Capítulo 31

Inocência de Job

¹Eu fiz um pacto com os meus olhos:

de nem sequer olhar para uma don­zela.

²Que recompensa me daria Deus lá do alto,

que herança me reservaria dos céus o Omnipotente?

³Acaso a infelicidade não é para o ímpio,

e o infortúnio, para os que pra­ti­cam a iniquidade?

⁴Não conhece Deus os meus ca­minhos

e não conta todos os meus pas­sos?

⁵Porventura caminhei com a men­tira

e os meus pés correram atrás da fraude?

⁶Que Deus me pese na balança justa

e reconhecerá a minha inocência!

⁷Se os meus passos se desviaram do caminho,

e o meu coração foi atrás dos meus olhos,

se se apegou alguma mancha às minhas mãos,

⁸então, que eu semeie e outro coma,

e os meus rebentos sejam arran­cados!

⁹Se o meu coração se deixou se­duzir por uma mulher,

ou me pus à espreita, à porta do meu próximo,

¹⁰que a minha mulher faça girar a mó para outro,

e que os estranhos a possuam!

¹¹Porque isso é um grande crime

e a maior das iniquidades;

¹²é fogo que devora até à destrui­ção

e que arruinaria todos os meus bens.

¹³Se violei o direito do meu servo e da minha serva

nas suas discussões comigo,

¹⁴que vou fazer, quando Deus se le­vantar para me julgar?

Que lhe responderei, quando me interrogar?

¹⁵Pois aquele que me criou no ven­tre, também o criou a ele,

um só nos formou a ambos no seio materno.

¹⁶Se recusei aos pobres aquilo que pediam

ou defraudei a esperança da viúva;

¹⁷se comi sozinho o meu pedaço de pão

sem dar ao órfão a sua parte

¹⁸–pois desde a juventude cuidei dele como pai,

desde o ventre materno o protegi –

¹⁹se não fiz caso do miserável sem roupas,

e do pobre que não tinha com que se cobrir;

²⁰se não me ficaram agradecidos os seus membros,

aquecidos com a lã das minhas ovelhas;

²¹se levantei a mão contra o ór­fão,

por me ver apoiado pelo tribunal;

²²que o meu ombro caia das mi­nhas costas,

e o meu braço seja separado do cotovelo!

²³Porque eu sempre temi a Deus

e nunca resisti ao peso da sua majestade.

²⁴Se pus no ouro a minha segu­rança,

ou fiz do ouro mais puro a minha esperança;

²⁵se rejubilei com a grandeza da minha fortuna,

ou com o muito que a minha mão juntou;

²⁶se, quando via o Sol brilhar

e a Lua erguer-se no seu esplen­dor,

²⁷o meu coração se deixou seduzir em segredo

e lhes mandei um beijo com a mão;

²⁸isto seria um crime digno de cas­tigo

pois teria renegado o Deus dos céus;

²⁹acaso me alegrei com a ruína do meu inimigo

e exultei com a infelicidade que lhe sobreveio?

³⁰Pois nem permiti que a minha língua pecasse,

reclamando a sua morte com uma imprecação!

³¹Não afirmaram os hóspedes da minha tenda:

‘Quem não saiu saciado da sua mesa?’

³²Não deixei o estrangeiro de noite à intempérie

e abri sempre a minha porta ao viandante.

³³Acaso encobri a minha culpa como homem,

e escondi no meu peito a minha iniquidade,

³⁴por temor da multidão,

e receio do desprezo dos paren­tes,

e fiquei calado, sem pôr os pés fora da porta?

³⁵Oxalá eu tivesse quem me ou­visse!

Eis a minha assinatura! Que o Omnipotente me responda!

O libelo de acusação escrito pelo meu adversário,

³⁶não o levaria eu sobre os meus ombros

e não cingiria com ele a minha fronte

como se fosse um diadema?

³⁷Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos

e aproximar-me-ia dele como um príncipe.

³⁸Se a terra clamou contra mim,

e os seus sulcos derramaram lá­grimas,

³⁹se comi os seus frutos sem pa­gar

e afligi a alma dos que os culti­va­ram,

⁴⁰nasçam-me cardos em vez de trigo

e joio em vez de cevada!»

Aqui terminam as palavras de Job.

Capítulo 32

Sabedoria e juventude – ¹Aqueles três homens deixa­ram de replicar a Job, porque se tinha por justo. ²Então inflamou-se a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rame; irritou-se contra Job, porque pretendia ter razão diante de Deus. ³Indignou-se, também, contra os três amigos por não terem achado resposta conve­niente, contentando-se somente em condenar a Job. ⁴Como eram mais velhos do que ele, Eliú abstivera-se de responder a Job; ⁵mas, ao ver que não tinham mais nada a responder, encheu-se de indignação. ⁶Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra e disse:

«Sou ainda jovem em idade

e vós sois mais velhos;

por isso, a minha timidez impediu-me

de vos manifestar o meu pensa­mento.

⁷Dizia comigo: ‘A idade é que fala;

e os muitos anos dão a conhecer a sabedoria!’

⁸Mas é o espírito de Deus no ho­mem,

o espírito do Todo-Poderoso, quem dá o entendimento.

⁹Não são os velhos os mais sá­bios,

nem sempre os anciãos discer­nem o que é justo.

¹⁰Por isso, atrevo-me a dizer: ‘Es­cutai-me!

Também eu mostrarei o meu saber!

¹¹Eis que esperei as vossas pala­vras;

prestei atenção aos vossos racio­cí­nios,

enquanto prosseguiam as vossas discussões.

¹²Estive atento ao que dizíeis.

Mas ninguém refutou Job,

ninguém respondeu aos seus ar­gu­mentos.’

¹³Talvez digais: ‘Encontrámos a sa­bedoria;

é Deus e não um homem que o vai refutar.’

¹⁴A mim nada me disse,

e não vou responder-lhe com os vossos argumentos.

¹⁵Ficaram pasmados, nada disse­ram;

faltaram-lhes as palavras.

¹⁶Começarei eu, pois, já que eles não falam

e ficaram sem nada responder.

¹⁷Pelo que me toca, eu, sim, res­pon­derei

e mostrarei o que sei,

¹⁸pois tenho muito que dizer

e o espírito pressiona-me por den­tro.

¹⁹O meu peito é como vinho arro­lhado,

pronto a rebentar em odres novos.

²⁰Falarei para ficar aliviado,

abrirei os meus lábios para res­ponder.

²¹Não farei acepção de pessoas;

nem procurarei agradar a nin­guém,

²²porque não sei lisonjear,

e de outro modo seria castigado pelo meu Criador.»

Capítulo 33

Censuras dirigidas a Job

¹«E agora, Job, escuta as mi­nhas palavras

e presta atenção ao meu dis­curso.

²Eis que abro a minha boca,

e é a minha língua que agora vai falar.

³As minhas palavras brotam de um coração recto,

e os meus lábios falarão a ver­dade.

⁴O espírito de Deus me criou,

e o sopro do Todo-Poderoso me deu a vida.

⁵Responde-me, se puderes!

Prepara a tua defesa e põe-te dian­te de mim.

⁶Também eu sou igual a ti diante de Deus,

como tu, fui formado de barro.

⁷Portanto, nada tens a temer de mim,

e o peso das minhas palavras não te acabrunhará.

⁸Disseste e eu ouvi,

eu mesmo percebi estas pala­vras:

⁹‘Sou puro, sem pecado,

estou limpo e em mim não há culpa.

¹⁰E, contudo, Ele encontra pre­tex­tos contra mim

e considera-me como seu ini­migo.

¹¹Prendeu os meus pés no laço

e espiou todos os meus passos’.

¹²Responderei que nisto não tens razão,

pois Deus é maior do que o ho­mem.

¹³Porque te queixas contra Ele?

Por não dar resposta aos teus dis­cursos?

¹⁴Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra,

mas o homem não o entende.

¹⁵Em sonhos ou em visões noctur­nas,

quando o sono profundo cai sobre os homens

adormecidos no seu leito,

¹⁶então, abre-lhes os ouvidos

e assusta-os com as suas apari­ções,

¹⁷a fim de os desviar do pecado

e de os preservar do orgulho,

¹⁸para salvar a sua alma do se­pul­cro

e livrar a sua vida do abismo.

¹⁹Corrige o homem com dores no leito,

com a dor contínua dos seus ossos.

²⁰Faz-lhe sentir náuseas do pão,

dos manjares que antes apre­ciava.

²¹A sua carne vai-se consumindo,

e os ossos que não se viam apa­recem descarnados.

²²A sua vida aproxima-se da se­pultura,

e a sua alma, daqueles que estão mortos.

²³Mas, se para ele houver um anjo,

um intercessor entre mil,

para lhe ensinar o que deve fazer,

²⁴que tenha piedade dele e diga:

‘Livra-o de descer ao sepulcro,

eu encontrei o resgate da sua vida’;

²⁵então, o seu corpo recupera a ju­ventude

e retornará aos dias da adoles­cência.

²⁶Ele implorará a Deus e este aco­lhê-lo-á,

deixá-lo-á contemplar a sua face com alegria,

e Deus restituirá ao homem a sua justiça.

²⁷Aquele cantará diante dos ho­mens e dirá:

‘Pequei, violei a justiça,

e Deus não me tratou como me­recia.

²⁸Salvou a minha alma de cair na sepultura,

e a minha vida inunda-se de luz.’

²⁹Tudo isto é o que faz Deus,

duas e três vezes ao homem,

³⁰a fim de lhe tirar a alma da se­pultura

e iluminá-la com a luz dos vivos.

³¹Presta atenção, Job, escuta-me:

cala-te enquanto eu falo.

³²Mas, se tens algo para me dizer, responde-me;

fala, que eu desejo dar-te razão.

³³Mas, se nada tens a dizer, escuta-me,

cala-te e eu ensinar-te-ei a sabe­do­ria.»

Capítulo 34

Domínio supremo de Deus

¹Eliú retomou a palavra e disse:

²«Sábios, ouvi as minhas pala­vras,

prestai atenção, ó homens dou­tos,

³pois o ouvido discerne o valor das palavras,

como o paladar aprecia as igua­rias.

⁴Procuremos discernir o que é justo

e indaguemos nós mesmos o que é melhor.

⁵Job disse: ‘Sou inocente,

mas Deus recusa-se a fazer-me justiça.

⁶Apesar do meu direito, passo por mentiroso

e a minha ferida é incurável, sem eu ter culpa.’

⁷Onde existe um homem igual a Job

que bebe a blasfémia como quem bebe água,

⁸anda com os que praticam a ini­quidade

e caminha com os ímpios?

⁹Pois ele disse: ‘De que vale ao homem

estar de bem com Deus?’

¹⁰Ouvi-me, homens sensatos:

Longe de Deus a injustiça!

Longe do Todo-Poderoso a iniqui­dade!

¹¹Ele trata os homens conforme as suas obras,

e dá a cada um o que merece.

¹²Na verdade, Deus não castiga sem motivo,

o Todo-Poderoso não falseia a jus­tiça!

¹³A quem confiou Ele o governo da terra?

A quem entregou o universo?

¹⁴Se Ele retirasse o seu sopro

e fizesse voltar a si o espírito do homem,

¹⁵a humanidade inteira pereceria num instante,

e o homem voltaria ao pó.

¹⁶Se tens inteligência, escuta isto,

ouve as minhas palavras.

¹⁷Poderá governar quem é ini­migo do direito?

E condenarás tu o Justo.

¹⁸Aquele que pode chamar a um rei: ‘Malvado’

e aos príncipes: ‘Criminosos’,

¹⁹esse não dá preferências aos prín­cipes

nem distingue o rico do pobre,

porque todos são obra das suas mãos.

²⁰Num instante perecem no meio da noite;

os poderosos são sacudidos e de­saparecem;

o tirano é removido por um poder invisível.

²¹Porque Deus vê o proceder dos ho­mens

e conta todos os seus passos.

²²Não há escuridão nem trevas

para esconder os que praticam a iniquidade.

²³Deus não necessita de fixar um prazo ao homem

para que ele se apresente no di­vino tribunal.

²⁴Abate os poderosos sem inqué­rito

e põe outros em lugar deles.

²⁵Com efeito, conhece as suas ac­ções;

derruba-os de noite e são aniqui­lados.

²⁶Fere-os como ímpios

à vista de todos,

²⁷porque se afastaram dele

e não quiseram conhecer os seus caminhos,

²⁸fazendo chegar até Ele o clamor do oprimido

e o grito do infeliz que Ele aco­lheu.

²⁹Se Ele fica quieto, quem o con­de­nará?

Se oculta a sua face, quem o po­derá ver?

Ele cuida das nações e dos indi­víduos,

³⁰evitando que o ímpio venha a rei­nar,

e se torne uma armadilha para o povo.

³¹Se alguém disse a Deus:

‘Es­tou arrependido;

não voltarei a pecar;

³²ensina-me, para que eu possa ver;

se fiz o mal, não o voltarei a fazer.’

³³Castigará Ele segundo o teu cri­tério, por discordares?

Já que és tu quem decides e não eu,

diz, pois, o que sabes.

³⁴As pessoas sensatas responder-me-ão,

com todo o homem sábio que me ouve:

³⁵‘Job não falou sensatamente

e as suas palavras são desti­tuí­das de razão.’

³⁶Pois bem! Job seja provado até ao fim,

já que as suas respostas são de um homem ímpio.

³⁷Porque juntou a rebelião ao seu pecado,

e lança a dúvida no meio de nós,

multiplicando as suas palavras contra Deus.»

Capítulo 35

Deus superior e impar­cial

¹Depois, Eliú retomou a pa­la­vra e disse:

²«Porventura consideras justo

dizer que tens razão contra Deus

³já que dizes: ‘De que me serve

e que vantagens tenho em não ter pecado?’

⁴Pois eu vou dar-te a resposta,

a ti e aos teus amigos.

⁵Contempla o céu e vê;

considera as nuvens: são mais altas do que tu!

⁶Se pecas, que mal lhe causas?

Se multiplicas os teus pecados, que mal lhe fazes?

⁷Se és justo, que lhe ofereces

ou que recebe Ele da tua mão?

⁸Só a um homem como tu afecta a tua maldade,

e só a um mortal, a tua justiça.

⁹Geme-se sob o peso da opres­são,

e clama-se sob a mão dos podero­sos.

¹⁰Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus que me criou,

e que inspira cânticos de louvor, na noite,

¹¹e nos instrui mais que os animais selvagens,

e nos faz mais sábios que as aves do céu?’

¹²Clama-se, mas Ele não responde,

por causa do orgulho dos maus.

¹³Deus não ouve os discursos frí­volos,

o Todo-Poderoso não os atende.

¹⁴Muito menos, quando dizes que Ele não olha por ti.

A tua causa está diante dele. Es­pera nele.

¹⁵Ao dizer que a sua cólera não cas­tiga,

e que Ele ignora o pecado,

¹⁶Job abriu a boca em palavras ociosas,

e alarga-se em divagações de igno­­rante.»

Capítulo 36

Comportamento humano e grandeza de Deus

¹Eliú prosseguiu dizendo:

²«Espera um pouco e eu te ins­trui­rei,

tenho ainda mais razões a favor de Deus.

³Trarei de longe o meu saber

e declararei a razão do meu Cria­dor.

⁴Na verdade, as minhas palavras não são mentirosas,

e aquele que te fala é um homem de ciência sólida.

⁵Sim, Deus é poderoso

e não despreza o puro de coração.

⁶Não deixa viver o mau

e faz justiça aos infelizes.

⁷Não afasta os seus olhos dos jus­tos;

senta-os no trono com os reis,

e dá-lhes grandeza e glória eterna.

⁸E se eles se encontram acorren­ta­dos,

oprimidos nos laços da miséria,

⁹Ele lhes fará reconhecer as suas obras

e os seus pecados cometidos por orgulho.

¹⁰Abre-lhes os ouvidos para os cor­rigir,

e exorta-os a que se afastem da iniquidade.

¹¹Se o escutam e lhe são dóceis,

terminam os seus dias na felici­dade,

e os seus anos em bem-estar.

¹²Mas, se o não ouvem, acabarão no abismo

e, quando menos esperam, mor­re­rão.

¹³Os de coração perverso ficam en­furecidos

e não pedem auxílio quando Ele os aprisiona;

¹⁴por isso, morrem em plena mo­cidade,

perdem a vida na adolescência.

¹⁵Mas Deus salvará o pobre da sua miséria

e abrir-lhe-á os ouvidos com a tribulação.

¹⁶Assim, também te salvará a ti da angústia,

colocar-te-á em lugar espaçoso,

e a tua mesa transbordará de abun­­dância.

¹⁷Mas se te comportas como um ímpio,

a culpa e a pena serão equiva­lentes.

¹⁸Toma cuidado! Que a fartura não te seduza

e que o tamanho do resgate não te perca.

¹⁹Pode, acaso, o teu grito livrar-te da aflição,

e todos os teus vigorosos esfor­ços?

²⁰Não suspires para que a noite

arrebate os povos uns atrás dos outros.

²¹Não te deixes escorregar para a iniquidade,

pois foi por isso que foste apa­nhado pelo sofrimento.

²²Vê: Deus é sublime no seu po­der.

Que mestre lhe é comparável?

²³Quem lhe fixou os seus cami­nhos?

Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’

²⁴Pensa, antes, em glorificar as suas obras,

que tantos homens celebram nos seus cantos.

²⁵Todos os homens as contem­plam

e todos as admiram desde longe.

²⁶Deus é grande demais para o po­dermos conhecer;

e o número dos seus anos é in­calculável.

²⁷Ele faz subir gotinhas de água

para transformar em chuva os seus vapores.

²⁸As nuvens destilam e derra­mam chuva

em abundância sobre os homens.

²⁹Quem compreenderá a exten­são das nuvens

e os trovões que ecoam pela abó­bada celeste?

³⁰Espalha à sua volta a neblina

e encobre o cimo das montanhas,

³¹pois por esse meio alimenta os povos

e fornece-lhes alimentos em abun­­dância.

³²Nas suas mãos esconde o raio

e fixa-lhe um alvo a atingir;

³³o seu estrondo anuncia a sua che­gada

e o rebanho sente a ameaça da tormenta.»

Capítulo 37

Respeito pela grandeza de Deus

¹«Isto faz o meu coração pal­pitar

e saltar de espanto no meu peito.

²Escutai o troar da sua voz

e o estrondo que sai da sua boca!

³Estende-se por toda a vastidão dos céus,

e o seu fulgor chega aos confins da terra.

⁴E, depois dele, ressoa o trovão.

Troveja com a sua voz majestosa

e ninguém pode deter os seus raios,

quando se faz ouvir a majestade da sua voz.

⁵Deus troveja com uma voz gran­diosa.

Faz prodígios que não compreen­demos.

⁶Diz à neve: ‘Cai sobre a terra’,

e às chuvas copiosas que caiam com força.

⁷Ele põe o selo na mão de todo o homem,

para que todos reconheçam que são obra sua.

⁸As feras também entram no seu covil

e permanecem nas suas tocas.

⁹A tempestade levanta-se do es­con­derijo,

e o frio vem dos seus reserva­tó­rios.

¹⁰Ao sopro de Deus forma-se o gelo,

e a superfície das águas endu­rece.

¹¹Carrega as nuvens de raios

e as nuvens espalham os seus relâmpagos

¹²que vão em todas as direcções,

sob as suas ordens, para fazer tudo

o que Ele lhes ordena,

sobre a face da terra.

¹³Seja o castigo, seja o benefício, ou o perdão,

eles atingem seguramente o ho­mem.

¹⁴Escuta isto, Job,

pára e considera as maravilhas de Deus.

¹⁵Sabes como Deus comanda tudo isto

e faz brilhar os relâmpagos no meio das suas nuvens?

¹⁶Conheces, acaso, a lei do equilí­brio das nuvens,

prodígio de ciência infinita?

¹⁷Sabes porque aquecem as tuas vestes,

quando a terra é percorrida pelo vento do meio-dia?

¹⁸Saberás tu, como Ele, estender as nuvens

e torná-las sólidas como espelho de metal fundido?

¹⁹Ensina-nos o que lhe devemos di­zer,

para não nos apresentarmos às escuras.

²⁰Quem lhe repetirá o que digo?

Quando um homem fala, ficará Ele mais informado?

²¹De súbito, não se pode ver a luz,

apesar de brilhar sobre as nu­vens;

mas passa um golpe de vento e varre-as.

²²Do norte vem uma luz dou­rada:

Deus está envolto em terrível es­plendor;

²³não somos dignos de atingir o Todo-Poderoso,

pois Ele é grande no seu poder,

nos seus juízos e na sua justiça inefável.

²⁴Por isso, os homens hão-de temê-lo.

Mas Ele não olha para aqueles que se julgam sábios.»

Capítulo 38

Mistérios do universo

¹Então, do seio da tempes­tade,

o Senhor respondeu a Job e disse:

²«Quem é esse que obscurece os meus desígnios

com palavras insensatas?

³Cinge os rins como um homem;

vou interrogar-te e tu responder-me-ás.

⁴Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra?

Diz-mo, se a tua inteligência dá para tanto.

⁵Sabes quem determinou as suas dimensões?

Quem estendeu a régua sobre ela?

⁶Sabes em que repousam as suas bases,

ou quem colocou nela a pedra angular,

⁷entre as aclamações dos astros da manhã

e o aplauso de todos os filhos de Deus?

⁸Quem pôs diques ao mar,

quando, impetuoso, saía do seio materno,

⁹quando Eu lhe dava por manto as nuvens,

e o enfaixava com névoas tene­bro­sas?

¹⁰Encerrei-o dentro dos limites que tracei,

e pus-lhe portas e ferrolhos,

¹¹dizendo: ‘Chegarás até aqui; não mais além;

aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas.’

¹²Alguma vez na tua vida deste or­dens à manhã

e indicaste o seu lugar à aurora,

¹³para que ela alcançasse as extre­midades da terra

e expulsasse dela os malfeitores?

¹⁴Modela-se a terra como o barro sob o sinete

e tinge-se como um vestido.

¹⁵Então, aos maus é recusada a sua luz,

e o braço dos soberbos é que­brado.

¹⁶Desceste até às fontes do mar

e passeaste pelas profundidades do abismo?

¹⁷Abriram-se-te, porventura, as portas da morte?

Viste as portas da morada tene­brosa?

¹⁸Consideraste a extensão da terra?

Fala, se sabes tudo isso!

¹⁹De que lado habita a luz?

Qual é o lugar das trevas,

²⁰para que as conduzas ao seu do­mínio

e lhes mostres as veredas da sua morada?

²¹Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido

e era já grande o número dos teus dias!

²²Penetraste nos depósitos da neve

e visitaste os armazéns do gra­nizo,

²³que Eu reservo para o tempo de angústia,

para os dias de luta e de batalha?

²⁴Qual é a maneira como se di­vide o relâmpago,

e por onde se expande o vento leste pela terra?

²⁵Quem abre o caminho aos agua­ceiros

e as rotas ao trovão,

²⁶para que chova sobre a terra

e sobre o deserto desabitado,

²⁷para fecundar regiões vastas e desoladas,

a fim de nelas fazer germinar a erva verdejante?

²⁸Terá a chuva um pai?

Quem gera as gotas de orvalho?

²⁹De que seio sai o gelo?

E quem produz a geada do ar,

³⁰quando as águas endurecem como pedra,

e se congela a superfície do abis­mo?

³¹És tu que atas os laços das Plêia­des,

ou que desatas as correntes de Orion?

³²És tu quem manda sair, a seu tempo, as constelações

e conduz a Ursa Maior com os seus filhinhos?

³³Conheces as leis do céu?

Acaso regulas as suas influên­cias sobre a terra?

³⁴Levantas a tua voz até às nu­vens,

para que te cubram de águas abun­­dantes?

³⁵A tua ordem faz surgir os relâm­pagos,

dizendo-te eles: ‘Eis-nos aqui’?

³⁶Quem deu sabedoria ao íbis,

ou quem deu inteligência ao galo?

³⁷Quem pode contar as nuvens com exactidão

e inclinar os odres do céu,

³⁸quando a terra se torna dura e compacta,

e os torrões se aglomeram?

³⁹És tu quem caça a presa para a leoa

e sacias a fome dos leõezinhos,

⁴⁰quando estão deitados nos seus covis,

ou se escondem nas suas caver­nas?

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento,

quando os seus filhinhos gritam a Deus

e vagueiam em busca de co­mida?»

Capítulo 39

Mistérios do mundo animal

¹«Sabes quando nascem as crias das corças?

Assististe ao parto das gazelas?

²Contaste os meses da sua gravidez

e conheces o tempo do seu parto?

³Elas abaixam-se, dão à luz as suas crias,

e assim nascem os seus filhotes.

⁴Os seus filhos tornam-se fortes e crescem,

afastam-se delas e não voltam mais.

⁵Quem pôs o asno selvagem em liberdade

e lhe soltou as peias?

⁶Dei-lhe a estepe como morada

e a terra salitrosa para lugar de habitação.

⁷Ele ri-se do tumulto das cidades

e não tem que ouvir os gritos do cocheiro;

⁸vagueia pelos montes, onde pasta,

e vai atrás de toda a erva verde.

⁹Consentirá o boi selvagem em servir-te,

ou em passar a noite no teu está­bulo?

¹⁰Poderás atar-lhe um jugo ao pes­­coço

para gradar atrás de ti os torrões dos teus campos?

¹¹Fiar-te-ás nele por ser grande a sua força

e deixarás ao seu cuidado a la­voura das tuas terras?

¹²Contarás com ele para ceifar o teu trigo

e para encher de grão a tua eira?

¹³A avestruz bate as asas, orgu­lhosa,

como se tivesse asas e plumagem de cegonha.

¹⁴Abandona os seus ovos na terra

e deixa-os a aquecer na areia,

¹⁵sem pensar que um pé pode pisá-los,

e que os animais selvagens po­dem quebrá-los.

¹⁶É cruel com os filhos, como se não fossem seus,

e não se incomoda de ter sofrido em vão,

¹⁷porque Deus a privou da sabe­do­ria

e não lhe concedeu a inteligência.

¹⁸Mas, quando levanta voo,

ri-se do cavalo e do cavaleiro.

¹⁹És tu que dás a força ao cavalo

e lhe revestes o pescoço com as crinas?

²⁰És tu que o ensinas a saltar como um gafanhoto

e a relinchar terrivelmente?

²¹Arrogante de força, escava a terra com a pata

e corre ao encontro das armas.

²²Ri-se do medo, nada o assusta,

e não recua diante da espada.

²³Sobre ele ressoa a aljava,

vibra a lança e o escudo.

²⁴Fremente de impaciência, devora a terra

e não se detém ao som do clarim.

²⁵Ao sinal da trombeta, diz: ‘Va­mos!’

De longe, fareja a batalha,

a voz atroadora dos chefes e o alarido dos guerreiros.

²⁶É pela tua sabedoria que o fal­cão levanta voo

e estende as suas asas em direc­ção ao meio-dia?

²⁷Acaso é à tua ordem que a águia levanta voo

e faz o seu ninho nas alturas?

²⁸Ela habita nos rochedos e neles passa a noite,

sobre a crista das rochas e cumes escarpados.

²⁹Dali espia a sua presa,

que os seus olhos descobrem à distância.

³⁰Os seus filhinhos chupam o san­gue,

e onde houver cadáveres, ela aí está.»

Capítulo 40

Job reconhece a sua pe­que­nez

¹O Senhor dirigiu-se a Job e disse-lhe:

²«Aquele que criticava o Todo-Pode­roso quererá discutir?

O que fazia correcções a Deus que responda a isto!»

³E Job respondeu ao Senhor, di­zendo:

⁴«Falei levianamente. Que pode­rei responder-te?

Ponho a minha mão sobre a boca;

⁵falei uma vez, oxalá não tivesse falado;

não vou falar duas vezes, nem acres­centarei mais nada.»

Grandeza e sabedoria de Deus

⁶Então, o Senhor respondeu a Job,

do seio da tempestade, e disse:

⁷«Cinge os teus rins como um ho­mem;

vou interrogar-te e tu me respon­derás.

⁸Queres reduzir a nada a minha justiça?

Queres condenar-me para te jus­tificares?

⁹Tens um braço forte como o bra­ço de Deus

e uma voz atroadora como a dele?

¹⁰Reveste-te, pois, de glória e ma­jes­­tade;

cobre-te de esplendor e magni­fi­cência;

¹¹espalha as ondas da tua cólera

e humilha o arrogante com um só olhar.

¹²Crava os teus olhos no orgu­lhoso e confunde-o,

esmaga os ímpios onde quer que se encontrem.

¹³Sepulta-os todos debaixo da terra,

e cobre as suas faces de trevas eternas.

¹⁴E, então, também Eu te louva­rei,

se triunfares pela força da tua mão.

¹⁵Vê o hipopótamo que criei como a ti,

que se nutre de erva como o boi.

¹⁶A sua força reside no seu lombo,

e o seu vigor nos músculos do seu ventre.

¹⁷Levanta a sua cauda como um cedro;

os tendões das suas coxas estão entrelaçados.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze,

a sua estrutura é semelhante a barras de ferro.

¹⁹É a obra-prima de Deus;

e só o seu Criador aproxima dele a espada.

²⁰As montanhas fornecem-lhe pas­tagem,

os animais do campo divertem-se à sua volta.

²¹Deita-se no meio dos canaviais

e em lugares escondidos e panta­nosos.

²²Cobrem-no as árvores com a sua sombra

e rodeiam-no os salgueiros da tor­rente.

²³Quando o rio transborda, ele não se assusta;

fica tranquilo, mesmo que um Jor­dão lhe entre pela boca.

²⁴Quem o seguraria pela frente

e lhe furaria as narinas para ne­las passar argolas?

²⁵Poderás apanhar o crocodilo com um anzol,

e atar-lhe a língua com uma corda?

²⁶Serás capaz de lhe passar um jun­co pelas narinas,

ou de furar-lhe as mandíbulas com um gancho?

²⁷Acaso te fará muitas súplicas

e te dirigirá palavras ternas?

²⁸Fará aliança contigo

para fazeres dele teu escravo per­pétuo?

²⁹Brincarás com ele como um pás­saro,

ou atá-lo-ás para divertir as tuas filhas?

³⁰Será que os pescadores o vão ven­­der

e o dividem entre vários nego­cian­tes?

³¹Crivarás a sua pele de dardos

e enterrarás o arpão na sua ca­beça?

³²Põe-lhe a mão em cima;

vais-te lembrar da luta e não re­petirás.»

Capítulo 41

Ainda sobre o crocodilo

¹«Esperar vencer o crocodilo é um en­gano;

mal ele aparece, cai-se por terra.

²Ninguém se atreve a provocá-lo;

quem lhe resistirá de frente?

³Quem o pode acometer e sair com vida?

Ninguém, debaixo do céu!

⁴Não deixarei de falar da forma dos seus membros;

direi que o seu vigor é incom­pa­rável.

⁵Quem jamais o despojou da sua couraça?

Quem penetrou na dupla fila dos seus dentes?

⁶Quem abriu as portas da sua boca?

Os seus dentes infundem terror!

⁷O seu dorso está revestido de es­cudos,

cujas juntas estão estreitamente ligadas;

⁸uma encaixa na outra;

nem o ar passa entre elas;

⁹estão tão unidas entre si e tão bem travejadas,

que não podem separar-se.

¹⁰Os seus espirros relampejam fogo,

os seus olhos são como clarões da aurora.

¹¹Da boca saem-lhe chamas

como archotes ardentes.

¹²As narinas deitam fumo,

como uma panela que ferve ao fogo.

¹³O seu hálito queima como brasa

e a sua boca lança chamas.

¹⁴No seu pescoço reside a força

e, diante dele, tremem de espanto!

¹⁵Os seus músculos estão bem li­ga­dos

e bem constituídos; nada os de­move.

¹⁶O seu coração é duro como pedra,

e sólido como a mó fixa dum moi­nho.

¹⁷Quando se levanta, tremem os heróis,

e cheios de medo, afastam-se.

¹⁸A espada que investe contra ele não resiste,

nem a lança, nem os dardos, nem as flechas.

¹⁹O ferro para ele é como palha,

o bronze, como madeira carco­mida.

²⁰A flecha não o obriga a fugir,

as pedras da funda são como pa­lhinhas para ele.

²¹O martelo, para ele, é como pa­lha;

ri-se do sibilar dos dardos.

²²O seu ventre é coberto de escamas pontiagudas

que deixam um rasto marcado so­bre a lama.

²³Faz ferver o abismo como uma marmita

e transforma o mar num caldei­rão.

²⁴Deixa atrás de si um caminho lu­minoso,

como se o abismo tivesse uma ca­beleira branca.

²⁵Não há na terra quem lhe seja semelhante,

pois foi feito para não ter medo.

²⁶Olha de frente tudo o que é grande,

é o rei de todos os animais fero­zes.»

Capítulo 42

Últimas palavras de Job

¹Job respondeu ao Senhor e disse:

²«Sei que podes tudo

e que nada te é impossível.

³Quem é que obscurece assim o de­sígnio divino,

com palavras sem sentido?

De facto, eu falei de coisas que não entendia,

de maravilhas que superavam o meu saber.

⁴Eu dizia: ‘Escuta-me, deixa-me falar!

Vou interrogar-te e Tu me res­pon­derás.’

⁵Os meus ouvidos tinham ouvido falar de ti,

mas agora vêem-te os meus pró­prios olhos.

⁶Por isso, retracto-me e faço peni­tência,

cobrindo-me de pó e de cinza.»

⁷Depois que acabou de dirigir es­tas palavras a Job, o Senhor disse a Elifaz de Teman: «Estou indignado contra ti e contra os teus amigos, por­que não falaste com rectidão na mi­nha presença, como Job, meu ser­vo. ⁸Tomai, pois, sete toiros e sete car­nei­ros e ide procurar o meu servo Job. Oferecei por vós estes holo­caus­tos, e o meu servo Job intercederá por vós. Em atenção a ele, não vos cas­tigo, por não terdes falado recta­mente de mim, como o meu servo Job.»

⁹Elifaz de Teman, Bildad de Chua e Sofar de Naamá foram e fizeram como o Senhor lhes ordenara, e o Senhor atendeu às orações de Job. ¹⁰Enquanto Job rezava pelos seus amigos, o Senhor restituiu-o ao seu primeiro estado e aumentou, no do­bro, tudo o que antes possuía. ¹¹Todos os seus irmãos, todas as suas irmãs e todos os seus conhecidos de ou­tro­ra vieram visitá-lo e comeram com ele à mesa, em sua casa. Con­gra­tularam-se com ele e consolaram-no de todas as desgraças que o Senhor tinha feito cair sobre ele; e cada um deles ofereceu-lhe uma moeda de prata e um anel de ouro.

¹²O Senhor abençoou a nova con­dição de Job, mais do que a antiga, e Job chegou a possuir catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil jun­tas de bois e mil jumentas. ¹³Teve tam­bém sete filhos e três filhas; ¹⁴à pri­meira pôs-lhe o nome de Jemima, à segunda, Que­cia e à terceira, Qué­ren-Hapuc. ¹⁵Em toda a terra não havia mulheres mais formosas que as fi­lhas de Job. E o pai deu-lhes uma parte da he­rança entre os seus irmãos. ¹⁶De­pois disto, Job viveu ainda cento e qua­renta anos e viu os seus filhos e os filhos dos seus filhos, até à quar­ta geração. ¹⁷Depois Job morreu velho e satisfeito com os dias vividos.