Capítulo 51

PRECE DE UM CORAÇÃO CONTRITO (MISERERE)

Salmo individual de súplica. Tradicionalmente é conhecido como o “Miserere”, palavra com a qual começa, na sua tradução latina, a Vulgata. É o salmo mais conhecido sobre o arrependimento. Dado tratar do arrependimento pelo pecado, pertence ao número dos “salmos penitenciais”. Aceitando a sua relação com David, como aparece no título (v.1-2), terá de se considerar os dois últimos versículos como um acrescento dos tempos posteriores ao Exílio.

¹Ao director do coro. Salmo de David.

²Quando o profeta Natan foi ao seu encontro,

depois do adultério com Betsabé.

³Tem compaixão de mim, ó Deus, pela tua bondade;

pela tua grande misericórdia, apaga o meu pecado.

⁴Lava-me de toda a iniquidade;

purifica-me dos meus delitos.

⁵Reconheço as minhas culpas

e tenho sempre diante de mim os meus pecados.

⁶Contra ti pequei, só contra ti,

fiz o mal diante dos teus olhos;

por isso é justa a tua sentença

e recto o teu julgamento.

⁷Eis que nasci na culpa

e a minha mãe concebeu-me em pecado.

⁸Tu aprecias a verdade no íntimo do ser

e ensinas-me a sabedoria no íntimo da alma.

⁹Purifica-me com o hissope e ficarei puro,

lava-me e ficarei mais branco do que a neve.

¹⁰Faz-me ouvir palavras de gozo e alegria

e exultem estes ossos que trituraste.

¹¹Desvia o teu rosto dos meus pecados

e apaga todas as minhas culpas.

¹²Cria em mim, ó Deus, um coração puro;

renova e dá firmeza ao meu espírito.

¹³Não me afastes da tua presença,

nem me prives do teu santo espírito!

¹⁴Dá-me de novo a alegria da tua salvação

e sustenta-me com um espírito generoso.

¹⁵Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos

e os pecadores hão-de voltar para ti.

¹⁶Ó Deus, meu salvador, livra-me do crime de sangue,

e a minha língua anunciará a tua justiça.

¹⁷Abre, Senhor, os meus lábios,

para que a minha boca possa anunciar o teu louvor.

¹⁸Não te comprazes nos sacrifícios

nem te agrada qualquer holocausto que eu te ofereça.

¹⁹O sacrifício agradável a Deus é o espírito contrito;

ó Deus, não desprezes um coração contrito e arrependido.

²⁰Pela tua bondade, trata bem a Sião;

reconstrói os muros de Jerusalém.

²¹Então aceitarás com agrado os sacrifícios devidos,

os holocaustos e as ofertas;

então serão oferecidos novilhos no teu altar.

Capítulo 52

O ÍMPIO PODEROSO

Este salmo poderia ser uma exortação profética, embora pareça misturar igualmente outros géneros literários. Como exortação, desmascara a maldade e louva o bom comportamento dos justos. Talvez uma festa da aliança pudesse ser o espaço ritual próprio para um salmo como este.

¹Ao director do coro. Poema de David.

²Quando Doeg, o edomita, foi levar a Saul a mensagem de que

David estava na casa de Aimélec.

³Porque te glorias, ó prepotente,

em maltratar continuamente os fiéis a Deus?

⁴A tua língua é como navalha afiada,

ó fabricador de enganos.

⁵Preferes o mal ao bem

e a mentira à verdade.

⁶Só te comprazes com palavras enganosas,

ó língua traiçoeira.

⁷Por isso Deus vai destruir-te para sempre.

Ele pegará em ti e te arrancará da tua tenda;

Ele há-de retirar-te da terra dos vivos.

⁸Ao verem isto, os justos ficarão impressionados

e farão troça desse homem, dizendo:

⁹«Eis o homem que não pôs em Deus a sua força,

mas confiou nas suas riquezas e nas suas maldades.»

¹⁰Eu, porém, como oliveira verdejante na casa de Deus,

confio para sempre na sua misericórdia.

¹¹Hei-de louvar-te eternamente por tudo o que fizeste.

Na presença dos teus fiéis,

anunciarei o teu nome, porque és bom.

Capítulo 53

OS ÍMPIOS E O POVO ELEITO (14)

Este salmo poderia ser classificado como exortação profética. É quase igual ao Sl 14, que parece mesmo ter servido como base para a composição deste. A principal diferença é que o Sl 14 trata a Deus sobretudo pelo nome de Javé e o Sl 53 prefere chamar-lhe Deus, (Elohim). Para além deste indício, o facto de falar na restauração, depois do Exílio, aponta para o seu carácter mais recente. A fé em Deus, como base de sobrevivência, é a mensagem destes dois salmos.

¹Ao director do coro. Em coro. Poema de David.

²O insensato diz em seu coração: «Não há Deus!»

Corruptas e abomináveis são as suas acções;

não há quem faça o bem.

³Do céu, Deus olhou para os seres humanos,

a ver se havia alguém sensato,

alguém que ainda procure a Deus.

⁴Mas todos se extraviaram e corromperam;

não há quem faça o bem, nem um sequer!

⁵Acaso não compreenderão os que praticam a iniquidade,

que devoram o meu povo, como quem come pão,

e não invocam a Deus?

⁶Mas depois tremem de medo,

quando não há razão para tremer,

porque Deus dispersou os ossos dos que te cercam.

Foram confundidos, porque Deus os rejeitou.

⁷Quem dera que viesse de Sião a salvação de Israel!

Quando Deus reconduzir os cativos do seu povo,

Jacob rejubilará e Israel exultará de alegria.

Capítulo 54

DEUS É O MEU SOCORRO

Salmo individual de súplica. O salmista pede a ajuda de Deus contra os inimigos que põem em perigo a sua vida (v.3-6) e promete oferecer o devido sacrifício de acção de graças, pelo auxílio que lhe virá da parte de Deus (v.7-9).

¹Ao director do coro. Com instrumentos de cordas.

Poema de David.

²Quando alguns habitantes de Zif foram anunciar a Saul:

«David encontra-se escondido entre nós.»

³Ó meu Deus, salva-me, pelo teu nome;

pelo teu poder, faz-me justiça!

⁴Ouve, ó Deus, a minha oração,

presta atenção às palavras da minha boca!

⁵Os soberbos levantam-se contra mim

e os tiranos procuram tirar-me a vida,

sem fazerem nenhum caso de Deus.

⁶Mas Deus é o meu auxílio,

o Senhor é quem conserva a minha vida.

⁷Faz com que o mal recaia sobre os meus perseguidores;

extermina-os, pela tua fidelidade.

⁸De bom grado, eu te oferecerei sacrifícios

e louvarei o teu nome, SENHOR, porque és bom.

⁹Ele livrou-me de todas as tribulações

e eu vi a derrota dos meus inimigos.

Capítulo 55

ORAÇÃO DO PERSEGUIDO

Mais um salmo individual de súplica. O salmista encontra-se de tal maneira desgostoso, que desejaria fugir para longe. O seu sofrimento parece dever-se à traição de um amigo dos mais íntimos. Mesmo assim, consegue afirmar não só a sua confiança em Deus, como tirar as consequências morais e espirituais da dura experiência por que passou.

¹Ao director do coro. Com instrumentos de corda.

Poema de David.

²Ouve, ó Deus, a minha oração,

não rejeites a minha súplica.

³Presta-me ouvidos e responde-me;

estou atormentado pela angústia,

⁴perturbado com a ameaça do inimigo

e com a opressão dos pecadores.

Eles fazem cair a desgraça sobre mim

e perseguem-me com furor.

⁵O coração aperta-se no meu peito

e os terrores da morte caem sobre mim.

⁶Apodera-se de mim o terror e o tremor,

e o medo envolve-me.

⁷E exclamo: «Quem me dera ter asas como a pomba,

para poder voar e encontrar abrigo!»

⁸Sim, fugiria para bem longe,

e viveria no deserto.

⁹Iria apressar-me em busca de refúgio

contra o furacão e a tempestade.

¹⁰Confunde-os, Senhor, e divide as suas línguas,

pois na cidade só vejo violência e discórdia.

¹¹Dia e noite rondam à volta das muralhas

e dentro delas reina o crime e a intriga.

¹²Há ruína dentro da cidade,

a opressão e a fraude não desaparecem das suas praças.

¹³Se me tivesse ultrajado um inimigo,

eu poderia suportá-lo;

se contra mim se levantasse quem me odeia,

desse, eu poderia esconder-me.

¹⁴Mas tu, um homem como eu,

meu amigo e confidente,

¹⁵com quem eu partilhava conselhos agradáveis,

com quem ia feliz para a casa de Deus!

¹⁶Que a morte os surpreenda

e desçam vivos ao mundo dos mortos,

porque a malvadez habita neles,

no fundo do seu coração.

¹⁷Quanto a mim, invoco a Deus,

e o SENHOR me salvará.

¹⁸À tarde, de manhã e ao meio-dia,

eu me lamento e suspiro,

e Ele há-de ouvir a minha voz.

¹⁹Ele resgatou-me dos que me atacavam,

apesar de serem muitos contra mim.

²⁰Deus há-de ouvir-me e humilhá-los,

Ele que reina eternamente,

visto neles não haver emenda,

nem sentirem temor de Deus.

²¹Levantam a mão contra os próprios amigos

e transgridem a aliança que celebraram.

²²A sua boca é mais macia que a manteiga,

mas a guerra está no seu coração;

as suas palavras são mais suaves que o azeite,

quando, afinal, são espadas afiadas.

²³«Confia ao SENHOR os teus cuidados

e Ele será o teu sustentáculo;

não permitirá que o justo sucumba para sempre.»

²⁴Tu, ó Deus, hás-de precipitá-los no abismo da morte.

Os homens sanguinários e mentirosos

não viverão metade dos seus dias.

Eu, porém, confio em ti, ó Deus.

Capítulo 56

CONFIANÇA NO MEIO DAS PERSEGUIÇÕES

Salmo individual de súplica. O salmista retoma os temas recorrentes deste género literário: inimigos poderosos, confiança perseverante, maquinações dos inimigos e a certeza de que em breve Deus ouvirá a sua súplica. Mesmo tratando-se de um salmo individual, aparece sempre a consciência de que também está em causa a segurança e o bem-estar de todo o povo, com inimigos entre os outros povos (v.8).

¹Ao director do coro. Pela melodia «a pomba dos terebintos

longínquos». Elegia. De David, quando os filisteus

se apoderaram dele, em Gat.

²Tem compaixão de mim, ó Deus,

pois há quem me queira destruir,

oprimindo-me e fazendo-me guerra todo o dia.

³Os meus adversários perseguem-me continuamente;

são numerosos, ó Altíssimo, os que lutam contra mim!

⁴Quando tiver medo, confiarei em ti.

⁵Celebro a palavra de Deus,

em Deus confio, nada temo:

que mal me poderão fazer os homens?

⁶Passam todo o dia a difamar-me,

os seus pensamentos são sempre contra mim.

⁷Para me fazerem mal, amotinam-se e escondem-se,

espiando os meus passos, em busca da minha vida.

⁸Rejeita-os, ó Deus, por causa da sua maldade;

derruba os povos na tua ira.

⁹Tu contaste os passos do meu peregrinar,

recolheste e guardaste as minhas lágrimas.

Não está tudo isso anotado no teu livro?

¹⁰No dia em que eu te invocar,

os meus inimigos hão-de retroceder;

então ficarei a saber que Deus está por mim.

¹¹Celebro a palavra de Deus,

celebro a palavra do SENHOR.

¹²Em Deus confio, nada temo:

que mal me poderão fazer os homens?

¹³Mantenho as promessas que te fiz, ó Deus,

quero cumpri-las com sacrifícios em teu louvor,

¹⁴porque salvaste da morte a minha vida,

e os meus pés, da queda,

para andar na presença de Deus,

na terra dos vivos.

Capítulo 57

PRECE CONTRA OS PERSEGUIDORES

Salmo individual de súplica. Junta, progressivamente, uma lamentação e uma acção de graças. A oração está ambientada no templo, onde o salmista espera que a sentença de Deus lhe dê razão.

¹Ao director do coro. Segundo «Não destruas».

Elegia. De David, quando se escondeu de Saul na caverna.

²Tem compaixão de mim, ó Deus, tem compaixão,

porque em ti me refugio

e me abrigo à sombra das tuas asas,

até que passe o perigo.

³Clamo ao Deus Altíssimo,

ao Deus que faz tudo por mim.

⁴Que Ele me envie do céu a sua ajuda

e me salve dos que procuram destruir-me;

que Ele envie do céu o seu amor e fidelidade.

⁵Encontro-me rodeado de leões,

dispostos a devorar os seres humanos;

os seus dentes são como lanças e flechas,

e a sua língua, como uma espada afiada.

⁶Ó Deus, revela nas alturas a tua grandeza,

e, sobre toda a terra, a tua glória.

⁷Armaram um laço para os meus pés

para me fazerem cair;

cavaram um fosso diante de mim,

mas foram eles que lá caíram.

⁸O meu coração está firme, ó Deus,

o meu coração está firme;

quero cantar e salmodiar.

⁹Ó minha alma, desperta! Despertai, harpa e cítara!

Quero despertar a aurora!

¹⁰Hei-de louvar-te, Senhor, entre os povos,

hei-de cantar-te salmos entre as nações;

¹¹pois o teu amor é tão grande que chega ao céu

e a tua fidelidade chega até às nuvens.

¹²Ó Deus, revela nas alturas a tua grandeza,

e, sobre toda a terra, a tua glória.

Capítulo 58

INVECTIVA CONTRA OS MAUS JUÍZES

Este poderia ser um salmo colectivo de súplica, em que todo o povo expõe as suas queixas contra o mau estado da justiça e a pouca equidade no país. No entanto, a lamentação pode também sair da boca de uma pessoa maltratada pelas injustiças das autoridades. Tudo depende do sentido que se dê às entidades a quem é dirigida a queixa (v.2).

¹Ao director do coro. Segundo «Não destruas».

De David. Elegia.

²Será que decidis com justiça, ó altos poderes?

Será que julgais os humanos com rectidão?

³Em vez disso, em vossos corações forjais a falsidade,

e com as vossas mãos sustentais a violência no país.

⁴Os ímpios extraviaram-se desde o seio materno;

os que dizem mentiras erraram desde o seu nascimento.

⁵O seu veneno é como o das víboras;

fazem-se surdos como as serpentes,

⁶para não ouvirem a voz dos encantadores,

dos magos peritos em sortilégios.

⁷Ó Deus, quebra-lhes os dentes!

Arranca, SENHOR, os queixais a esses leões!

⁸Desapareçam como as águas que correm;

quando atirarem flechas, que as encontrem quebradas.

⁹Que eles passem, como o caracol a desfazer-se em baba

e como um aborto, que não viu a luz do sol.

¹⁰Antes que as suas marmitas sintam o calor

da lenha verde ou seca,

que um furacão os lance para longe.

¹¹O justo há-de alegrar-se ao ver-se vingado,

e, no sangue do ímpio, lavará os pés.

¹²E os homens dirão: «Sim, existe recompensa para o justo;

de facto, há um Deus que faz justiça sobre a terra.»

Capítulo 59

ORAÇÃO CONTRA OS ÍMPIOS

Este salmo colectivo de súplica vai intercalando lamentação e súplica, concluindo com uma promessa de acção de graças. O seu carácter colectivo tornou-o adequado para representar a causa de toda a nação, face às ameaças dos inimigos.

¹Ao director do coro. Segundo «Não destruas».

Elegia. De David, quando Saul mandou cercar a sua casa

para o matar.

²Meu Deus, livra-me dos meus inimigos;

protege-me dos que se levantam contra mim.

³Livra-me dos que praticam o mal

e salva-me dos homens sanguinários.

⁴Vê como armam ciladas à minha vida;

ó SENHOR, conspiram contra mim os poderosos,

sem que eu tenha cometido nenhuma transgressão.

⁵Sem que eu tenha culpa, agitam-se e preparam-se.

Desperta, SENHOR, e vem Tu em meu auxílio!

⁶Ó SENHOR, Deus do universo, Deus de Israel,

levanta-te para castigar esses pagãos;

não tenhas compaixão desses traidores.

⁷Regressam pela tarde, ladrando como cães,

e dão voltas pela cidade.

⁸As suas palavras ferem como espadas,

e dizem a gritar, em tom feroz:

«Quem é que nos vai ouvir?»

⁹Mas Tu, SENHOR, escarneces deles,

fazes troça de toda essa gente.

¹⁰Ó minha força, é para ti que eu me volto,

pois Tu, ó Deus, és a minha fortaleza.

¹¹O amor do meu Deus virá ao meu encontro,

Deus me fará ver o castigo dos meus opressores.

¹²Extermina-os, para que o meu povo não se esqueça;

desbarata-os e abate-os com o teu poder,

ó Deus, nosso protector.

¹³Cada palavra que sai dos seus lábios é um pecado;

que eles sejam vítimas do seu próprio orgulho,

das mentiras e maldições que proferem.

¹⁴Extermina-os com a tua ira,

destrói-os para que desapareçam,

para que se saiba que Deus reina em Jacob,

e até aos confins da terra.

¹⁵Regressam pela tarde, ladrando como cães,

e dão voltas pela cidade.

¹⁶Vagueiam à procura de comida

e, se não se fartam, rondam toda a noite.

¹⁷Eu, porém, cantarei o teu poder,

pela manhã celebrarei a tua bondade,

porque foste o meu amparo

e o meu refúgio no dia da tribulação.

¹⁸Ó minha força, a ti eu cantarei hinos,

pois Tu, ó Deus, és a minha fortaleza,

o Deus que me tem amor.

Capítulo 60

LAMENTAÇÃO NACIONAL (108,7-14)

Este salmo tem as características de um salmo colectivo de súplica. O contexto é de várias actividades militares e parece ter reunido temas de lamentação, súplica e confiança. Daí o tom de encorajamento com que encerra.

¹Ao director do coro. Segundo «Um lírio é testemunho».

Elegia. De David. Para ensinar.

²Quando lutou contra Aram Naaraim e contra Aram de Soba,

e Joab, ao regressar, combateu contra Edom, derrotando

doze mil, no Vale do Sal.

³Tu nos rejeitaste, ó Deus, e nos destroçaste;

estás irado, mas restabelece-nos de novo.

⁴Abalaste a terra e a fendeste.

Repara as suas brechas, porque se desmorona!

⁵Fizeste que o teu povo passasse duras provas;

deste-nos a beber um vinho inebriante.

⁶Dá aos teus fiéis um sinal,

para que possam fugir às flechas.

⁷Para que os teus amigos sejam libertados,

salva-nos com a tua mão direita e responde-nos.

⁸Deus falou no seu santuário:

«Com alegria dividirei Siquém

e medirei o Vale de Sucot.

⁹É minha a terra de Guilead e a terra de Manassés,

Efraim é o elmo da minha cabeça e Judá, o meu ceptro real.

¹⁰Moab, a bacia em que Eu me lavo;

sobre Edom porei as minhas sandálias

e cantarei vitória sobre a Filisteia!»

¹¹Quem me conduzirá à cidade fortificada?

Quem me guiará até Edom?

¹²Quem senão Tu, ó Deus, que nos rejeitaste

e já não vais à frente dos nossos exércitos?

¹³Concede-nos ajuda na tribulação,

porque é vão qualquer socorro humano.

¹⁴Com a ajuda de Deus faremos proezas.

Ele calcará aos pés os nossos inimigos.