Capítulo 1

¹Palavra do Senhor que foi dirigida a Oseias, filho de Beeri, no tempo de Uzias, de Jotam, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

Casamento e filhos de Oseias – ²O Senhor começou a falar a Oseias, dizendo-lhe: «Vai, toma por mulher uma prostituta, e gera filhos de prostituição, porque a nação não cessa de se prostituir, afastando-se do Senhor.»

³Então, ele foi e desposou Gómer, filha de Diblaim. Esta concebeu e deu-lhe um filho. ⁴O Senhor disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú, pelos massacres de Jezrael, e porei fim ao reino da casa de Israel. ⁵ Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezrael.» ⁶Concebeu ela de novo e deu à luz uma filha.

O Senhor disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Lô-Ruhamá, porque não mais me compadecerei da casa de Israel, para continuar a perdoar-lhe! ⁷Compadecer-me-ei, porém, da casa de Judá, e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cava-leiros.» ⁸Tendo desmamado Lô-Ruhamá, Gomer concebeu de novo e deu à luz um filho.

⁹O Senhor disse: «Põe-lhe o nome de Lô-Ami, porque já não sois o meu povo e Eu não estou convosco.»

Capítulo 2

Nomes novos: promessa de salvação

¹Numerosos como a areia do mar,

que não se pode medir nem contar,

serão os filhos de Israel. Em vez de se lhes dizer:

«Vós não sois meu povo»,

serão chamados: «Filhos do Deus vivo.»

²Reunir-se-ão os filhos de Judá e de Israel

e constituirão sobre si um único chefe.

Ressurgirão da terra

porque será grande o dia de Jezrael.

³Dizei aos vossos irmãos:

«Meu povo» – Ami – e à vossa irmã: «Bem-amada» – Ruhamá.

Israel, esposa infiel ao Senhor (Jr 2-4; Ez 16)

⁴Protestai contra a vossa mãe, protestai.

Ela não é mais a minha mulher,

nem Eu sou mais o seu marido.

Afaste da sua face as prostituições

e os adultérios de entre os seus seios,

⁵senão, deixá-la-ei toda nua,

como no dia do seu nascimento;

torná-la-ei um deserto, como terra árida,

e farei que pereça de sede.

⁶Não terei compaixão dos seus filhos,

pois são filhos de prostituição.

⁷A sua mãe prostituiu-se,

desonrou-se aquela que os concebeu.

Ela disse: «Correrei atrás dos meus amantes,

que me dão o meu pão e a minha água,

a minha lã e o meu linho,

o meu azeite e a minha bebida.»

⁸Por isso, Eu fecharei o seu caminho com espinhos;

erguerei uma sebe em seu redor,

para que ela não encontre atalhos.

⁹Ela perseguirá os seus amantes,

mas não os alcançará;

procurá-los-á mas não os encontrará.

Então, ela dirá: «Voltarei ao meu primeiro marido,

porque eu era outrora mais feliz do que agora.»

¹⁰Mas não reconheceu que era Eu

quem lhe dava o trigo, o vinho e o azeite,

e lhe prodigalizava a prata e o ouro

que iam gastar com Baal.

¹¹Por isso, retomarei o meu trigo a seu tempo,

e o meu vinho na estação adequada;

retirarei a minha lã e o meu linho,

com que cobria a sua nudez.

¹²Vou descobrir a sua vergonha diante dos seus amantes;

ninguém a livrará da minha mão.

¹³Porei fim aos seus divertimentos,

às suas festas, às suas festas da Lua-nova,

aos seus sábados e a todas as suas solenidades.

¹⁴Devastarei as suas vinhas e as suas figueiras,

das quais ela dizia:

«Esta é a minha paga,

que me deram os meus amantes.»

Mas hei-de transformá-las num matagal,

e serão devoradas pelos animais selvagens.

¹⁵Hei-de pedir-lhe contas pelos dias de Baal,

quando queimava incenso a esses ídolos,

de colares e anéis ataviada,

a cortejar os seus amantes,

enquanto de mim se esquecia

–oráculo do Senhor.

¹⁶É assim que a vou seduzir:

ao deserto a conduzirei, para lhe falar ao coração.

¹⁷Dar-lhe-ei então as suas vinhas

e o Vale de Acor será como porta de esperança.

Aí, ela responderá como no tempo da sua juventude,

como nos dias em que subiu da terra do Egipto.

¹⁸Naquele dia – oráculo do Senhor –

ela me chamará: «Meu marido»

e nunca mais: «Meu Baal.»

¹⁹Tirarei da sua boca os nomes de Baal,

de modo que tais nomes não voltem a ser recordados.

²⁰Farei em favor dela, naquele dia,

uma aliança com os animais selvagens,

com as aves do céu e com os répteis da terra;

farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra,

e farei com que eles repousem em segurança.

²¹Então, te desposarei para sempre;

desposar-te-ei conforme a justiça e o direito,

com amor e misericórdia.

²²Desposar-te-ei com fidelidade,

e tu conhecerás o Senhor.

²³Naquele dia – oráculo do Senhor –

Eu responderei aos céus,

e os céus responderão à terra;

²⁴a terra responderá com o trigo,

o vinho e o azeite,

e estes responderão a Jezrael.

²⁵Eu a farei, para mim, uma terra bem semeada,

terei compaixão de Lô-Ruhamá

e direi a Lô-Ami: «Tu és o meu povo»;

e ele me responderá: «Tu és o meu Deus.»

Capítulo 3

Oseias ama a mulher adúltera ¹Disse-me ainda o Senhor: «Vai, de novo, e ama uma mulher, que é amada por outro, e que comete adultério, pois é assim que o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles se voltem para outros deuses e gostem das tortas de uvas.» ²Adquiri-a, pois, por quinze siclos de prata e um hómer e meio de cevada, ³e disse-lhe: «Por muitos dias, ficarás comigo sem te prostituíres nem te entregares a homem algum, e eu farei o mesmo para contigo.»

⁴Porque, por muito tempo, os filhos de Israel ficarão sem rei e sem chefe, sem sacrifício e sem estela, sem insígnia, nem instrumento de oráculo. ⁵Depois disto, os filhos de Israel voltarão e buscarão o Senhor, seu Deus, e David, seu rei: recorrerão, temerosos, ao Senhor e à sua bondade, no final dos tempos.

Capítulo 4

Corrupção religiosa

¹Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel,

porque o Senhor vai entrar em litígio

com os habitantes do país,

porque não há verdade nem misericórdia

nem conhecimento de Deus, na terra.

²Juram falso, mentem, assassinam,

roubam, cometem adultério, usam de violência

e derramam sangue sobre sangue.

³Por isso, a terra está cheia de luto

e todos os seus habitantes desfalecem;

os animais selvagens, as aves do céu,

e até os peixes do mar perecem.

⁴Entretanto, que ninguém acuse,

que ninguém repreenda.

Mas é a ti que Eu censuro, ó sacerdote.

⁵Tu hás-de tropeçar em pleno dia,

contigo tropeçará também o profeta,

e de noite farei perecer a tua mãe.

⁶O meu povo perde-se por falta de conhecimento;

porque rejeitaste a instrução,

excluir-te-ei do meu sacerdócio.

Já que esqueceste a Lei do teu Deus,

também Eu me esquecerei dos teus filhos.

⁷Quanto mais se multiplicaram,

mais pecaram contra mim.

Eu transformarei em infâmia a sua glória.

⁸Eles nutrem-se dos pecados do meu povo,

e são ávidos das suas iniquidades.

⁹O sacerdote será tratado como o povo;

castigá-lo-ei pelos seus maus caminhos,

tratá-lo-ei segundo as suas obras.

¹⁰Comerão, mas não ficarão saciados.

Prostituir-se-ão, mas não se multiplicarão,

porque, obstinadamente, abandonaram o Senhor.

Prostituição sagrada (Ez 16)

¹¹A prostituição, o vinho e o sumo das uvas tiram a razão.

¹²O meu povo consulta o seu pedaço de pau,

e o seu cajado faz-lhe revelações,

porque o espírito de prostituição o perde:

eles prostituíram-se, afastando-se do seu Deus.

¹³Oferecem sacrifícios nos cimos das montanhas.

Queimam ofertas sobre as colinas,

debaixo do carvalho, do choupo e do terebinto,

porque se sentem bem à sua sombra.

Por isso, as vossas filhas se prostituem

e as vossas noras cometem adultério.

¹⁴Eu não castigarei as vossas filhas,

porque se prostituem,

nem as vossas noras,

porque cometem adultérios,

pois são eles que coabitam com prostitutas

e oferecem sacrifícios com as prostitutas.

E o povo, que não entende, prepara a sua ruína.

¹⁵Se te prostituis, ó Israel,

que ao menos Judá não se torne culpado!

Não vades a Guilgal. Não subais a Bet-Aven.

E não jureis, dizendo: ‘Pelo Deus vivo!’

¹⁶Se Israel é rebelde

como uma novilha indomável,

vai o Senhor conduzi-lo, agora, a pastar

como um cordeiro, em campo aberto?

¹⁷Efraim apegou-se aos ídolos. Deixa-o!

¹⁸Logo que cessam de beber

entregam-se à prostituição;

os seus chefes preferem a ignomínia.

¹⁹O vento os envolverá nas suas asas,

e eles serão confundidos,

por causa dos seus sacrifícios.»

Capítulo 5

Repreensão aos sacerdotes e aos príncipes (Jr 7,21-28; Am 5,21-25)

¹Ouvi isto, ó sacerdotes; escuta, casa de Israel,

atende, gente da casa do rei!

É contra vós o julgamento,

porque vos tornastes um laço para Mispá,

uma rede estendida no Tabor.

²Levaram ao extremo as imolações em Chitim,

mas Eu os castigarei a todos.

³Conheço Efraim, e Israel não me é desconhecido.

Agora, Efraim prostituiu-se e Israel maculou-se.

⁴As suas acções não lhes permitem voltar ao seu Deus,

porque um espírito de prostituição os anima

e eles não reconhecem o Senhor.

⁵A arrogância de Israel dá testemunho contra ele,

Israel e Efraim tropeçam na sua iniquidade;

também Judá tropeça com eles.

⁶Irão em busca do Senhor

com as suas ovelhas e os seus bois,

mas não o encontrarão,

porque o Senhor se afastou deles.

⁷Eles atraiçoaram-no,

porque geraram filhos bastardos.

Agora, a Lua-nova os devorará,

a eles e a tudo quanto possuem.

Guerra fratricida (Is 30,1-7; 31,1-3)

⁸Tocai a trombeta em Guibeá,

clarins em Ramá,

dai o alarme em Bet-Aven;

acautela-te, Benjamim!

⁹Efraim será devastado no dia do castigo;

o que anuncio às tribos de Israel

é coisa certa.

¹⁰Os chefes de Judá procederam

como aqueles que mudam os marcos;

derramarei sobre eles,

como uma torrente, o meu furor.

¹¹Efraim vê-se esmagado,

oprimido pela sentença,

porque se compraz em seguir os ídolos.

¹²Serei para Efraim como a tinha

e para a casa de Judá como a cárie.

¹³Efraim viu o seu mal,

e Judá a sua chaga;

então Efraim recorreu a Assur

e enviou mensageiros ao grande rei.

Mas este não poderá curar-vos

nem sarar a vossa chaga.

¹⁴Porque serei como um leão para Efraim,

como um leãozinho para a casa de Judá;

Eu, Eu próprio tomarei a presa e partirei,

levá-la-ei comigo e ninguém ma arrancará.

¹⁵Irei e regressarei à minha morada

até que tenham expiado os seus pecados

e procurem a minha face.

Na sua angústia, procurar-me-ão.

Capítulo 6

A falsa conversão (Jr 3,22-4,4)

¹«Vinde, voltemos para o Senhor;

Ele feriu-nos, Ele nos curará;

Ele fez a ferida, Ele fará o penso.

²Dar-nos-á de novo a vida em dois dias,

ao terceiro dia nos levantará,

e viveremos na sua presença.

³Conheçamos, esforcemo-nos

por conhecer o Senhor;

iminente, como a aurora, está a sua vinda;

Ele virá para nós como a chuva,

como a chuva da Primavera que irriga a terra.»

⁴Que posso fazer por ti, ó Efraim?

Que posso fazer por ti, ó Judá?

O vosso amor é como a nuvem da manhã,

como o orvalho matutino que logo se dissipa.

⁵Por isso os castiguei duramente pelos profetas

e os matei pelas palavras da minha boca,

e o meu julgamento resplandece como a luz.

⁶Porque Eu quero a misericórdia

e não os sacrifícios,

o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.

⁷Mas eles, como homens, violaram a Aliança

e rebelaram-se contra mim.

⁸Guilead é uma cidade de malfeitores,

cheia de rastos de sangue.

⁹Como malfeitores em emboscada,

é o bando dos sacerdotes;

assassinam no caminho de Siquém.

Sim, o seu proceder é criminoso.

¹⁰Vi coisas horríveis na casa de Israel:

ali se prostitui Efraim, ali se torna impuro Israel.

¹¹Também para ti, Judá, se prepara uma colheita,

quando Eu restabelecer o meu povo.

Capítulo 7

Anarquia social

¹Quando Eu queria curar Israel,

a iniquidade de Efraim foi posta a descoberto,

bem como a malícia da Samaria.

Porque eles cometem fraudes,

o ladrão entra nas casas,

e por fora andam os salteadores.

²Eles não dizem em seus corações

que me lembro de todas as suas maldades.

Agora, as suas más obras cercam-nos;

tenho-as diante dos meus olhos.

Conspirações (1 Rs 15; 2 Rs 14-16)

³Alegram o rei com as suas maldades,

e os príncipes com as suas mentiras.

⁴Todos cometem adultérios,

são semelhantes a um forno aceso

que o padeiro deixa de atiçar,

desde que trabalhou a massa

até que esta se levede.

⁵No dia do nosso rei,

os príncipes adoeceram com o ardor do vinho

que beberam na companhia de bandidos.

⁶Nas suas intrigas,

o seu coração arde como um forno.

Toda a noite dormem ao calor do seu ressentimento,

mas pela manhã ele queima como uma chama viva.

⁷Todos eles ardem como um forno

e consomem os seus juízes.

Todos os seus reis caíram,

sem que nenhum deles me tenha invocado.

Alianças com estrangeiros (5,8-14)

⁸Efraim mistura-se com os outros povos,

Efraim é como uma torta que não foi virada.

⁹Os estrangeiros devoram a sua força,

sem que ele o sinta;

já tem cabelos brancos e ainda não se deu conta.

¹⁰A arrogância de Israel testemunha contra ele:

não se voltam para o Senhor, seu Deus,

nem o procuram, apesar de tudo isso.

¹¹Efraim é como uma pomba ingénua, sem inteligência;

apelam para o Egipto, vão à Assíria.

¹²Uma vez que partam,

estenderei sobre eles a minha rede,

e cairão nela como aves do céu;

castigo-os quando vejo que estão reunidos.

¹³Ai deles, porque fugiram de mim!

Serão arruinados,

porque se rebelaram contra mim.

Enquanto Eu os queria salvar,

eles proferiram mentiras contra mim.

¹⁴Não me invocam do fundo do seu coração;

gritam sobre os seus leitos e laceram-se,

mas é pelo trigo e pelo vinho;

e revoltam-se contra mim.

¹⁵Eu instruí-os e fortaleci-lhes os braços,

mas eles maquinaram o mal contra mim.

¹⁶Não é para o alto que eles se voltam.

São como um arco mal apontado.

Os seus chefes cairão à espada

por causa da insolência da sua língua

e rir-se-ão deles, na terra do Egipto.

Capítulo 8

Anarquia política e idolatria (Ex 32; 1 Rs 12,25-33)

¹Leva à boca a trombeta!

Pois a desgraça precipita-se como uma águia

sobre a casa do Senhor,

porque violaram a minha aliança

e transgrediram a minha lei.

²Clamam por mim:

«Meu Deus! Nós, Israel, conhecemos-te.»

³Israel rejeitou o bem,

o inimigo o perseguirá.

⁴Elegeram reis sem minha aprovação,

estabeleceram chefes sem o meu conhecimento.

Da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos

para sua própria perdição.

⁵Rejeito o teu bezerro, ó Samaria!

A minha cólera inflamou-se contra eles.

Até quando serão incapazes de purificar-se?

⁶Porque ele é de Israel;

foi um artista quem o fez, não é Deus.

Será, pois, despedaçado o bezerro da Samaria.

Falsas alianças (7,8-12)

⁷Semearam ventos, colherão tempestades.

Não terão espigas, e o grão não dará farinha;

e mesmo que a desse,

seria comida pelos estrangeiros.

⁸Israel foi devorado.

Agora, entre as nações,

é como um objecto sem valor.

⁹Quando eles subiram à Assíria,

como asno selvagem solitário,

Efraim contratou amantes.

¹⁰Ainda que os contratem entre os povos,

então Eu os juntarei;

em pouco tempo terão de sujeitar-se ao rei dos príncipes.

¹¹Efraim multiplicou os altares,

e os seus altares só lhe serviram para pecar.

¹²Tinha-lhes escrito todos os preceitos da minha lei,

mas ela foi tida por eles como uma lei estrangeira.

¹³Imolam e oferecem vítimas

e comem-lhes as carnes,

mas o Senhor não as aceita.

Antes se lembrará da sua iniquidade

e castigará os seus pecados.

Voltarão para o Egipto.

¹⁴Israel esqueceu o seu Criador

e construiu palácios;

Judá multiplicou as suas praças fortes,

mas Eu lançarei fogo às suas cidades

e ele consumirá as suas fortalezas.

Capítulo 9

Idolatria e anúncio do Exílio

¹Não te alegres, Israel!

Não exultes como os pagãos!

Porque te prostituíste, afastando-te do teu Deus,

e procuraste o salário impuro

em todas as eiras de trigo.

²Mas a eira e o lagar não os alimentarão,

e o vinho os enganará.

³Não ficarão na terra do Senhor;

Efraim voltará para o Egipto,

e na Assíria, comerão alimentos impuros.

⁴Já não farão ao Senhor libações de vinho,

nem os seus sacrifícios lhe serão agradáveis.

Serão para eles como um pão de luto,

todos os que o comerem tornar-se-ão impuros;

pois esse pão será só para eles

e não entrará na casa do Senhor.

⁵Que fareis no dia da solenidade,

no dia da festa do Senhor?

⁶Ei-los que partem por causa da devastação.

O Egipto os reunirá, Mênfis os sepultará;

as suas jóias de prata herdá-las-ão as urtigas,

os abrolhos invadirão as suas tendas.

O profeta é perseguido (Jr 28; Ez 13)

⁷Chegaram os dias do castigo,

chegaram os dias da retribuição:

que Israel o saiba.

O profeta está louco,

o homem inspirado delira,

por causa da enormidade dos teus pecados

e da tua grande rebelião.

⁸A sentinela de Efraim – o profeta –

em união com o seu Deus encontra ciladas

em todos os seus caminhos

e perseguição na casa do seu Deus.

⁹Estão profundamente corrompidos,

como no tempo de Guibeá.

Ele se lembrará das suas iniquidades

e punirá os seus pecados.

Castigo de Efraim

¹⁰Encontrei Israel como cachos de uvas no deserto,

vi os vossos pais como os primeiros frutos da figueira.

Eles, porém, chegados a Baal-Peor

consagraram-se à infâmia,

e tornaram-se tão abomináveis

como as coisas que amavam.

¹¹A glória de Efraim voará como uma ave.

Não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

¹²E ainda que consigam criar alguns filhos,

Eu os privarei deles, antes da maturidade.

E ai deles, quando Eu os abandonar!

¹³Efraim, pelo que vi, era outra Tiro,

situada em lugar de pastos;

mas Efraim levará seus filhos

ao que lhes há-de tirar a vida.

¹⁴Dai-lhes, Senhor! Que lhes dareis?

Dai-lhes entranhas estéreis e seios secos!

Castigo de Guilgal

¹⁵Toda a sua maldade aparece em Guilgal;

foi ali que lhes ganhei aversão.

Por causa da maldade das suas acções,

expulsá-los-ei da minha casa,

não voltarei a ter-lhes amor;

todos os seus chefes são rebeldes.

¹⁶Efraim está ferido, a sua raiz secou,

não voltará a dar fruto.

E, se tiverem filhos,

Eu exterminarei o fruto querido das suas entranhas.

¹⁷O meu Deus os rejeitará,

porque não o escutaram;

andarão errantes entre as nações.

Capítulo 10

Parábola da vinha (Is 5,1-7; Ez 15; Sl 80; Jo 15,1-8)

¹Israel era uma vinha frondosa,

que dava muitos frutos.

Quanto mais abundavam os seus frutos,

tanto mais multiplicou os seus altares.

Quanto mais prosperou a sua terra,

mais ricas estelas construiu.

²O coração deles é falso:

vão sofrer o devido castigo;

Ele mesmo derrubará os seus altares

e deitará abaixo as suas estelas.

³E dizem: «Não temos um rei,

porque não tememos o Senhor;

e que poderá fazer por nós o nosso Rei?»

⁴Proferem vãs palavras, juram falso,

fazem alianças;

e o direito prospera

como a erva venenosa nos sulcos do campo.

⁵Os habitantes da Samaria tremem

por causa do bezerro de Bet-Aven.

O seu povo põe luto por ele,

e o bando dos seus sacerdotes agita-se pela sua glória,

agora que ele foi deportado para longe de vós.

⁶Também ele será levado para a Assíria

como um presente ao grande rei.

A confusão apoderar-se-á de Efraim

e Israel ficará envergonhado dos seus projectos.

⁷Samaria está aniquilada,

o seu rei é como uma palha à deriva

sobre a superfície da água.

⁸Os lugares altos de Bet-Aven,

o pecado de Israel, serão destruídos.

Os espinhos e os abrolhos crescerão

sobre os seus altares.

Dirão então às montanhas: «Cobri-nos!»

E às colinas: «Caí sobre nós!»

⁹Desde os dias de Guibeá,

tens pecado, ó Israel.

E ali ficaram.

Não os apanhará em Guibeá a guerra

contra os filhos da iniquidade?

¹⁰Virei castigá-los.

Os povos se reunirão contra eles,

porque devem ser punidos,

por causa do seu duplo crime.

Efraim e Judá

¹¹Efraim é uma novilha bem ensinada,

que gosta de pisar a eira.

Mas Eu domarei com o jugo

o vigor da sua cerviz;

atrelarei Efraim, Judá lavrará,

Jacob puxará a grade.

¹²Lançai sementes de justiça,

colhei segundo a misericórdia,

lavrai terras incultas.

É tempo de buscar o Senhor,

até que venha e faça chover a justiça para vós.

¹³Cultivastes a perversidade,

colhestes o pecado

e comestes o fruto da mentira.

Confiaste nos teus planos

e no grande número dos teus guerreiros.

¹⁴O tumulto da guerra levantar-se-á no teu povo,

e todas as tuas fortalezas serão destruídas.

E assim como Chalman destruiu Bet-Arbel,

no dia do combate,

em que a mãe foi esmagada com os seus filhos,

¹⁵assim vos fez Betel,

por causa das vossas maldades;

ao amanhecer será totalmente destruído

o rei de Israel.