷Entretanto, chegou o dia em que Isabel devia dar à luz e teve um filho. ⁵⁸Os seus vizinhos e parentes, sabendo que o Senhor manifestara nela a sua misericórdia, rejubilaram com ela. ⁵⁹Ao oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias. ⁶⁰Mas, tomando a palavra, a mãe disse: «Não; há-de chamar-se João.» ⁶¹Disseram-lhe: «Não há ninguém na tua família que tenha esse nome.»

⁶²Então, por sinais, perguntaram ao pai como queria que ele se chamasse. ⁶³Pedindo uma placa, o pai escreveu: «O seu nome é João.»

E todos se admiraram. ⁶⁴Imediatamente a sua boca abriu-se, a língua desprendeu-se-lhe e começou a falar, bendizendo a Deus. ⁶⁵O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos, e por toda a montanha da Judeia se divulgaram aqueles factos. ⁶⁶Quantos os ouviam retinham-nos na memória e diziam para si próprios: «Quem virá a ser este menino?» Na verdade, a mão do Senhor estava com ele.

Cântico de Zacarias - ⁶⁷Então, seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou com estas palavras:

⁶⁸«Bendito o Senhor, Deus de Israel,

que visitou e redimiu o seu povo

⁶⁹e nos deu um Salvador poderoso

na casa de David, seu servo,

⁷⁰conforme prometeu pela boca dos seus santos,

os profetas dos tempos antigos;

⁷¹para nos libertar dos nossos inimigos

e das mãos de todos os que nos odeiam,

⁷²para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais,

recordando a sua sagrada aliança;

⁷³e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai,

que nos havia de conceder esta graça:

⁷⁴de o servirmos um dia, sem temor,

livres das mãos dos nossos inimigos,

⁷⁵em santidade e justiça, na sua presença,

todos os dias da nossa vida.

⁷⁶E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,

porque irás à sua frente a preparar os seus caminhos,

⁷⁷para dar a conhecer ao seu povo a salvação

pela remissão dos seus pecados,

⁷⁸graças ao coração misericordioso do nosso Deus,

que das alturas nos visita como sol nascente,

⁷⁹para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte

e dirigir os nossos passos no caminho da paz.»

⁸⁰Entretanto, o menino crescia, o seu espírito robustecia-se, e vivia em lugares desertos, até ao dia da sua apresentação a Israel.

Capítulo 2

Nascimento de Jesus - ¹Por aqueles dias, saiu um édito da parte de César Augusto para ser recenseada toda a terra. ²Este recenseamento foi o primeiro que se fez, sendo Quirino governador da Síria.

³Todos iam recensear-se, cada qual à sua própria cidade. ⁴Também José, deixando a cidade de Nazaré, na Galileia, subiu até à Judeia, à cidade de David, chamada Belém, por ser da casa e linhagem de David, ⁵a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que se encontrava grávida.

⁶E, quando eles ali se encontravam, completaram-se os dias de ela dar à luz ⁷e teve o seu filho primogénito, que envolveu em panos e recostou numa manjedoura, por não haver lugar para eles na hospedaria.

⁸Na mesma região encontravam-se uns pastores que pernoitavam nos campos, guardando os seus rebanhos durante a noite. ⁹Um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor refulgiu em volta deles; e tiveram muito medo. ¹⁰O anjo disse-lhes: «Não temais, pois anuncio-vos uma grande alegria, que o será para todo o povo: ¹¹Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador, que é o Messias Senhor. ¹²Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.»

¹³De repente, juntou-se ao anjo uma multidão do exército celeste, louvando a Deus e dizendo: ¹⁴«Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens do seu agrado.»

¹⁵Quando os anjos se afastaram deles em direcção ao Céu, os pastores disseram uns aos outros: «Vamos a Belém ver o que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.»

¹⁶Foram apressadamente e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura. ¹⁷Depois de terem visto, começaram a divulgar o que lhes tinham dito a respeito daquele menino. ¹⁸Todos os que ouviram se admiravam do que lhes diziam os pastores. ¹⁹Quanto a Maria, conservava todas estas coisas, ponderando-as no seu coração. ²⁰E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, conforme lhes fora anunciado.

Circuncisão e apresentação de Jesus no templo - ²¹Quando se completaram os oito dias, para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus indicado pelo anjo antes de ter sido concebido no seio materno.

²²Quando se cumpriu o tempo da sua purificação, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor, ²³conforme está escrito na Lei do Senhor: «Todo o primogénito varão será consagrado ao Senhor» ²⁴e para oferecerem em sacrifício, como se diz na Lei do Senhor, duas rolas ou duas pombas.

²⁵Ora, vivia em Jerusalém um homem chamado Simeão; era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel. O Espírito Santo estava nele. ²⁶Tinha-lhe sido revelado pelo Espírito Santo que não morreria antes de ter visto o Messias do Senhor. ²⁷Impelido pelo Espírito, veio ao templo, quando os pais trouxeram o menino Jesus, a fim de cumprirem o que ordenava a Lei a seu respeito.

Cântico de Simeão ²⁸Simeão tomou-o nos braços e bendisse a Deus, dizendo:

²⁹«Agora, Senhor, segundo a tua palavra,

deixarás ir em paz o teu servo,

³⁰porque meus olhos viram a Salvação

³¹que ofereceste a todos os povos,

³²Luz para se revelar às nações

e glória de Israel, teu povo.»

³³Seu pai e sua mãe estavam admirados com o que se dizia dele.

³⁴Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: «Este menino está aqui para queda e ressurgimento de muitos em Israel e para ser sinal de contradição; ³⁵uma espada trespassará a tua alma. Assim hão-de revelar-se os pensamentos de muitos corações.»

³⁶Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, a qual era de idade muito avançada. Depois de ter vivido casada sete anos, após o seu tempo de donzela, ³⁷ficou viúva até aos oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, participando no culto noite e dia, com jejuns e orações. ³⁸Aparecendo nessa mesma ocasião, pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

³⁹Depois de terem cumprido tudo o que a Lei do Senhor determinava, regressaram à Galileia, à sua cidade de Nazaré. ⁴⁰Entretanto, o menino crescia e robustecia-se, enchendo-se de sabedoria, e a graça de Deus estava com Ele.

Jesus entre os doutores - ⁴¹Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa. ⁴²Quando Ele chegou aos doze anos, subiram até lá, segundo o costume da festa. ⁴³Terminados esses dias, regressaram a casa e o menino ficou em Jerusalém, sem que os pais o soubessem. ⁴⁴Pensando que Ele se encontrava na caravana, fizeram um dia de viagem e começaram a procurá-lo entre os parentes e conhecidos. ⁴⁵Não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém, à sua procura.

⁴⁶Três dias depois, encontraram-no no templo, sentado entre os doutores, a ouvi-los e a fazer-lhes perguntas. ⁴⁷Todos quantos o ouviam, estavam estupefactos com a sua inteligência e as suas respostas.

⁴⁸Ao vê-lo, ficaram assombrados e sua mãe disse-lhe: «Filho, porque nos fizeste isto? Olha que teu pai e eu andávamos aflitos à tua procura!» ⁴⁹Ele respondeu-lhes: «Porque me procuráveis? Não sabíeis que devia estar em casa de meu Pai?»

⁵⁰Mas eles não compreenderam as palavras que lhes disse.

⁵¹Depois desceu com eles, voltou para Nazaré e era-lhes submisso. Sua mãe guardava todas estas coisas no seu coração. ⁵²E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça, diante de Deus e dos homens.

Capítulo 3

Pregação de João Baptista (Mt 3,1-6; Mc 1,1-6; Jo 1,19-23) - ¹No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da Traconítide, e Lisânias, tetrarca de Abilena, ²sob o pontificado de Anás e Caifás, a palavra de Deus foi dirigida a João, filho de Zacarias, no deserto.

³Começou a percorrer toda a região do Jordão, pregando um baptismo de penitência para remissão dos pecados, ⁴como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías:

«Uma voz clama no deserto:

‘Preparai o caminho do Senhor e endireitai as suas veredas.

⁵Toda a ravina será preenchida,

todo o monte e colina serão abatidos;

os caminhos tortuosos ficarão direitos

e os escabrosos tornar-se-ão planos.

⁶E toda a criatura verá a salvação de Deus.’»

Julgamento e conversão (Mt 3,7-10) - ⁷João dizia, então, às multidões que acorriam para serem baptizadas por ele: «Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera que está para chegar? ⁸Produzi frutos de sincero arrependimento e não comeceis a dizer para convosco: ‘Nós temos Abraão como pai’; pois eu vos digo que Deus pode, destas pedras, suscitar filhos a Abraão. ⁹O machado já se encontra à raiz das árvores; por isso, toda a árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.»

¹⁰E as multidões perguntavam-lhe: «Que devemos, então, fazer?» ¹¹Respondia-lhes: «Quem tem duas túnicas reparta com quem não tem nenhuma, e quem tem mantimentos faça o mesmo.» ¹²Vieram também alguns cobradores de impostos, para serem baptizados e disseram-lhe: «Mestre, que havemos de fazer?» ¹³Respondeu-lhes: «Nada exijais além do que vos foi estabelecido.»

¹⁴Por sua vez, os soldados perguntavam-lhe: «E nós, que devemos fazer?» Respondeu-lhes: «Não exerçais violência sobre ninguém, não denuncieis injustamente e contentai-vos com o vosso soldo.»

Anúncio da vinda do Messias (Mt 3, 11-12; Mc 1,7-8; Jo 1,26-27) - ¹⁵Estando o povo na expectativa e pensando intimamente se ele não seria o Messias, ¹⁶João disse a todos: «Eu baptizo-vos em água, mas vai chegar alguém mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia das sandálias. Ele há-de baptizar-vos no Espírito Santo e no fogo. ¹⁷Tem na mão a pá de joeirar, para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; mas queimará a palha num fogo inextinguível.» ¹⁸E, com estas e muitas outras exortações, anunciava a Boa-Nova ao povo.

Prisão de João Baptista (Mt 14,3-4; Mc 6,17-18) - ¹⁹Mas Herodes, o tetrarca, a quem João censurava por causa de Herodíade, mulher de seu irmão, e por todas as más acções que tinha praticado, ²⁰acrescentou a todas as más acções, mais esta: encerrou João na prisão.

Baptismo de Jesus (Mt 3,13-17; Mc 1,9-11; Jo 1,31-34) - ²¹Todo o povo tinha sido baptizado; tendo Jesus sido baptizado também, e estando em oração, o Céu rasgou-se ²²e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corpórea, como uma pomba. E do Céu veio uma voz: «Tu és o meu Filho muito amado; em ti pus todo o meu agrado.»

Genealogia de Jesus Cristo (Mt 1,1-17) - ²³Ao iniciar o seu ministério, Jesus tinha cerca de trinta anos. Supunha-se que era filho de José; e este de Eli, ²⁴e assim sucessivamente: de Matat, de Levi, de Melqui, de Janai, de José, ²⁵de Matatias, de Amós, de Naum, de Esli, de Nagaí, ²⁶de Maat, de Matatias, de Chimei, de Josec, de Jodá, ²⁷de Joanan, de Ressa, de Zorobabel, de Salatiel, de Neri, ²⁸de Melqui, de Adi, de Cosam, de Elmadam, de Er, ²⁹de Jesua, de Eliézer, de Jorim, de Matat, de Levi, ³⁰de Simeão, de Judá, de José, de Jonam, de Eliaquim, ³¹de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natan, de David, ³²de Jessé, de Obed, de Booz, de Salá, de Nachon, ³³de Aminadab, de Admin, de Arni, de Hesron, de Peres, de Judá, ³⁴de Jacob, de Isaac, de Abraão, de Tera, de Naor, ³⁵de Serug, de Ragau, de Péleg, de Éber, de Chela, ³⁶de Quenan, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec, ³⁷de Matusalém, de Henoc, de Jared, de Maleleel, de Quenan, ³⁸de Enós, de Set, de Adão, de Deus.

Capítulo 4

Jesus tentado no deserto (Mt 4,1-11; Mc 1,12-13) - ¹Cheio do Espírito Santo, Jesus retirou-se do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto, ²onde esteve durante quarenta dias, e era tentado pelo diabo. Não comeu nada durante esses dias e, quando eles terminaram, sentiu fome. ³Disse-lhe o diabo: «Se és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.» Jesus respondeu-lhe: ⁴«Está escrito: Nem só de pão vive o homem.»

⁵Levando-o a um lugar alto, o diabo mostrou-lhe, num instante, todos os reinos do universo ⁶e disse-lhe: «Dar-te-ei todo este poderio e a sua glória, porque me foi entregue e dou-o a quem me aprouver. ⁷Se te prostrares diante de mim, tudo será teu.» ⁸Jesus respondeu-lhe: «Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a Ele prestarás culto.»

⁹Em seguida, conduziu-o a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse-lhe: «Se és Filho de Deus, atira-te daqui abaixo, ¹⁰pois está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, a fim de que eles te guardem; ¹¹e também: Hão-de levar-te nas suas mãos, com receio de que firas o teu pé nalguma pedra.»

¹²Disse-lhe Jesus: «Não tentarás ao Senhor, teu Deus.» ¹³Tendo esgotado toda a espécie de tentação, o diabo retirou-se de junto dele, até um certo tempo.

Início da pregação (Mt 4,12-17; Mc 1,14- 15) - ¹⁴Impelido pelo Espírito, Jesus voltou para a Galileia e a sua fama propagou-se por toda a região. ¹⁵Ensinava nas sinagogas e todos o elogiavam.

Jesus em Nazaré (Mt 13,54-58; Mc 6,1-6; Jo 4,44) - ¹⁶Veio a Nazaré, onde tinha sido criado. Segundo o seu costume, entrou em dia de sábado na sinagoga e levantou-se para ler.

¹⁷Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías e, desenrolando-o, deparou com a passagem em que está escrito:

¹⁸«O Espírito do Senhor está sobre mim,

porque me ungiu para anunciar a Boa-Nova aos pobres;

enviou-me a proclamar a libertação aos cativos

e, aos cegos, a recuperação da vista;

a mandar em liberdade os oprimidos,

¹⁹a proclamar um ano favorável da parte do Senhor.»

²⁰Depois, enrolou o livro, entregou-o ao responsável e sentou-se. Todos os que estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele. ²¹Começou, então, a dizer-lhes: «Cumpriu-se hoje esta passagem da Escritura, que acabais de ouvir.» ²²Todos davam testemunho em seu favor e se admiravam com as palavras repletas de graça que saíam da sua boca. Diziam: «Não é este o filho de José?»

²³Disse-lhes, então: «Certamente, ides citar-me o provérbio: ‘Médico, cura-te a ti mesmo.’ Tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaúm, fá-lo também aqui na tua terra.»

²⁴Acrescentou, depois: «Em verdade vos digo: Nenhum profeta é bem recebido na sua pátria. ²⁵Posso assegurar-vos, também, que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou durante três anos e seis meses e houve uma grande fome em toda a terra; ²⁶contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, mas sim a uma viúva que vivia em Sarepta de Sídon. ²⁷Havia muitos leprosos em Israel, no tempo do profeta Eliseu, mas nenhum deles foi purificado senão o sírio Naaman.»

²⁸Ao ouvirem estas palavras, todos, na sinagoga, se encheram de furor. ²⁹E, erguendo-se, lançaram-no fora da cidade e levaram-no ao cimo do monte sobre o qual a cidade estava edificada, a fim de o precipitarem dali abaixo. ³⁰Mas, passando pelo meio deles, Jesus seguiu o seu caminho.

Jesus em Cafarnaúm (Mt 7,28-29; Mc 1,21-28) - ³¹Desceu, depois, a Cafarnaúm, cidade da Galileia, e a todos ensinava ao sábado. ³²E estavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

³³Encontrava-se na sinagoga um homem que tinha um espírito demoníaco, o qual se pôs a bradar em alta voz: ³⁴«Ah! Que tens que ver connosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos arruinar? Sei quem Tu és: o Santo de Deus!» ³⁵Jesus ordenou-lhe: «Cala-te e sai desse homem!» O demónio, arremessando o homem para o meio da assistência, saiu dele sem lhe fazer mal algum.

³⁶Dominados pelo espanto, diziam uns aos outros: «Que palavra é esta? Ordena com autoridade e poder aos espíritos malignos, e eles saem!» ³⁷A sua fama espalhou-se por todos os lugares daquela região.

Cura da sogra de Simão e outros milagres (Mt 8,14-17; Mc 1,29-34) - ³⁸Deixando a sinagoga, Jesus entrou em casa de Simão. A sogra de Simão estava com muita febre, e intercederam junto dele em seu favor. ³⁹Inclinando-se sobre ela, ordenou à febre e esta deixou-a; ela erguendo-se, começou imediatamente a servi-los.

⁴⁰Ao pôr do sol, todos quantos tinham doentes, com diversas enfermidades, levavam-lhos; e Ele, impondo as mãos a cada um deles, curava-os. ⁴¹Também de muitos saíam demónios, que gritavam e diziam: «Tu és o Filho de Deus!» Mas Ele repreendia-os e não os deixava falar, porque sabiam que Ele era o Messias.

Jesus deixa Cafarnaúm (Mt 4,23; Mc 1,35-39) - ⁴²Ao romper do dia, saiu e retirou-se para um lugar solitário. As multidões procuravam-no e, ao chegarem junto dele, tentavam retê-lo, para que não se afastasse delas.

⁴³Mas Ele disse-lhes: «Tenho de anunciar a Boa-Nova do Reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.» ⁴⁴E pregava nas sinagogas da Judeia.

Capítulo 5

Pesca milagrosa e chamamento dos primeiros discípulos (Mt 4,18-22; Mc 1,16-20; Jo 1,35-51; 21,1-11) - ¹Encontrando-se junto do lago de Genesaré, e comprimindo-se à volta dele a multidão para escutar a palavra de Deus, ²Jesus viu dois barcos que se encontravam junto do lago. Os pescadores tinham descido deles e lavavam as redes. ³Entrou num dos barcos, que era de Simão, pediu-lhe que se afastasse um pouco da terra e, sentando-se, dali se pôs a ensinar a multidão. ⁴Quando acabou de falar, disse a Simão: «Faz-te ao largo; e vós, lançai as redes para a pesca.» ⁵Simão respondeu: «Mestre, trabalhámos durante toda a noite e nada apanhámos; mas, porque Tu o dizes, lançarei as redes.»

⁶Assim fizeram e apanharam uma grande quantidade de peixe. As redes estavam a romper-se, ⁷e eles fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os viessem ajudar. Vieram e encheram os dois barcos, a ponto de se irem afundando. ⁸Ao ver isto, Simão caiu aos pés de Jesus, dizendo: «Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.» ⁹Ele e todos os que com ele estavam encheram-se de espanto por causa da pesca que tinham feito; o mesmo acontecera ¹⁰a Tiago e a João, filhos de Zebedeu e companheiros de Simão.

Jesus disse a Simão: «Não tenhas receio; de futuro, serás pescador de homens.» ¹¹E, depois de terem reconduzido os barcos para terra, deixaram tudo e seguiram Jesus.

Cura de um leproso (Mt 8,1-4; Mc 1,40-45) - ¹²Encontrando-se Jesus numa das cidades, apareceu um homem coberto de lepra. Ao ver Jesus, caiu com a face por terra e dirigiu-lhe esta súplica: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me.» ¹³Jesus estendeu a mão e tocou-lhe, dizendo: «Quero, fica purificado.» E imediatamente a lepra o deixou. ¹⁴Ordenou-lhe, então, que a ninguém o dissesse; no entanto, acrescentou: «Vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhe servir de prova.»

¹⁵A sua fama espalhava-se cada vez mais, juntando-se grandes multidões para o ouvirem e para que os curasse dos seus males. ¹⁶Mas Ele retirava-se para lugares solitários e aí se entregava à oração.

Cura de um paralítico (Mt 9,1-8; Mc 2,1-12; Jo 5,1-9) - ¹⁷Um dia, quando Jesus ensinava, estavam ali sentados alguns fariseus e doutores da Lei, que tinham vindo de todas as localidades da Galileia, da Judeia e de Jerusalém; e o poder do Senhor levava-o a realizar curas. ¹⁸Apareceram uns homens que traziam um paralítico num catre e procuravam fazê-lo entrar e colocá-lo diante dele. ¹⁹Não achando por onde introduzi-lo, devido à multidão, subiram ao tecto e, através das telhas, desceram-no com a enxerga, para o meio, em frente de Jesus.

²⁰Vendo a fé daqueles homens, disse: «Homem, os teus pecados estão perdoados.» ²¹Os doutores da Lei e os fariseus começaram a murmurar, dizendo: «Quem é este que profere blasfémias? Quem pode perdoar pecados, a não ser Deus?» ²²Mas Jesus, penetrando nos seus pensamentos, tomou a palavra e disse-lhes: «Que estais a pensar em vossos corações? ²³Que é mais fácil dizer: ‘Os teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’? ²⁴Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, o poder de perdoar pecados, ordeno-te - disse ao paralítico: Levanta-te, pega na enxerga e vai para tua casa.»

²⁵No mesmo instante, ergueu-se à vista deles, pegou na enxerga em que jazia e foi para a sua casa, glorificando a Deus. ²⁶Todos ficaram estupefactos e glorificaram a Deus, dizendo cheios de temor: «Hoje vimos maravilhas!»

Chamamento de Levi (Mt 9,9-13; Mc 2,13-17) - ²⁷Depois disto, Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado no posto de cobrança. Disse-lhe: «Segue-me.» ²⁸E ele, deixando tudo, levantou-se e seguiu-o.

²⁹Levi ofereceu-lhe, em sua casa, um grande banquete; e encontravam-se com eles, à mesa, grande número de cobradores de impostos e de outras pessoas. ³⁰Os fariseus e os doutores da Lei murmuravam, dizendo aos discípulos: «Porque comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?»

³¹Jesus tomou a palavra e disse-lhes: «Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os que estão doentes. ³²Não foram os justos que Eu vim chamar ao arrependimento, mas os pecadores.»

Discussão sobre o jejum (Mt 9,14-15; Mc 2,18-20) - ³³Disseram-lhe eles: «Os discípulos de João jejuam frequentemente e recitam orações; o mesmo fazem também os dos fariseus. Os teus, porém, comem e bebem!»

³⁴Jesus respondeu-lhes: «Podeis vós fazer jejuar os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles? ³⁵Virão dias em que o Esposo lhes será tirado; então, nesses dias, hão-de jejuar.»

O velho e o novo (Mt 9,16-17; Mc 2,21-22) - ³⁶Disse-lhes também esta parábola: «Ninguém recorta um bocado de roupa nova para o deitar em roupa velha; aliás, irá estragar-se a roupa nova, e também à roupa velha não se ajustará bem o remendo que vem da nova. ³⁷E ninguém deita vinho novo em odres velhos; se o fizer, o vinho novo rompe os odres e derrama-se, e os odres ficarão perdidos. ³⁸Mas deve deitar-se vinho novo em odres novos. ³⁹E ninguém, depois de ter bebido o velho, quer do novo, pois diz: ‘o velho é que é bom!’»

Capítulo 6

Jesus e o sábado (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28) - ¹Num dia de sábado, passando Jesus através das searas, os seus discípulos puseram-se a arrancar e a comer espigas, desfazendo-as com as mãos. ²Alguns fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido fazer ao sábado?»

³Jesus respondeu: «Não lestes o que fez David, quando teve fome, ele e os seus companheiros? ⁴Como entrou na casa de Deus e, tomando os pães da oferenda, comeu e deu aos seus companheiros esses pães que só aos sacerdotes era permitido comer?» ⁵E acrescentou: «O Filho do Homem é Senhor do sábado.»

Cura da mão paralisada (Mt 12,9-14; Mc 3,1-6) - ⁶Num outro sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. Encontrava-se ali um homem cuja mão direita estava paralisada. ⁷Os doutores da Lei e os fariseus observavam-no, a ver se iria curá-lo ao sábado, para terem um motivo de acusação contra Ele.

⁸Conhecendo os seus pensamentos, Jesus disse ao homem da mão paralisada: «Levanta-te e põe-te de pé, aí no meio.» Ele levantou-se e ficou de pé. ⁹Disse-lhes Jesus: «Vou fazer-vos uma pergunta: O que é preferível, ao sábado: fazer bem ou fazer mal, salvar uma vida ou perdê-la?» ¹⁰Então, olhando-os a todos em volta, disse ao homem: «Estende a tua mão.» Ele estendeu-a, e a mão ficou sã.

¹¹Os outros encheram-se de furor e falavam entre si do que poderiam fazer contra Jesus.

Eleição dos Doze (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19; Jo 1,38-51; Act 1,13) -¹²Naqueles dias, Jesus foi para o monte fazer oração e passou a noite a orar a Deus.

¹³Quando nasceu o dia, convocou os discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de Apóstolos: ¹⁴Simão, a quem chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago, João, Filipe e Bartolomeu; ¹⁵Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado o Zelote; ¹⁶Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

Jesus e a multidão (Mt 4,24-25; Mc 3, 7-10) - ¹⁷Descendo com eles, deteve-se num sítio plano, juntamente com numerosos discípulos e uma grande multidão de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sídon, ¹⁸que acorrera para o ouvir e ser curada dos seus males. Os que eram atormentados por espíritos malignos ficavam curados; ¹⁹e toda a multidão procurava tocar-lhe, pois emanava dele uma força que a todos curava.

Bem-aventuranças (Mt 5,1-12) - ²⁰Erguendo os olhos para os discípulos, pôs-se a dizer:

«Felizes vós, os pobres,

porque vosso é o Reino de Deus.

²¹Felizes vós, os que agora tendes fome,

porque sereis saciados.

Felizes vós, os que agora chorais,

porque haveis de rir.

²²Felizes sereis, quando os homens vos odiarem,

quando vos expulsarem,

vos insultarem

e rejeitarem o vosso nome como infame,

por causa do Filho do Homem.

²³Alegrai-vos e exultai nesse dia,

pois a vossa recompensa será grande no Céu.

Era precisamente assim que os pais deles tratavam os profetas».

Imprecações

²⁴«Mas ai de vós, os ricos,

porque recebestes a vossa consolação!

²⁵Ai de vós, os que estais agora fartos,

porque haveis de ter fome!

Ai de vós, os que agora rides,

porque gemereis e chorareis!

²⁶Ai de vós, quando todos disserem bem de vós!

Era precisamente assim que os pais deles tratavam os falsos profetas».

Amor aos inimigos. “Regra de ouro” (Mt 5,38-48) - ²⁷«Digo-vos, porém, a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, ²⁸abençoai os que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos caluniam. ²⁹A quem te bater numa das faces, oferece-lhe também a outra; e a quem te levar a capa, não impeças de levar também a túnica. ³⁰Dá a todo aquele que te pede e, a quem se apoderar do que é teu, não lho reclames. ³¹O que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lho vós também.

³²Se amais os que vos amam, que agradecimento mereceis? Os pecadores também amam aqueles que os amam. ³³Se fazeis bem aos que vos fazem bem, que agradecimento mereceis? Também os pecadores fazem o mesmo. ³⁴E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, que agradecimento mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem outro tanto.

³⁵Vós, porém, amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem nada esperar em troca. Então, a vossa recompensa será grande e sereis filhos do Altíssimo, porque Ele é bom até para os ingratos e os maus. ³⁶Sede misericordiosos como o vosso Pai é misericordioso.»

Não julgar os outros (Mt 7,1-2) - ³⁷«Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados.

³⁸Dai e ser-vos-á dado: uma boa medida, cheia, recalcada, transbordante será lançada no vosso regaço. A medida que usardes com os outros será usada convosco.»

O verdadeiro discípulo (Mt 7,3-5) - ³⁹Jesus disse-lhes ainda esta parábola: «Um cego pode guiar outro cego? Não cairão os dois nalguma cova? ⁴⁰Não está o discípulo acima do mestre, mas o discípulo bem formado será como o mestre. ⁴¹Porque reparas no argueiro que está na vista do teu irmão, e não reparas na trave que está na tua própria vista? ⁴²Como podes dizer ao teu irmão: ‘Irmão, deixa-me tirar o argueiro da tua vista’, tu que não vês a trave que está na tua? Hipócrita, tira primeiro a trave da tua vista e, então, verás para tirar o argueiro da vista do teu irmão.»

A árvore e seus frutos (Mt 7,16-20; 12,33-37) - ⁴³«Não há árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto. ⁴⁴Cada árvore conhece-se pelo seu fruto; não se colhem figos dos espinhos, nem uvas dos abrolhos.

⁴⁵O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o que é bom; e o mau, do mau tesouro tira o que é mau; pois a boca fala da abundância do coração.»

Edificar sobre a rocha (Mt 7,21.24-27) - ⁴⁶«Porque me chamais ‘Senhor, Senhor’, e não fazeis o que Eu digo?

⁴⁷Vou mostrar-vos a quem é semelhante todo aquele que vem ter comigo, escuta as minhas palavras e as põe em prática. ⁴⁸É semelhante a um homem que edificou uma casa: cavou, aprofundou e assentou os alicerces sobre a rocha. Sobreveio uma inundação, a torrente arremessou-se com violência contra aquela casa mas não a abalou, por ter sido bem edificada.

⁴⁹Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerces. A torrente arremessou-se contra ela, e a casa imediatamente se desmoronou. E foi grande a sua ruína!»

Capítulo 7

Cura do servo do centurião (Mt 8,5-13; Jo 4,46-54) - ¹Quando acabou de dizer todas as suas palavras ao povo, Jesus entrou em Cafarnaúm. ²Ora um centurião tinha um servo a quem dedicava muita afeição e que estava doente, quase a morrer. ³Ouvindo falar de Jesus, enviou-lhe alguns judeus de relevo para lhe pedir que viesse salvar-lhe o servo.

⁴Chegados junto de Jesus, suplicaram-lhe insistentemente: «Ele merece que lhe faças isso, ⁵pois ama o nosso povo e foi ele quem nos construiu a sinagoga.»

⁶Jesus acompanhou-os. Não estavam já longe da casa, quando o centurião lhe mandou dizer por uns amigos: «Não te incomodes, Senhor, pois não sou digno de que entres debaixo do meu tecto, pelo que ⁷nem me julguei digno de ir ter contigo. Mas diz uma só palavra e o meu servo será curado. ⁸Porque também eu tenho os meus superiores a quem devo obediência e soldados sob as minhas ordens, e digo a um: ‘Vai’, e ele vai; e a outro: ‘Vem’, e ele vem; e ao meu servo: ‘Faz isto’, e ele faz.» ⁹Ouvindo estas palavras, Jesus sentiu admiração por ele e disse à multidão que o seguia: «Digo-vos: nem em Israel encontrei tão grande fé.» ¹⁰E, de regresso a casa, os enviados encontraram o servo de perfeita saúde.

Ressurreição do filho de uma viúva (1 Rs 17,17-24) - ¹¹Em seguida, dirigiu-se a uma cidade chamada Naim, indo com Ele os seus discípulos e uma grande multidão. ¹²Quando estavam perto da porta da cidade, viram que levavam um defunto a sepultar, filho único de sua mãe, que era viúva; e, a acompanhá-la, vinha muita gente da cidade. ¹³Vendo-a, o Senhor compadeceu-se dela e disse-lhe: «Não chores.» ¹⁴Aproximando-se, tocou no caixão, e os que o transportavam pararam. Disse então: «Jovem, Eu te ordeno: Levanta-te!» ¹⁵O morto sentou-se e começou a falar. E Jesus entregou-o à sua mãe.

¹⁶O temor apoderou-se de todos, e davam glória a Deus, dizendo: «Surgiu entre nós um grande profeta e Deus visitou o seu povo!» ¹⁷E a fama deste milagre espalhou-se pela Judeia e por toda a região.

A pergunta de João Baptista (Mt 11,2-6) - ¹⁸Os discípulos de João informaram-no de todos estes factos. Chamando dois deles, ¹⁹João mandou-os ao Senhor com esta mensagem: «És Tu o que está para vir, ou devemos esperar outro?» ²⁰Ao chegarem junto dele, os homens disseram: «João Baptista mandou-nos ter contigo para te perguntar: ‘És Tu o que está para vir, ou devemos esperar outro?’»

²¹Nessa altura, Jesus curava a muitos das suas doenças, padecimentos e espíritos malignos e concedia vista a muitos cegos. ²²Tomando a palavra, disse aos enviados: «Ide contar a João o que vistes e ouvistes:

Os cegos vêem, os coxos andam,

os leprosos ficam limpos,

os surdos ouvem, os mortos ressuscitam,

a Boa-Nova é anunciada aos pobres;

²³e feliz de quem não tiver em mim ocasião de queda.»

Jesus louva João Baptista (Mt 11,7-15) - ²⁴Depois de os mensageiros de João se terem retirado, Jesus começou a dizer à multidão acerca dele: «Que fostes ver ao deserto? Uma cana agitada pelo vento? ²⁵Que fostes ver, então? Um homem vestido com roupas finas? Os que usam trajes sumptuosos vivem regaladamente e estão nos palácios dos reis. ²⁶Que fostes ver, então? Um profeta? Sim, Eu vo-lo digo, e mais do que um profeta. ²⁷É aquele de quem está escrito:

‘Vou mandar à tua frente o meu mensageiro,

que preparará o caminho diante de ti.’

²⁸Digo-vos: Entre os nascidos de mulher não há profeta maior do que João; mas, o mais pequeno do Reino de Deus é maior do que ele.»

Acolhimento do Baptista e de Jesus (Mt 11,16-19) - ²⁹E todo o povo que o escutou, bem como os cobradores de impostos, reconheceram a justiça de Deus, recebendo o baptismo de João. ³⁰Mas, não se deixando baptizar por ele, os fariseus e os doutores da Lei anularam os desígnios de Deus a seu respeito.

³¹«A quem, pois, compararei os homens desta geração? A quem são semelhantes? ³²Assemelham-se a crianças que, sentadas na praça, se interpelam umas às outras, dizendo:

‘Tocámos flauta para vós,

e não dançastes!

Entoámos lamentações,

e não chorastes!’

³³Veio João Baptista, que não come pão nem bebe vinho, e dizeis: ‘Está possesso do demónio!’ ³⁴Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: ‘Aí está um glutão e bebedor de vinho, amigo de cobradores de impostos e de pecadores!’ ³⁵Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.»

A pecadora arrependida (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Jo 12,1-11) - ³⁶Um fariseu convidou-o para comer consigo. Entrou em casa do fariseu, e pôs-se à mesa. ³⁷Ora certa mulher, conhecida naquela cidade como pecadora, ao saber que Ele estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com perfume. ³⁸Colocando-se por detrás dele e chorando, começou a banhar-lhe os pés com lágrimas; enxugava-os com os cabelos e beijava-os, ungindo-os com perfume.

³⁹Vendo isto, o fariseu que o convidara disse para consigo: «Se este homem fosse profeta, saberia quem é e de que espécie é a mulher que lhe está a tocar, porque é uma pecadora!»

⁴⁰Então, Jesus disse-lhe: «Simão, tenho uma coisa para te dizer.» «Fala, Mestre» - respondeu ele. ⁴¹«Um prestamista tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos denários e o outro cinquenta. ⁴²Não tendo eles com que pagar, perdoou aos dois. Qual deles o amará mais?» ⁴³Simão respondeu: «Aquele a quem perdoou mais, creio eu.» Jesus disse-lhe: «Julgaste bem.» ⁴⁴E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: «Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para os pés; ela, porém, banhou-me os pés com as suas lágrimas e enxugou-os com os seus cabelos. ⁴⁵Não me deste um ósculo; mas ela, desde que entrou, não deixou de beijar-me os pés. ⁴⁶Não me ungiste a cabeça com óleo, e ela ungiu-me os pés com perfume. ⁴⁷Por isso, digo-te que lhe são perdoados os seus muitos pecados, porque muito amou; mas àquele a quem pouco se perdoa pouco ama.» ⁴⁸Depois, disse à mulher: «Os teus pecados estão perdoados.»

⁴⁹Começaram, então, os convivas a dizer entre si: «Quem é este que até perdoa os pecados?» ⁵⁰E Jesus disse à mulher: «A tua fé te salvou. Vai em paz.»

Capítulo 8

Mulheres servem o Senhor - ¹Em seguida, Jesus ia de cidade em cidade, de aldeia em aldeia, proclamando e anunciando a Boa-Nova do Reino de Deus. Acompanhavam-no os Doze ²e algumas mulheres, que tinham sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demónios; ³Joana, mulher de Cuza, administrador de Herodes; Susana e muitas outras, que os serviam com os seus bens.

Parábola do semeador (Mt 13,3-9; Mc 4,1-9) - ⁴Como estivesse reunida uma grande multidão, e de todas as cidades viessem ter com Ele, disse esta parábola: ⁵«Saiu o semeador para semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, foi pisada e as aves do céu comeram-na. ⁶Outra caiu sobre a rocha e, depois de ter germinado, secou por falta de humidade. ⁷Outra caiu no meio de espinhos, e os espinhos, crescendo com ela, sufocaram-na. ⁸Uma outra caiu em boa terra e, uma vez nascida, deu fruto centuplicado.»

Dizendo isto, clamava: «Quem tem ouvidos para ouvir, oiça!»

O porquê das parábolas (Mt 13,10-17; Mc 4,10-12) - ⁹Os discípulos perguntaram-lhe o significado desta parábola. ¹⁰Disse-lhes: «A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus; mas aos outros fala-se-lhes em parábolas, a fim de que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.»

Explicação da parábola do semeador (Mt 13,18-23; Mc 4,13-20) - ¹¹«O significado da parábola é este: a semente é a Palavra de Deus. ¹²Os que estão à beira do caminho são aqueles que ouvem, mas em seguida vem o diabo e tira-lhes a palavra do coração, para não se salvarem, acreditando. ¹³Os que estão sobre a rocha são os que, ao ouvirem, recebem a palavra com alegria; mas, como não têm raiz, acreditam por algum tempo e afastam-se na hora da provação. ¹⁴A que caiu entre espinhos são aqueles que ouviram, mas, indo pelo seu caminho, são sufocados pelos cuidados, pela riqueza, pelos prazeres da vida e não chegam a dar fruto. ¹⁵E a que caiu em terra boa são aqueles que, tendo ouvido a palavra, com um coração bom e virtuoso, conservam-na e dão fruto com a sua perseverança.»

A luz da Palavra (Mt 5,15; Mc 4,21-25) - ¹⁶«Ninguém acende uma candeia para a cobrir com um vaso ou para a esconder debaixo da cama; mas coloca-a no candelabro, para que vejam a luz aqueles que entram. ¹⁷Porque não há coisa oculta que não venha a manifestar-se, nem escondida que não se saiba e venha à luz.

¹⁸Vede, pois, como ouvis, porque àquele que tiver, ser-lhe-á dado; mas àquele que não tiver, ser-lhe-á tirado mesmo o que julga possuir.»

A família de Jesus (Mt 12,46-50; Mc 3,31-35; Jo 15,15) - ¹⁹Sua mãe e seus irmãos vieram ter com Ele, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão. ²⁰Anunciaram-lhe: «Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.» ²¹Mas Ele respondeu-lhes: «Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática.»

A tempestade acalmada (Mt 8,23-27; Mc 4,35-41) - ²²Certo dia, Jesus subiu com os seus discípulos para um barco e disse-lhes: «Passemos à outra margem do lago.» E fizeram-se ao largo. ²³Enquanto navegavam, adormeceu. Um turbilhão de vento caiu sobre o lago, e eles ficaram inundados e em perigo. ²⁴Aproximaram-se dele e, despertando-o, disseram: «Mestre, Mestre, estamos perdidos!»

E Ele, levantando-se, ameaçou o vento e as águas, que se acalmaram; e veio a bonança. ²⁵Disse-lhes depois: «Onde está a vossa fé?» Cheios de medo e admirados, diziam entre eles: «Quem é este homem, que até manda nos ventos e nas águas, e eles obedecem-lhe?»

O possesso de Gerasa (Mt 8,28-34; Mc 5,1-20) - ²⁶Abordaram à região dos gerasenos, situada defronte da Galileia. ²⁷Quando desceu para terra, veio-lhes ao encontro um homem da cidade, possesso de vários demónios que, desde há muito, não se vestia nem vivia em casa, mas nos túmulos. ²⁸Ao ver Jesus, prostrou-se diante dele, gritando em alta voz: «Que tens que ver comigo, Jesus, Filho de Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes!» ²⁹Jesus, efectivamente, ordenava ao espírito maligno que saísse do homem, pois apoderava-se dele com frequência. Prendiam-no com correntes e grilhões para o manterem em segurança, mas ele partia as cadeias e o demónio impelia-o para os desertos.

³⁰Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» «Legião» - respondeu. Porque muitos demónios tinham entrado nele ³¹e suplicavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo. ³²Ora, andava ali uma grande vara de porcos a pastar no monte. Os demónios suplicaram a Jesus que os deixasse entrar neles. Ele permitiu. ³³Saíram, pois, do homem, entraram nos porcos e a vara lançou-se do alto do precipício ao lago, e afogou-se. ³⁴Ao verem o que se tinha passado, os guardas fugiram e levaram a notícia à cidade e aos campos.

³⁵As pessoas saíram para ver o que tinha acontecido. Vieram ter com Jesus e encontraram o homem, de quem tinham saído os demónios, sentado a seus pés, vestido e em perfeito juízo. ³⁶Os que tinham visto contaram-lhes como o possesso tinha sido salvo; ³⁷e toda a população da região dos gerasenos pediu a Jesus que se afastasse deles, pois estavam possuídos de grande temor. Jesus subiu para o barco e afastou-se dali.

³⁸O homem, de quem os demónios tinham saído, pediu-lhe para ficar com Ele. ³⁹Mas Jesus despediu-o, dizendo: «Volta para a tua casa e conta o que Deus fez por ti.» E ele foi anunciando por toda a cidade tudo o que Jesus lhe fizera.

A filha de Jairo e a mulher com fluxo de sangue (Mt 9,18-26; Mc 5,21-43) - ⁴⁰Quando regressou, Jesus foi recebido pela multidão, pois todos estavam à sua espera. ⁴¹Veio ao seu encontro um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga. Caindo aos pés de Jesus, suplicava-lhe que entrasse em sua casa, ⁴²porque tinha uma filha única, de uns doze anos, que estava a morrer. E, quando Ele se dirigia para lá, a multidão apertava-o, a ponto de o sufocar.

⁴³Ora, certa mulher, que sofria de um fluxo de sangue havia doze anos, e que, tendo gasto com os médicos todos os seus haveres, não pudera ser curada por nenhum, ⁴⁴aproximou-se por detrás e tocou-lhe na orla do seu manto; e, naquele mesmo instante, o fluxo de sangue parou. ⁴⁵Jesus perguntou: «Quem me tocou?» Como todos o negassem, Pedro e os que estavam com Ele disseram: «Mestre, é a multidão que te aperta e empurra.» ⁴⁶Jesus insistiu: «Alguém me tocou, pois senti que saiu de mim uma força.» ⁴⁷Vendo que não tinha passado despercebida, a mulher aproximou-se, a tremer; e, lançando-se aos pés de Jesus, contou diante de todo o povo por que motivo lhe tinha tocado e como ficara imediatamente curada. ⁴⁸Disse-lhe Jesus: «Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz.»

⁴⁹Ainda Ele estava a falar, quando alguém da casa do chefe da sinagoga veio dizer: «A tua filha morreu; não continues a incomodar o Mestre.»

⁵⁰Mas Jesus, que tinha ouvido tudo, respondeu: «Não tenhas receio; crê somente e ela será salva.» ⁵¹Ao chegar a casa, não deixou entrar ninguém com Ele, a não ser Pedro, João e Tiago, assim como o pai e a mãe da menina. ⁵²Todos a choravam e pranteavam. Jesus disse: «Não choreis, porque ela não está morta, mas dorme.» ⁵³E, por saberem que ela tinha morrido, troçavam de Jesus. ⁵⁴Mas Ele, tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo em voz alta: «Menina, levanta-te!» ⁵⁵O espírito voltou-lhe, e imediatamente se levantou. Jesus mandou que lhe dessem de comer.

⁵⁶Os pais ficaram estupefactos, e Ele ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.

Capítulo 9

Missão dos Doze (Mt 10,1.5-15; Mc 3,13-15; 6,7-13) - ¹Tendo convocado os Doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demónios e para curarem doenças. ²Depois, enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os doentes, ³e disse-lhes: «Nada leveis para o caminho: nem cajado, nem alforge, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas. ⁴Em qualquer casa em que entrardes, ficai lá até ao vosso regresso. ⁵Quanto aos que vos não receberem, saí dessa cidade e sacudi o pó dos vossos pés, para servir de testemunho contra eles.»

⁶Eles puseram-se a caminho e foram de aldeia em aldeia, anunciando a Boa-Nova e realizando curas por toda a parte.

Herodes e Jesus (Mt 14,1-2; Mc 6,14-16) - ⁷O tetrarca Herodes ouviu dizer tudo o que se passava; e andava perplexo, pois alguns diziam que João ressuscitara dos mortos; outros, ⁸que Elias aparecera, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitara.

⁹Herodes disse: «A João mandei-o eu decapitar, mas quem é este de quem oiço dizer semelhantes coisas?» E procurava vê-lo.

Jesus alimenta cinco mil pessoas (Mt 14,13-21; 15,32-38; Mc 6,34-44; 8,1-9; Jo 6,1-15) - ¹⁰Ao regressarem, os Apóstolos contaram-lhes tudo o que tinham feito. Tomando-os consigo, Jesus retirou-se para um lugar afastado na direcção de uma cidade chamada Betsaida. ¹¹Mas as multidões, que tal souberam, seguiram-no. Jesus acolheu-as e pôs-se a falar-lhes do Reino de Deus, curando os que necessitavam. ¹²Ora, o dia começava a declinar.

Os Doze aproximaram-se e disseram-lhe: «Despede a multidão, para que, indo pelas aldeias e campos em redor, encontre alimento e onde pernoitar, pois aqui estamos num lugar deserto.» ¹³Disse-lhes Ele: «Dai-lhes vós mesmos de comer.» Retorquiram: «Só temos cinco pães e dois peixes; a não ser que vamos nós mesmos comprar comida para todo este povo!» ¹⁴Eram cerca de cinco mil homens.

Jesus disse aos discípulos: «Mandai-os sentar por grupos de cinquenta.» ¹⁵Assim procederam e mandaram-nos sentar a todos. ¹⁶Tomando, então, os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e deu-os aos discípulos, para que os distribuíssem à multidão. ¹⁷Todos comeram e ficaram saciados; e, do que lhes tinha sobrado, ainda recolheram doze cestos cheios.

Confissão messiânica de Pedro (Mt 16,13-20; Mc 8,27-30; Jo 6,67-71) - ¹⁸Um dia, quando orava em particular, estando com Ele apenas os discípulos, perguntou-lhes: «Quem dizem as multidões que Eu sou?» ¹⁹Responderam-lhe: «João Baptista; outros, Elias; outros, um dos antigos profetas ressuscitado.»

²⁰Disse-lhes Ele: «E vós, quem dizeis que Eu sou?» Pedro tomou a palavra e respondeu: «O Messias de Deus.»

Primeiro anúncio da Paixão (Mt 16,21-23; Mc 8,31-33) - ²¹Ele proibiu-lhes formalmente de o dizerem fosse a quem fosse; ²²e acrescentou:

«O Filho do Homem tem de sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos doutores da Lei, tem de ser morto e, ao terceiro dia, ressuscitar.»

Condições para seguir a Jesus (Mt 16,24-28; Mc 8,34-38; Jo 12,25-26) - ²³Depois, dirigindo-se a todos, disse: «Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, dia após dia, e siga-me. ²⁴Pois, quem quiser salvar a sua vida há-de perdê-la; mas, quem perder a sua vida por minha causa há-de salvá-la. ²⁵Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, perdendo-se ou condenando-se a si mesmo?

²⁶Porque, se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, dele se envergonhará o Filho do Homem, quando vier na sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos. ²⁷E Eu vos asseguro: Alguns dos que estão aqui presentes não experimentarão a morte, enquanto não virem o Reino de Deus.»

Transfiguração de Jesus (Mt 17,1-9; Mc 9,2-10; 2 Pe 1,16-18) - ²⁸Uns oito dias depois destas palavras, levando consigo Pedro, João e Tiago, Jesus subiu ao monte para orar. ²⁹Enquanto orava, o aspecto do seu rosto modificou-se, e as suas vestes tornaram-se de uma brancura fulgurante. ³⁰E dois homens conversavam com Ele: Moisés e Elias, ³¹os quais, aparecendo rodeados de glória, falavam da sua morte, que ia acontecer em Jerusalém.

³²Pedro e os companheiros estavam a cair de sono; mas, despertando, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com Ele. ³³Quando eles iam separar-se de Jesus, Pedro disse-lhe: «Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.» Não sabia o que estava a dizer. ³⁴Enquanto dizia isto, surgiu uma nuvem que os cobriu e, quando entraram na nuvem, ficaram atemorizados. ³⁵E da nuvem veio uma voz que disse: «Este é o meu Filho predilecto. Escutai-o.»

³⁶Quando a voz se fez ouvir, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram silêncio e, naqueles dias, nada contaram a ninguém do que tinham visto.

O jovem epiléptico (Mt 17,14-21; Mc 9,14-29) - ³⁷No dia seguinte, ao descerem do monte, veio ao encontro de Jesus uma grande multidão. ³⁸E, de entre a multidão, um homem gritou: «Mestre, peço-te que olhes para o meu filho, porque é o meu filho único. ³⁹Um espírito apodera-se dele e, subitamente, começa a gritar e a sacudi-lo com violência, fazendo-o espumar. Só a custo se retira dele, deixando-o num estado miserável. ⁴⁰Pedi aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.»

⁴¹Jesus respondeu: «Ó geração incrédula e pervertida! Até quando estarei convosco e terei de vos suportar? Traz cá o teu filho.»

⁴²E, quando ele se aproximava, o demónio atirou-o ao chão e sacudiu-o violentamente. Jesus, porém, ameaçou o espírito maligno, curou o menino e entregou-o ao pai. ⁴³E todos estavam maravilhados com a grandeza de Deus.

Segundo anúncio da Paixão (Mt 17,22-23; Mc 9,30-32) - Estando todos admirados com tudo o que Ele fazia, Jesus disse aos seus discípulos: ⁴⁴«Prestai bem atenção ao que vou dizer-vos: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.»

⁴⁵Eles, porém, não entendiam aquela linguagem, porque lhes estava velada, de modo que não compreendiam e tinham receio de o interrogar a esse respeito.

O maior no Reino (Mt 18,1-5; Mc 9,33-37; Jo 13,20) - ⁴⁶Veio-lhes então ao pensamento qual deles seria o maior. ⁴⁷Conhecendo Jesus os seus pensamentos, tomou um menino, colocou-o junto de si ⁴⁸e disse-lhes:

«Quem acolher este menino em meu nome, é a mim que acolhe, e quem me acolher a mim, acolhe aquele que me enviou; pois quem for o mais pequeno entre vós, esse é que é grande.»

Tolerância do discípulo (Mc 9,38-40) - ⁴⁹João tomou a palavra e disse: «Mestre, vimos alguém expulsar demónios em teu nome e impedimo-lo, porque ele não te segue juntamente connosco.» ⁵⁰Jesus disse-lhe: «Não o impeçais, pois quem não é contra vós é por vós.»

Hostilidade dos samaritanos - ⁵¹Como estavam a chegar os dias de ser levado deste mundo, Jesus dirigiu-se resolutamente para Jerusalém ⁵²e enviou mensageiros à sua frente. Estes puseram-se a caminho e entraram numa povoação de samaritanos, a fim de lhe prepararem hospedagem. ⁵³Mas não o receberam, porque ia a caminho de Jerusalém.

⁵⁴Vendo isto, os discípulos Tiago e João disseram: «Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma?» ⁵⁵Mas Ele, voltando-se, repreendeu-os. ⁵⁶E foram para outra povoação.

Exigências da vocação apostólica (Mt 8,19-22) - ⁵⁷Enquanto iam a caminho, disse-lhe alguém: «Hei-de seguir-te para onde quer que fores.» ⁵⁸Jesus respondeu-lhe: «As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.»

⁵⁹E disse a outro: «Segue-me.» Mas ele respondeu: «Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar o meu pai.» ⁶⁰Jesus disse-lhe: «Deixa que os mortos sepultem os seus mortos. Quanto a ti, vai anunciar o Reino de Deus.»

⁶¹Disse-lhe ainda outro: «Eu vou seguir-te, Senhor, mas primeiro permite que me despeça da minha família.» ⁶²Jesus respondeu-lhe: «Quem olha para trás, depois de deitar a mão ao arado, não é apto para o Reino de Deus.»

Capítulo 10

Missão dos setenta e dois discípulos (9,1-6; Mt 9,37-38; 10,5-16; Mc 6,7-11) - ¹Depois disto, o Senhor designou outros setenta e dois discípulos e enviou-os dois a dois, à sua frente, a todas as cidades e lugares aonde Ele havia de ir. ²Disse-lhes:

«A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, portanto, ao dono da messe que mande trabalhadores para a sua messe. ³Ide! Envio-vos como cordeiros para o meio de lobos. ⁴Não leveis bolsa, nem alforge, nem sandálias; e não vos detenhais a saudar ninguém pelo caminho. ⁵Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ ⁶E, se lá houver um homem de paz, sobre ele repousará a vossa paz; se não, voltará para vós. ⁷Ficai nessa casa, comendo e bebendo do que lá houver, pois o trabalhador merece o seu salário.

Não andeis de casa em casa. ⁸Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos for servido, ⁹curai os doentes que nela houver e dizei-lhes: ‘O Reino de Deus já está próximo de vós.’ ¹⁰1Mas, em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí à praça pública e dizei: ¹¹‘Até o pó da vossa cidade, que se pegou aos nossos pés, sacudimos, para vo-lo deixar. No entanto, ficai sabendo que o Reino de Deus já chegou.’»

Lamentação sobre as cidades do lago (Mt 10,40; 11,21-24) - ¹²«Digo-vos: Naquele dia haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade. ¹³Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sídon se tivessem operado os milagres que entre vós se realizaram, de há muito que teriam feito penitência, vestidas de saco e na cinza. ¹⁴Por isso, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sídon do que para vós. ¹⁵E tu, Cafarnaúm, porventura serás exaltada até ao céu? É até ao inferno que serás precipitada.

¹⁶Quem vos ouve é a mim que ouve, e quem vos rejeita é a mim que rejeita; mas, quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.»

Regresso dos discípulos - ¹⁷Os setenta e dois discípulos voltaram cheios de alegria, dizendo: «Senhor, até os demónios se sujeitaram a nós, em teu nome!» ¹⁸Disse-lhes Ele:

«Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago. ¹⁹Olhai que vos dou poder para pisar aos pés serpentes e escorpiões e domínio sobre todo o poderio do inimigo; nada vos poderá causar dano. ²⁰Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem; alegrai-vos, antes, por estarem os vossos nomes escritos no Céu.»

Revelação aos humildes (Mt 11,25-27; 13,16-17) - ²¹Nesse mesmo instante, Jesus estremeceu de alegria sob a acção do Espírito Santo e disse: «Bendigo-te, ó Pai, Senhor do Céu e da Terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e aos inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. ²²Tudo me foi entregue por meu Pai; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho houver por bem revelar-lho.»

²³Voltando-se, depois, para os discípulos, disse-lhes em particular: «Felizes os olhos que vêem o que estais a ver. ²⁴Porque - digo-vos - muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não o viram, ouvir o que ouvis e não o ouviram!»

O mandamento do amor (Mt 22,34-40; Mc 12,28-34; Jo 13,33-35) - ²⁵Levantou-se, então, um doutor da Lei e perguntou-lhe, para o experimentar: «Mestre, que hei-de fazer para possuir a vida eterna?» ²⁶Disse-lhe Jesus: «Que está escrito na Lei? Como lês?»

²⁷O outro respondeu: «Amarás ao Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todas as tuas forças e com todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.» ²⁸Disse-lhe Jesus: «Respondeste bem; faz isso e viverás.»

Parábola do bom samaritano - ²⁹Mas ele, querendo justificar a pergunta feita, disse a Jesus: «E quem é o meu próximo?» ³⁰Tomando a palavra, Jesus respondeu:

«Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos dos salteadores que, depois de o despojarem e encherem de pancadas, o abandonaram, deixando-o meio morto. ³¹Por coincidência, descia por aquele caminho um sacerdote que, ao vê-lo, passou ao largo. ³²Do mesmo modo, também um levita passou por aquele lugar e, ao vê-lo, passou adiante.

³³Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão. ³⁴Aproximou-se, ligou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho, colocou-o sobre a sua própria montada, levou-o para uma estalagem e cuidou dele. ³⁵No dia seguinte, tirando dois denários, deu-os ao estalajadeiro, dizendo: ‘Trata bem dele e, o que gastares a mais, pagar-to-ei quando voltar.’ ³⁶Qual destes três te parece ter sido o próximo daquele homem que caiu nas mãos dos salteadores?»

³⁷Respondeu: «O que usou de misericórdia para com ele.» Jesus retorquiu: «Vai e faz tu também o mesmo.»

Marta e Maria (Jo 11,1-3) - ³⁸Continuando o seu caminho, Jesus entrou numa aldeia. E uma mulher, de nome Marta, recebeu-o em sua casa. ³⁹Tinha ela uma irmã, chamada Maria, a qual, sentada aos pés do Senhor, escutava a sua palavra. ⁴⁰Marta, porém, andava atarefada com muitos serviços; e, aproximando-se, disse: «Senhor, não te preocupa que a minha irmã me deixe sozinha a servir? Diz-lhe, pois, que me venha ajudar.»

⁴¹O Senhor respondeu-lhe: «Marta, Marta, andas inquieta e perturbada com muitas coisas; ⁴²mas uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada.»