Capítulo 1

Primeira Lamentação

Alef

¹Como se encontra solitária

a cidade capital do povo!

Tornou-se como uma viúva

a que era grande entre os povos.

Primeira entre as nações,

tornou-se sujeita ao tributo.

Bet

²Chora sem cessar pela noite den­tro;

as lágrimas correm-lhe pelas fa­ces.

Entre todos os seus amantes

não há um que a console.

Todos os seus aliados a traíram,

tornaram-se seus inimigos.

Guimel

³Judá foi exilada e oprimida

por dura servidão;

foi deportada entre as nações,

sem achar repouso.

Todos os seus perseguidores

a agarraram entre assédios.

Dalet

⁴Estão de luto os caminhos de Sião;

não há quem venha às suas fes­tas.

Todas as suas portas estão deser­tas;

gemem os seus sacerdotes,

vivem desoladas as suas jovens

e ela está cheia de amargura.

Hé

⁵Apoderaram-se dela os seus opres­­­sores,

os seus inimigos estão felizes;

foi o Senhor quem a castigou

pelos seus inúmeros pecados.

Até os seus meninos foram para o exílio,

à frente do opressor.

Vau

⁶Desapareceu da filha de Sião

todo o seu esplendor.

Os seus príncipes ficaram como veados

que não encontram pastagens

e fogem esgotados

diante dos perseguidores.

Zain

⁷Nestes dias de aflição e de an­gústia,

lembrou-se Jerusalém

de todas as delícias

que teve nos tempos passados;

agora o seu povo caiu nas mãos do inimigo

e ninguém vem em seu auxílio.

Olham-na os seus inimigos

e fazem troça da sua miséria.

Het

⁸Muito pecou Jerusalém;

por isso tornou-se impura.

Quantos a honravam, desprezam--na agora,

porque viram a sua nudez.

Entretanto, ela geme

e esconde o rosto.

Tet

⁹As suas vestes estão conspur­ca­das.

Ela não previra este fim.

A que estado ela desceu,

e ninguém a vem consolar.

«Olha, Senhor, para a minha mi­séria,

porque o inimigo triunfa».

Yod

¹⁰O adversário lançou mão

a todos os seus tesouros.

Ela viu os pagãos

penetrarem no seu santuário,

aqueles a quem tinhas orde­nado:

«Não entrarão contigo na assem­bleia».

Caf

¹¹Geme todo o seu povo

à procura de pão.

Troca as suas jóias por víveres,

a fim de conservar a vida.

«Vê, Senhor, e considera

a escória em que me tornei!»

Lamed

¹²Ó vós todos que passais pelo ca­mi­nho,

olhai e vede

se existe dor igual

à dor que me atormenta,

pois o Senhor feriu-me

no dia da sua ardente cólera.

Mem

¹³Do alto lançou um fogo

que penetrou nos meus ossos.

Estendeu a meus pés uma rede

que me fez cair para trás;

lançou-me na desolação,

numa aflição contínua.

Nun

¹⁴O jugo dos meus crimes é pe­sado.

Com sua mão os enfeixou

e colocou sobre o meu pescoço,

abatendo as minhas forças.

O Senhor pôs-me nas mãos deles;

não posso levantar-me.

Samec

¹⁵O Senhor dispersou todos os meus guerreiros

que viviam aqui comigo.

Convocou contra mim um exér­cito,

a fim de abater os meus solda­dos.

O Senhor pisou, como num lagar,

a virgem filha de Judá.

Ain

¹⁶É por isso que eu choro;

desfazem-se em lágrimas meus olhos,

porque não há quem me console

e reanime a minha alma.

Vivem consternados os meus fi­lhos,

porque triunfa o inimigo.

Phé

¹⁷Sião estende as suas mãos,

não há quem tenha piedade dela.

O Senhor mandou contra Jacob

inimigos vindos de todos os la­dos.

Jerusalém tornou-se objecto

de abominação aos olhos deles.

Sadé

¹⁸Porém, o Senhor é justo,

porque fui rebelde às suas or­dens.

Escutai povos todos

e vede a minha dor.

As minhas donzelas e os meus jovens

foram levados para o exílio.

Cof

¹⁹Clamei pelos meus amantes,

eles traíram-me.

Os meus sacerdotes e os meus an­ciãos

pereceram na cidade,

quando buscavam alimento

para conservar a vida.

Resh

²⁰Vê, Senhor, a minha angústia!

Fervem as minhas entranhas.

O meu coração contorce-se den­tro de mim,

pois fui rebelde, obstinado.

Lá fora, a espada priva-me dos filhos;

em casa é como a morte.

Shin

²¹Escutai como estou gemendo,

não há ninguém que me console.

Todos os inimigos, sabendo da mi­­nha ruína,

alegram-se do que Tu fazes.

Faz chegar o dia que anunciaste,

e que eles sejam como eu.

Tau

²²Chegue toda a sua maldade à tua presença.

E trata-os também a eles, como me trataste a mim,

por causa das minhas iniqui­da­des.

Pois não cessam os meus gemi­dos,

e o meu coração desfalece.

Capítulo 2

Segunda Lamentação

Alef

¹Na sua ira, o Senhor escure­cerá

a cidade de Sião!

Precipitou do céu à terra

o esplendor de Israel.

Esqueceu o estrado dos seus pés,

no dia da sua ira.

Bet

²O Senhor arrasou, sem piedade,

todas as moradas de Jacob.

E, em seu furor, arruinou

as fortificações da capital de Judá.

Lançou por terra e amaldiçoou

o reino e os seus príncipes.

Guimel

³No ardor da sua cólera, quebrou

todo o poderio de Israel.

Em face do inimigo,

retirou o apoio da sua mão di­reita.

Provocou um incêndio em Jacob,

queimando tudo à sua volta.

Dalet

⁴Como um inimigo, retesou o seu arco,

firmou bem a sua direita.

Como adversário, destruiu

tudo o que era agradável à vista.

Nas tendas da cidade de Sião

lançou como fogo o seu furor.

Hé

⁵O Senhor comportou-se como ini­­migo,

destruiu Israel;

demoliu os seus palácios,

arrasou as suas fortificações;

sobre a cidade de Judá

acumulou dores e mais dores.

Vau

⁶Devastou como um ladrão a sua morada,

demoliu o seu recinto sagrado.

O Senhor aboliu em Sião

festas e sábados.

E no ardor da sua cólera

repeliu rei e sacerdote.

Zain

⁷O Senhor rejeitou o seu altar,

desprezou o seu santuário

e entregou nas mãos do inimigo

os muros dos seus palácios.

Elevaram-se gritos na casa do Se­­nhor

como em dia de festa.

Het

⁸Resolveu o Senhor demolir

os muros de Sião;

mediu-a com um cordel

e não retirou a sua mão des­trui­dora.

Derrubou os muros e a fortaleza:

em conjunto se desmoronaram.

Tet

⁹Jazem por terra as suas portas;

quebrou-as, partindo as trancas.

Estão entre os pagãos o seu rei e os seus príncipes.

Já não há lei.

Até aos seus profetas são recu­sa­das

as visões da parte do Senhor.

Yod

¹⁰Os anciãos da cidade de Sião

sentam-se por terra, emudecidos.

Lançam cinza sobre as suas ca­beças,

vestem-se de saco.

As virgens de Jerusalém

inclinam a cabeça para a terra.

Caf

¹¹Os meus olhos derretem-se em lágrimas;

estremecem as minhas entranhas.

Por terra derrama-se o meu fí­gado,

por causa da ruína do meu povo,

enquanto vão desfalecendo

os meninos e as crianças de peito

nas ruas da cidade.

Lamed

¹²Onde haverá pão e vinho?

– perguntam eles às mães,

enquanto, como feridos de morte,

iam desfalecendo nas praças da cidade,

exalando o seu último suspiro

no regaço materno.

Mem

¹³A que coisa te hei-de asse­me­lhar?

A que te comparar ó Jerusalém?

A que te igualarei, para te con­solar,

ó jovem capital de Sião?

É imensa como o mar a tua ruína;

quem poderá curar-te?

Nun

¹⁴Os teus profetas vaticinaram-te

apenas coisas falsas e loucas.

Não te revelaram as tuas ini­qui­dades,

a fim de mudar o teu destino.

Anunciaram-te apenas

oráculos falsos e enganadores.

Samec

¹⁵Todos os transeuntes

batem palmas ao ver-te;

assobiam e meneiam a cabeça,

escarnecendo de Jerusalém:

«Eis a cidade que dizem ser

a beleza perfeita, a alegria de todo o universo».

Phé

¹⁶Todos os teus inimigos

abrem a sua boca contra ti;

escarnecem e rangem os dentes.

E dizem: «Demos cabo dela;

este é o dia que esperávamos,

conseguimos e já o vemos!»

Ain

¹⁷O Senhor realizou em ti

o que tinha determinado,

executou a sua palavra outrora proferida.

Destruiu sem piedade.

Alegrou o inimigo a teu respeito,

e exaltou o poder dos teus adver­sários.

Sadé

¹⁸Clama com o coração ao Se­nhor,

ó muralha da cidade de Sião!

Faz correr em torrente

as tuas lágrimas noite e dia!

Não te dês descanso,

não cessem os teus olhos de cho­rar!

Cof

¹⁹Levanta-te, grita durante a noite,

no começo das vigílias;

derrama o teu coração como a água

perante a face do Senhor.

Ergue para Ele as mãos,

pela vida dos teus filhos

que desfalecem de fome

por todos os recantos das ruas.

Resh

²⁰Olha, Senhor, e considera!

A quem jamais trataste assim?

Hão-de as mulheres comer os seus filhos,

as crianças que descansam nos seus braços?

Hão-de ser massacrados os sa­cer­dotes

e os profetas no santuário do Se­nhor?

Shin

²¹Jazem por terra, nas ruas,

as crianças e os velhos.

As minhas donzelas e os meus jovens

tombaram ao fio da espada.

Mataste no dia da tua cólera,

imolaste e não te compadeceste.

Tau

²²Convocaste, como para uma festa,

os terrores de todas as partes.

Não houve quem escapasse ou fu­gisse

no dia da ira do Senhor.

Aqueles que criei e eduquei,

o meu inimigo os exterminou.

Capítulo 3

Terceira Lamentação

Alef

¹Eu sou o homem que conheceu a miséria,

sob a vara da sua ira.

²Conduziu-me e fez-me caminhar

nas trevas e não na luz.

³Dirige contra mim a sua mão

todos os dias, sem cessar.

Bet

⁴Consumiu a minha carne e a mi­nha pele,

partiu os meus ossos.

⁵Edificou e levantou um cerco

de dores e amargura em meu re­dor.

⁶Fez-me morar nas trevas

como os mortos para sempre.

Guimel

⁷Cercou-me com um muro,

e não tenho saída,

carregou-me de pesados grilhões.

⁸Mesmo quando grito e imploro socorro,

Ele rejeita a minha prece.

⁹Bloqueou-me o caminho com pe­dras,

fez-me seguir por estrada errada.

Dalet

¹⁰Ele foi para mim qual urso de em­boscada,

como um leão no esconderijo.

¹¹Desviou-me do caminho para me destruir,

deixou-me destroçado.

¹²Retesou o seu arco

e tomou-me para alvo das suas setas.

Hé

¹³Fez cravar nos meus rins

as setas da sua aljava.

¹⁴Tornei-me o escárnio de todo o meu povo,

o seu gozo de todos os dias.

¹⁵Fartou-me de amargura,

embriagou-me de fel.

Vau

¹⁶Quebrou-me os dentes com uma pedra

e mergulhou-me na cinza.

¹⁷A paz foi desterrada da minha alma,

já nem sei o que é a felicidade.

¹⁸E exclamei: «Falta-me a força

e a esperança que tinha no Se­nhor.»

Zain

¹⁹Lembra-te dos meus tormentos e misérias,

que são fel e amargura.

²⁰Ao pensar nisto, sem cessar,

a minha alma desfalece.

²¹Isto, porém, guardo no meu co­ra­ção;

por isso, mantenho a esperança:

Het

²²É que a misericórdia do Senhor não acaba,

não se esgota a sua compaixão.

²³Cada manhã ela se renova;

é grande a tua fidelidade.

²⁴«O Senhor é a minha herança», disse a minha alma.

Por isso espero nele.

Tet

²⁵O Senhor é bom para os que nele confiam,

para a alma que o procura.

²⁶Bom é esperar em silêncio

a salvação do Senhor.

²⁷É bom para o homem carregar o jugo,

desde a sua juventude.

Yod

²⁸Que se recolha em silêncio,

quando o Senhor o põe à prova;

²⁹que ponha a sua boca na cinza,

talvez encontre esperança;

³⁰que apresente a face a quem o fere

e suporte as afrontas.

Caf

³¹Porque o Senhor não rejeita

ninguém para sempre.

³²Embora castigue, tem compai­xão,

porque é grande o seu amor.

³³Pois não é por gosto que Ele hu­milha

e aflige os filhos dos homens.

Lamed

³⁴Calcar sob os seus pés

todos os cativos do país;

³⁵violar os direitos de um homem

ante a face do Altíssimo,

³⁶lesar alguém na justiça de sua causa,

não verá tudo isto o Senhor?

Mem

³⁷Quem é que fala e cria as coi­sas?

Não é o Senhor quem decide?

³⁸Não é da boca do Altíssimo

que procedem os males e o bem?

³⁹De que se lamentará um ser vivente,

um homem, acerca do seu pe­cado?

Nun

⁴⁰Examinemos atentamente os nos­sos caminhos

e convertamo-nos ao Senhor.

⁴¹Elevemos o nosso coração e as mãos

para Deus que está no céu.

⁴²Pecámos e revoltámo-nos.

Tu não nos perdoaste!

Samec

⁴³Cobriste-te de cólera e perse­guiste-nos;

mataste sem piedade.

⁴⁴Te envolveste numa nuvem

para impedir que as súplicas che­gassem.

⁴⁵Fizeste-nos objecto de opróbrio,

de escárnio entre as nações.

Phé

⁴⁶Abrem a boca contra nós,

todos os nossos inimigos.

⁴⁷Houve terror e armadilhas con­tra nós,

ruínas e desolação.

⁴⁸Rios de lágrimas correm-me dos olhos,

pela ruína da capital do meu povo.

Ain

⁴⁹Os meus olhos choram lágrimas

contínuas, sem descanso,

⁵⁰até que do alto dos céus o Senhor

se incline e veja.

⁵¹Estão pisados os meus olhos de chorar

pelas jovens da minha cidade.

Sadé

⁵²Perseguiram-me como a um pás­saro

aqueles que me odeiam sem ra­zão.

⁵³Quiseram exterminar-me no fosso,

lançando pedras sobre mim.

⁵⁴Acima da minha cabeça subiam as águas:

«Estou perdido», exclamei.

Cof

⁵⁵Invoquei, Senhor, o teu nome,

do mais profundo do fosso.

⁵⁶Ouviste a minha voz!

Não feches os ouvidos ao meu pe­dido de socorro!

⁵⁷No dia em que te invoquei,

aproximaste-te e disseste: «Não temas».

Resh

⁵⁸Defendeste, Senhor, a minha causa

e me salvaste a vida.

⁵⁹Viste, Senhor, o mal que me fa­zem;

julga a minha causa.

⁶⁰Viste todos os seus planos de vin­gança

e as suas intrigas contra mim.

Shin

⁶¹Senhor, ouviste os seus insul­tos,

todas as suas intrigas contra mim;

⁶²os ditos dos meus agressores

e os seus planos contra mim, todos os dias.

⁶³Olha bem, sentados ou de pé,

fazem de mim objecto de escár­nio.

Tau

⁶⁴Dá-lhes, Senhor, a paga,

segundo as obras das suas mãos.

⁶⁵Dá-lhes um coração endurecido;

caia sobre eles a tua maldição.

⁶⁶Persegue-os com a tua cólera,

elimina-os de debaixo dos teus céus.

Capítulo 4

Quarta Lamentação

Alef

¹Como o ouro perdeu o brilho

e se alterou o ouro fino!

Como foram espalhadas as pe­dras sagradas

pelos recantos de todas as ruas!

Bet

²Os nobres filhos de Sião,

valiosos como o ouro fino,

ei-los contados como vasos de barro,

obra de um oleiro!

Guimel

³Os próprios chacais dão o seio

a fim de aleitar as suas crias;

a capital do meu povo é como mãe desnaturada,

qual avestruz do deserto.

Dalet

⁴Pela sede, a língua do menino do peito

colou-se ao seu paladar.

As crianças reclamam pão,

e não há quem lho reparta.

Hé

⁵Os que comiam delicados man­jares

perecem pelos caminhos.

E os que foram educados no fausto

vivem agora entre o lixo.

Vau

⁶A punição do pecado desta ci­dade

ultrapassa o castigo de Sodoma,

num momento destruída,

sem que ninguém lhe lançasse a mão.

Zain

⁷Os seus príncipes brilhavam mais que a neve,

eram mais brancos que o leite.

Os seus corpos eram mais ver­melhos que o coral,

como safira as suas figuras.

Het

⁸Agora a sua face está mais negra do que o carvão.

Pelas ruas ninguém os reco­nhece.

A sua pele está colada aos ossos

e seca como madeira.

Tet

⁹As vítimas da espada foram mais felizes

que as vítimas da fome;

pois estes sucumbiram exte­nua­dos

por falta dos produtos dos cam­pos.

Yod

¹⁰Mãos de mulheres, cheias de ter­nura,

cozinharam seus próprios filhos,

que lhes serviram de alimento,

aquando da ruína do meu povo.

Caf

¹¹O Senhor saciou o seu furor,

derramou o ardor da sua in­dig­nação,

acendeu em Sião um fogo

que a devorou até aos seus ali­cerces.

Lamed

¹²Nunca acreditaram os reis da terra

nem nenhum dos habitantes do mundo,

que o inimigo e opressor

transporia as portas de Jerusa­lém.

Mem

¹³Foi pelos pecados dos seus pro­fetas

e pelas iniquidades dos seus sa­cer­­­dotes

que fizeram derramar no meio dela

o sangue dos justos.

Nun

¹⁴Como cegos vagueavam pelas ruas,

manchados de sangue,

a tal ponto que ninguém ousava

tocar nas suas vestes.

Samec

¹⁵«Para trás! Impuro! – gritavam –

Para trás, para trás, não to­queis!»

Quando andavam errantes entre as nações,

estas exclamavam: «Aqui não vol­tarão a habitar».

Phé

¹⁶A face do Senhor os dispersou

e não voltará a olhar para eles.

Não respeitavam os sacerdotes,

nem se compadeciam dos an­ciãos.

Ain

¹⁷Consumiam-se os nossos olhos,

na esperança de um vão socorro.

Espreitávamos do alto das torres

a vinda de uma nação incapaz de nos livrar.

Sadé

¹⁸Mas espiavam os nossos passos,

impedindo-nos de andar pelas ruas.

Aproximava-se o nosso fim,

estavam cumpridos os nossos dias,

porque o nosso fim estava a che­gar.

Cof

¹⁹Os nossos perseguidores eram mais velozes

que as águias do céu.

Perseguiam-nos pelos montes

e armaram-nos ciladas no de­serto.

Resh

²⁰O nosso alento de vida, o un­gido do Senhor,

caiu nas suas ciladas;

aquele de quem dizíamos:

«À sua sombra viveremos entre as nações.»

Shin

²¹Exulta e alegra-te capital de Edom,

que habitas na terra de Uce!

A ti também chegará o cálice,

e embriagada, destaparás a tua nudez.

Tau

²²Findou o teu castigo, capital de Sião.

Não voltarás a ser exilada.

Ele castiga a tua culpa, capital de Edom,

desmascarou os teus pecados.

Capítulo 5

Quinta Lamentação

¹Recorda-te, Senhor, do que nos aconteceu.

Olha e vê a nossa humilhação.

²A nossa herança passou para os estrangeiros,

as nossas casas, para desconhe­cidos.

³Estamos órfãos, sem pai,

as nossas mães são como viúvas.

⁴A preço de dinheiro bebemos a nossa água;

a nossa lenha, temos de pagá-la.

⁵Carregamos o jugo ao pescoço,

estamos esgotados, não temos re­pouso.

⁶Estendemos a mão ao Egipto,

à Assíria, para nos saciarmos de pão.

⁷Pecaram os nossos pais, mas já morreram;

nós carregamos com as suas cul­pas.

⁸Um povo de escravos domina so­bre nós

e ninguém nos livra das suas mãos.

⁹Damos a nossa vida em troco do nosso pão,

enfrentamos a espada do deserto.

¹⁰Como um forno, queima-nos a pele

por causa dos ardores da fome.

¹¹Violaram as mulheres em Sião,

e as jovens nas cidades de Judá.

¹²Com as suas mãos dependura­ram

os chefes, diante dos anciãos não tiveram respeito.

¹³Os jovens fazem girar o moi­nho

e os adolescentes vergam sob o peso da lenha.

¹⁴Os anciãos já não se reúnem em conselho;

os jovens deixaram de tocar suas músicas.

¹⁵Fugiu-nos a alegria dos cora­ções;

nossas danças converteram-se em luto.

¹⁶Caiu a coroa da nossa cabeça;

desgraçados de nós, porque pecá­mos!

¹⁷Por isso, o nosso coração está amar­­gurado

e os nossos olhos banhados em lágrimas,

¹⁸porque o monte Sião foi asso­lado,

e nele andam à solta as raposas.

¹⁹Tu, porém, Senhor, permane­ces para sempre

e o teu trono subsistirá de ge­ra­ção em geração.

²⁰Porque hás-de esquecer-nos para sempre

e abandonar-nos por longos dias?

²¹Reconduz-nos a ti, Senhor, nós voltaremos.

Faz-nos reviver os dias de ou­trora.

²²Ter-nos-ás rejeitado inteira­mente?

Estarás assim tão irritado contra nós?