Capítulo 11

Ressurreição de Lázaro (Mt 9,18-19.23-26; Lc 7,11-17; 8,40-42.49-56) - ¹Estava doente um homem chamado Lázaro, de Betânia, terra de Maria e de Marta, sua irmã. ²Maria, cujo irmão, Lázaro, tinha caído doente, era aquela que tinha ungido os pés do Senhor com perfume e lhos enxugara com os seus cabelos. ³Então, as irmãs enviaram a Jesus este recado: «Senhor, aquele que amas está doente.»

⁴Ouvindo isto, Jesus disse: «Esta doença não é de morte, mas sim para a glória de Deus, manifestando-se por ela a glória do Filho de Deus.» ⁵Jesus era muito amigo de Marta, da sua irmã e de Lázaro. ⁶Mas, quando recebeu a notícia de que este estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde se encontrava. ⁷Só depois é que disse aos discípulos: «Vamos outra vez para a Judeia.» ⁸Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, há pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e Tu queres ir outra vez para lá?» ⁹Jesus respondeu: «Não tem doze horas o dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque tem a luz deste mundo. ¹⁰Mas, se andar de noite, tropeça, porque não tem a luz com ele.»

¹¹Depois de ter pronunciado estas palavras, acrescentou: «O nosso amigo Lázaro está a dormir, mas Eu vou lá acordá-lo.» ¹²Os discípulos disseram então: «Senhor, se ele dorme, vai curar-se!» ¹³Mas Jesus tinha falado da sua morte, ao passo que eles julgavam que falava do sono natural. ¹⁴Então, Jesus disse-lhes claramente: «Lázaro morreu; ¹⁵e Eu, por amor de vós, estou contente por não ter estado lá, para assim poderdes crer. Mas vamos ter com ele.» ¹⁶Tomé, chamado Gémeo, disse aos companheiros: «Vamos nós também, para morrermos com Ele.»

¹⁷Ao chegar, Jesus encontrou-o sepultado havia quatro dias. ¹⁸Betânia ficava perto de Jerusalém, a quase uma légua, ¹⁹e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para lhes darem os pêsames pelo seu irmão. ²⁰Logo que Marta ouviu dizer que Jesus estava a chegar, saiu a recebê-lo, enquanto Maria ficou sentada em casa.

²¹Marta disse, então, a Jesus: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido. ²²Mas, ainda agora, eu sei que tudo o que pedires a Deus, Ele to concederá.» ²³Disse-lhe Jesus: «Teu irmão ressuscitará.» ²⁴Marta respondeu-lhe: «Eu sei que ele há-de ressuscitar na ressurreição do último dia.» ²⁵Disse-lhe Jesus: «Eu sou a Ressurreição e a Vida. Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá. ²⁶E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. Crês nisto?» ²⁷Ela respondeu-lhe: «Sim, ó Senhor; eu creio que Tu és o Cristo, o Filho de Deus que havia de vir ao mundo.»

²⁸Dito isto, voltou a casa e foi chamar sua irmã, Maria, dizendo-lhe em voz baixa: «Está cá o Mestre e chama por ti.» ²⁹Assim que ela ouviu isto, levantou-se rapidamente e foi ter com Ele. ³⁰Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia no lugar onde Marta lhe viera ao encontro. ³¹Então, os judeus que estavam com Maria, em casa, para lhe darem os pêsames, ao verem-na levantar-se e sair à pressa, seguiram-na, pensando que se dirigia ao túmulo para aí chorar. ³²Quando Maria chegou ao sítio onde estava Jesus, mal o viu caiu-lhe aos pés e disse-lhe: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido.» ³³Ao vê-la a chorar e os judeus que a acompanhavam a chorar também, Jesus suspirou profundamente e comoveu-se. ³⁴Depois, perguntou: «Onde o pusestes?» Responderam-lhe: «Senhor, vem e verás.»

³⁵Então Jesus começou a chorar. ³⁶Diziam os judeus: «Vede como era seu amigo!» ³⁷Mas alguns deles murmuravam: «Então, este que deu a vista ao cego não podia também ter feito com que Lázaro não morresse?»

³⁸Jesus, suspirando de novo intimamente, foi até ao túmulo. Era uma gruta fechada com uma pedra. ³⁹Disse Jesus: «Tirai a pedra.» Marta, a irmã do defunto, disse-lhe: «Senhor, já cheira mal, pois já é o quarto dia.» ⁴⁰Jesus replicou-lhe: «Eu não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?» ⁴¹Quando tiraram a pedra, Jesus, erguendo os olhos ao céu, disse: «Pai, dou-te graças por me teres atendido. ⁴²Eu já sabia que sempre me atendes, mas Eu disse isto por causa da gente que me rodeia, para que venham a crer que Tu me enviaste.»

⁴³Dito isto, bradou com voz forte: «Lázaro, vem cá para fora!» ⁴⁴O que estava morto saiu de mãos e pés atados com ligaduras e o rosto envolvido num sudário. Jesus disse-lhes: «Desligai-o e deixai-o andar.»

O Conselho decide a morte de Jesus (Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; Lc 22,66-71) - ⁴⁵Então, muitos dos judeus que tinham vindo a casa de Maria, ao verem o que Jesus fez, creram nele. ⁴⁶Alguns deles, porém, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus tinha feito.

⁴⁷Os sumos sacerdotes e os fari- seus convocaram então o Conselho e diziam: «Que havemos nós de fazer, dado que este homem realiza muitos sinais miraculosos? ⁴⁸Se o deixarmos assim, todos irão crer nele e virão os romanos e destruirão o nosso Lugar santo e a nossa nação.»

⁴⁹Mas um deles, Caifás, que era Sumo Sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não entendeis nada, ⁵⁰nem vos dais conta de que vos convém que morra um só homem pelo povo, e não pereça a nação inteira.»

⁵¹Ora ele não disse isto por si mesmo; mas, como era Sumo Sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação. ⁵²E não só pela nação, mas também para congregar na unidade os filhos de Deus que estavam dispersos. ⁵³Assim, a partir desse dia, resolveram dar-lhe a morte. ⁵⁴Por isso, Jesus já não andava em público, mas retirou-se dali para uma região vizinha do deserto, para uma cidade chamada Efraim e lá ficou com os discípulos.

⁵⁵Estava próxima a Páscoa dos judeus e muita gente do país subiu a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar. ⁵⁶Procuravam então Jesus e perguntavam uns aos outros no templo: «Que vos parece? Ele virá à Festa?»

⁵⁷Entretanto, os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde Ele estava, o indicasse para o prenderem.

Capítulo 12

Maria de Betânia unge o Senhor (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Lc 7,36-50) - ¹Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi a Betânia, onde vivia Lázaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos. ²Ofereceram-lhe lá um jantar. Marta servia e Lázaro era um dos que estavam com Ele à mesa. ³Então, Maria ungiu os pés de Jesus com uma libra de perfume de nardo puro, de alto preço, e enxugou-lhos com os seus cabelos. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.

⁴Nessa altura disse um dos discípulos, Judas Iscariotes, aquele que havia de o entregar: ⁵«Porque é que não se vendeu este perfume por trezentos denários, para os dar aos pobres?» ⁶Ele, porém, disse isto, não porque se preocupasse com os pobres, mas porque era ladrão e, como tinha a bolsa do dinheiro, tirava o que nela se deitava. ⁷Então, Jesus disse: «Deixa que ela o tenha guardado para o dia da minha sepultura! ⁸De facto, os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim não me tendes sempre.»

⁹Um grande número de judeus, ao saber que Ele estava ali, vieram, não só por causa de Jesus, mas também para verem Lázaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos.

¹⁰Os sumos sacerdotes decidiram dar a morte também a Lázaro, ¹¹porque muitos judeus, por causa dele, os abandonavam e passavam a crer em Jesus.

Entrada messiânica em Jerusalém (Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Lc 19,29-40) - ¹²No dia seguinte, as multidões que tinham chegado para a Festa, ao ouvirem que Jesus vinha a Jerusalém, ¹³pegaram em ramos de palmeiras e saíram-lhe ao encontro, clamando: «Hossana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o Rei de Israel!» ¹⁴E Jesus encontrou um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:

¹⁵Não temas, Filha de Sião,

olha o teu Rei que chega

sentado na cria de uma jumenta.

¹⁶Ao princípio, os seus discípulos não compreenderam isto; quando se manifestou a glória de Jesus, é que se lembraram que estas coisas estavam escritas acerca dele; e foi isso precisamente o que lhe fizeram.

¹⁷Entretanto, as pessoas que tinham estado com Ele quando chamou Lázaro do túmulo e o ressuscitou dos mortos testemunhavam o que viram. ¹⁸E a gente, ao ouvir dizer que tinha realizado aquele sinal milagroso, veio ao seu encontro.

¹⁹Então, os fariseus disseram uns para os outros: «Não vedes que não estais a conseguir nada? Olhai como toda a gente se foi com Ele!»

Jesus anuncia a sua «hora» e a glória da cruz - ²⁰Entre os que tinham subido a Jerusalém à Festa para a adoração, havia alguns gregos. ²¹Estes foram ter com Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e pediam-lhe: «Senhor, nós queremos ver Jesus!» ²²Filipe foi dizer isto a André; André e Filipe foram dizê-lo a Jesus.

²³Jesus respondeu-lhes: «Chegou a hora de se revelar a glória do Filho do Homem. ²⁴Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, lançado à terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto. ²⁵Quem se ama a si mesmo, perde-se; quem se despreza a si mesmo, neste mundo, assegura para si a vida eterna. ²⁶Se alguém me serve, que me siga, e onde Eu estiver, aí estará também o meu servo. Se alguém me servir, o Pai há-de honrá-lo.

²⁷Agora a minha alma está perturbada. E que hei-de Eu dizer? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente para esta hora é que Eu vim! ²⁸Pai, manifesta a tua glória!» Veio, então, uma voz do Céu: «Já a manifestei e voltarei a manifestá-la!»

²⁹Entre as pessoas presentes, que escutaram, uns diziam que tinha sido um trovão; outros diziam: «Foi um Anjo que lhe falou!»

³⁰Jesus respondeu: «Esta voz não veio por causa de mim, mas por amor de vós. ³¹Agora é o julgamento deste mundo; agora é que o dominador deste mundo vai ser lançado fora. ³²E Eu, quando for erguido da terra, atrairei todos a mim.»

³³Dizia isto dando a entender de que espécie de morte havia de morrer. ³⁴Aquela gente replicou-lhe: «Nós aprendemos na nossa Lei que o Messias permanece vivo para sempre. Como afirmas Tu que o Filho do Homem tem de ser erguido? Mas quem é, afinal, esse tal Filho do Homem?»

³⁵Jesus respondeu-lhes: «Por um pouco de tempo ainda, a Luz está no meio de vós. Caminhai enquanto tendes a Luz, de modo que as trevas não vos apanhem, pois quem caminha nas trevas não sabe para onde vai. ³⁶Enquanto tendes a Luz, crede na Luz, para vos tornardes filhos da Luz.»

Jesus disse estas coisas, foi-se embora e ocultou-se deles.

Epílogo: drama da incredulidade e valor da fé - ³⁷Embora Jesus tivesse realizado diante deles tantos sinais portentosos, não criam nele, ³⁸de modo a cumprirem-se as palavras do profeta Isaías, que dissera:

Senhor, quem acreditou

no que ouviu de nós?

E a quem foi revelado

o poder do Senhor?

³⁹Realmente não eram capazes de crer; por isso Isaías também dissera:

⁴⁰Cegou-lhes os olhos

e endureceu-lhes o coração,

para não verem com os olhos

e não entenderem com o coração

e não se converterem

e Eu ter de os curar.

⁴¹Isto disse Isaías falando dele, porque tinha visto a sua glória. ⁴²Apesar disso, até entre os chefes, muitos creram nele, mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da Sinagoga, ⁴³pois amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

⁴⁴Jesus levantou a voz e disse: «Quem crê em mim não é em mim que crê, mas sim naquele que me enviou; ⁴⁵e quem me vê a mim vê aquele que me enviou. ⁴⁶Eu vim ao mundo como luz, para que todo o que crê em mim não fique nas trevas.

⁴⁷Se alguém ouve as minhas palavras e não as cumpre, não sou Eu que o julgo, pois não vim para condenar o mundo, mas sim para o salvar. ⁴⁸Quem me rejeita e não aceita as minhas palavras tem quem o julgue: a palavra que Eu anunciei, essa é que o há-de julgar no último dia; ⁴⁹porque Eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, é que me encarregou do que devo dizer e anunciar. ⁵⁰E Eu bem sei que este seu mandato traz consigo a vida eterna; por isso, as coisas que Eu anuncio, anuncio-as tal como o Pai as disse a mim.»

Capítulo 13

Jesus lava os pés aos discípulos (Mt 20,20-28; Mc 10,35-45; Lc 22,24-27) - ¹Antes da festa da Páscoa, Jesus, sabendo bem que tinha chegado a sua hora da passagem deste mundo para o Pai, Ele, que amara os seus que estavam no mundo, levou o seu amor por eles até ao extremo. ²O diabo já tinha metido no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, a decisão de o entregar.

³Enquanto celebravam a ceia, Jesus, sabendo perfeitamente que o Pai tudo lhe pusera nas mãos, e que saíra de Deus e para Deus voltava, ⁴levantou-se da mesa, tirou o manto, tomou uma toalha e atou-a à cintura. ⁵Depois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugá-los com a toalha que atara à cintura.

⁶Chegou, pois, a Simão Pedro. Este disse-lhe: «Senhor, Tu é que me lavas os pés?» ⁷Jesus respondeu-lhe: «O que Eu estou a fazer tu não o entendes por agora, mas hás-de compreendê-lo depois.» ⁸Disse-lhe Pedro: «Não! Tu nunca me hás-de lavar os pés!» Replicou-lhe Jesus: «Se Eu não te lavar, nada terás a haver comigo.» ⁹Disse-lhe, então, Simão Pedro: «Ó Senhor! Não só os pés, mas também as mãos e a cabeça!» ¹⁰Respondeu-lhe Jesus: «Quem tomou banho não precisa de lavar senão os pés, pois está todo limpo. E vós estais limpos, mas não todos.»

¹¹Ele bem sabia quem o ia entregar; por isso é que lhe disse: ‘Nem todos estais limpos’. ¹²Depois de lhes ter lavado os pés e de ter posto o manto, voltou a sentar-se à mesa e disse-lhes: ¹³«Compreendeis o que vos fiz? Vós chamais-me ‘o Mestre’ e ‘o Senhor’, e dizeis bem, porque o sou. ¹⁴Ora, se Eu, o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros. ¹⁵Na verdade, dei-vos exemplo para que, assim como Eu fiz, vós façais também. ¹⁶Em verdade, em verdade vos digo, não é o servo mais do que o seu Senhor, nem o enviado mais do que aquele que o envia. ¹⁷Uma vez que sabeis isto, sereis felizes se o puserdes em prática. ¹⁸Não me refiro a todos vós. Eu bem sei quem escolhi, e há-de cumprir-se a Escritura:

Aquele que come do meu pão

levantou contra mim o calcanhar.

¹⁹Desde já vo-lo digo, antes que isso aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que Eu sou. ²⁰Em verdade, em verdade vos digo: quem receber aquele que Eu enviar é a mim que recebe, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.»

Anúncio da traição de Judas (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23) - ²¹Tendo dito isto, Jesus perturbou-se interiormente e declarou: «Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me há-de entregar!» ²²Os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem a quem se referia. ²³Um dos discípulos, aquele que Jesus amava, estava à mesa reclinado no seu peito.

²⁴Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse a quem se referia. ²⁵Então ele, apoiando-se naturalmente sobre o peito de Jesus, perguntou: «Senhor, quem é?» ²⁶Jesus respondeu: «É aquele a quem Eu der o bocado de pão ensopado.» E molhando o bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. ²⁷E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Jesus disse-lhe, então: «O que tens a fazer fá-lo depressa.» ²⁸Nenhum dos que estavam com Ele à mesa entendeu, porém, com que fim lho dissera. ²⁹Alguns pensavam que, como Judas tinha a bolsa, Jesus lhe tinha dito: ‘Compra o que precisamos para a Festa’, ou que desse alguma coisa aos pobres.

³⁰Tendo tomado o bocado de pão, saiu logo. Fazia-se noite.

³¹Depois de Judas ter saído, Jesus disse: «Agora é que se revela a glória do Filho do Homem e assim se revela nele a glória de Deus. ³²E, se Deus revela nele a sua glória, também o próprio Deus revelará a glória do Filho do Homem, e há-de revelá-la muito em breve.»

O mandamento novo (Mt 22,34-40; Mc 12,28-31; Lc 10,25-28) - ³³«Filhinhos, já pouco tempo vou estar convosco. Haveis de me procurar, e, assim como Eu disse aos judeus: ‘Para onde Eu for vós não podereis ir’, também agora o digo a vós.

³⁴Dou-vos um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros; que vos ameis uns aos outros assim como Eu vos amei. ³⁵Por isto é que todos conhecerão que sois meus discípulos: se vos amardes uns aos outros.»

Anúncio da negação de Pedro (Mt 26,30-35; Mc 14,26-31; Lc 22,31-34) - ³⁶Disse-lhe Simão Pedro: «Senhor, para onde vais?» Jesus respondeu-lhe: «Para onde Eu vou, tu não me podes seguir por agora; hás-de seguir-me mais tarde.» ³⁷Disse-lhe Pedro: «Senhor, porque não posso seguir-te agora? Eu daria a vida por ti!» ³⁸Replicou Jesus: «Darias a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: não cantará o galo, antes de me teres negado três vezes!»

Capítulo 14

Jesus, caminho para o Pai ¹Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus; crede também em mim. ²Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fosse, como teria dito Eu que vos vou preparar um lugar? ³E quando Eu tiver ido e vos tiver preparado lugar, virei novamente e hei-de levar-vos para junto de mim, a fim de que, onde Eu estou, vós estejais também. ⁴E, para onde Eu vou, vós sabeis o caminho.»

⁵Disse-lhe Tomé: «Senhor, não sabemos para onde vais, como podemos nós saber o caminho?» ⁶Jesus respondeu-lhe: «Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode ir até ao Pai senão por mim. ⁷Se ficastes a conhecer-me, conhecereis também o meu Pai. E já o conheceis, pois estais a vê-lo.»

⁸Disse-lhe Filipe: «Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta!» ⁹Jesus disse-lhe: «Há tanto tempo que estou convosco, e não me ficaste a conhecer, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como é que me dizes, então, ‘mostra-nos o Pai’? ¹⁰Não crês que Eu estou no Pai e o Pai está em mim?

As coisas que Eu vos digo não as manifesto por mim mesmo: é o Pai, que, estando em mim, realiza as suas obras. ¹¹Crede-me: Eu estou no Pai e o Pai está em mim; crede, ao menos, por causa dessas mesmas obras. ¹²Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim também fará as obras que Eu realizo; e fará obras maiores do que estas, porque Eu vou para o Pai, ¹³e o que pedirdes em meu nome Eu o farei, de modo que, no Filho, se manifeste a glória do Pai. ¹⁴Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, Eu o farei.»

Primeira promessa do Espírito - ¹⁵«Se me tendes amor, cumprireis os meus mandamentos, ¹⁶e Eu apelarei ao Pai e Ele vos dará outro Paráclito para que esteja sempre convosco, ¹⁷o Espírito da Verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; vós é que o conheceis, porque permanece junto de vós, e está em vós.»

Jesus promete voltar - ¹⁸«Não vos deixarei órfãos; Eu voltarei a vós! ¹⁹Ainda um pouco e o mundo já não me verá; vós é que me vereis, pois Eu vivo e vós também haveis de viver. ²⁰Nesse dia, compreendereis que Eu estou no meu Pai, e vós em mim, e Eu em vós. ²¹Quem recebe os meus mandamentos e os observa esse é que me tem amor; e quem me tiver amor será amado por meu Pai, e Eu o amarei e hei-de manifestar-me a ele.»

²²Perguntou-lhe Judas, não o Iscariotes: «Porque te hás-de manifestar a nós e não te manifestarás ao mundo?» ²³Respondeu-lhe Jesus: «Se alguém me tem amor, há-de guardar a minha palavra; e o meu Pai o amará, e Nós viremos a ele e nele faremos morada. ²⁴Quem não me tem amor não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvis não é minha, mas é do Pai, que me enviou.»

Segunda promessa do Espírito - ²⁵«Fui-vos revelando estas coisas enquanto tenho permanecido convosco; ²⁶mas o Paráclito, o Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, esse é que vos ensinará tudo, e há-de recordar-vos tudo o que Eu vos disse.»

Jesus deixa a sua paz - ²⁷«Deixo-vos a paz; dou-vos a minha paz. Não é como a dá o mundo, que Eu vo-la dou. Não se perturbe o vosso coração nem se acobarde. ²⁸Ouvistes o que Eu vos disse: ‘Eu vou, mas voltarei a vós.’ Se me tivésseis amor, havíeis de alegrar-vos por Eu ir para o Pai, pois o Pai é mais do que Eu. ²⁹Digo-vo-lo agora, antes que aconteça, para crerdes quando isso acontecer.

³⁰Já não falarei muito convosco, pois está a chegar o dominador deste mundo; ele nada pode contra mim, ³¹mas o mundo tem de saber que Eu amo o Pai e actuo como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui!»

Capítulo 15

Alegoria da videira e dos ramos (Is 5,1-7; Ez 15,2-8) - ¹«Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor. ²Ele corta todo o ramo que não dá fruto em mim e poda o que dá fruto, para que dê mais fruto ainda. ³Vós já estais purificados pela palavra que vos tenho anunciado.

⁴Permanecei em mim, que Eu permaneço em vós. Tal como o ramo não pode dar fruto por si mesmo, mas só permanecendo na videira, assim também acontecerá convosco, se não permanecerdes em mim. ⁵Eu sou a videira; vós, os ramos. Quem permanece em mim e Eu nele, esse dá muito fruto, pois, sem mim, nada podeis fazer. ⁶Se alguém não permanece em mim, é lançado fora, como um ramo, e seca. Esses são apanhados e lançados ao fogo, e ardem.

⁷Se permanecerdes em mim e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e assim vos acontecerá. ⁸Nisto se manifesta a glória do meu Pai: em que deis muito fruto e vos comporteis como meus discípulos.»

O mandamento do amor - ⁹«Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vós. Permanecei no meu amor. ¹⁰Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como Eu, que tenho guardado os mandamentos do meu Pai, também permaneço no seu amor. ¹¹Manifestei-vos estas coisas, para que esteja em vós a minha alegria, e a vossa alegria seja completa.

¹²É este o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei. ¹³Ninguém tem mais amor do que quem dá a vida pelos seus amigos. ¹⁴Vós sois meus amigos, se fizerdes o que Eu vos mando. ¹⁵Já não vos chamo servos, visto que um servo não está ao corrente do que faz o seu senhor; mas a vós chamei-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi ao meu Pai.

¹⁶Não fostes vós que me escolhes-tes; fui Eu que vos escolhi a vós e vos destinei a ir e a dar fruto, e fruto que permaneça; e assim, tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome Ele vo-lo concederá. ¹⁷É isto o que vos mando: que vos ameis uns aos outros.»

Ódio do mundo aos discípulos - ¹⁸«Se o mundo vos odeia, reparai que, antes que a vós, me odiou a mim. ¹⁹Se viésseis do mundo, o mundo amaria o que é seu; mas, como não vindes do mundo, pois fui Eu que vos escolhi do meio do mundo, por isso é que o mundo vos odeia. ²⁰Lembrai-vos da palavra que vos disse: o servo não é mais que o seu senhor. Se me perseguiram a mim, também vos hão-de perseguir a vós. Se cumpriram a minha palavra, também hão-de cumprir a vossa.

²¹Mas tudo isto vos farão por causa de mim, porque não reconhecem aquele que me enviou. ²²Se Eu não tivesse vindo e não lhes tivesse dirigido a palavra, não teriam culpa, mas, agora, não têm escusa do seu pecado. ²³Quem me odeia a mim odeia também o meu Pai. ²⁴Se, diante deles, Eu não tivesse realizado obras que ninguém mais realizou, não teriam culpa; mas agora, apesar de as verem, continuam a odiar-me a mim e ao meu Pai. ²⁵Tinha, porém, de se cumprir a palavra que ficou escrita na sua Lei: Odiaram-me sem razão.»

Terceira promessa do Espírito - ²⁶«Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, e que Eu vos hei-de enviar da parte do Pai, Ele dará testemunho a meu favor. ²⁷E vós também haveis de dar testemunho, porque estais comigo desde o princípio.»

Capítulo 16

Jesus anuncia perseguições - ¹«Dei-vos a conhecer estas coisas para não vos perturbardes. ²Sereis expulsos das sinagogas; há-de chegar mesmo a hora em que quem vos matar julgará que presta um serviço a Deus! ³E farão isto por não terem conhecido o Pai nem a mim. ⁴Deixo-vos ditas estas coisas, para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que Eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse, porém, desde o princípio, porque Eu estava convosco.»

Quarta promessa do Espírito - ⁵«Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: ‘Para onde vais?’ ⁶Mas, por vos ter anunciado estas coisas, o vosso coração ficou cheio de tristeza. ⁷Contudo, digo-vos a verdade: é melhor para vós que Eu vá, pois, se Eu não for, o Paráclito não virá a vós; mas, se Eu for, Eu vo-lo enviarei.

⁸E, quando Ele vier, dará ao mundo provas irrefutáveis de uma culpa, de uma inocência e de um julgamento: ⁹de uma culpa, pois não creram em mim; ¹⁰de uma inocência, pois Eu vou para o Pai, e já não me vereis; ¹¹de um julgamento, pois o dominador deste mundo ficou condenado.»

Quinta promessa do Espírito - ¹²«Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender por agora. ¹³Quando Ele vier, o Espírito da Verdade, há-de guiar-vos para a Verdade completa. Ele não falará por si próprio, mas há-de dar-vos a conhecer quanto ouvir e anunciar-vos o que há-de vir. ¹⁴Ele há-de manifestar a minha glória, porque receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer. ¹⁵Tudo o que o Pai tem é meu; por isso é que Eu disse: ‘Receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer’.»

A tristeza converte-se em alegria - ¹⁶«Ainda um pouco, e deixareis de me ver; e um pouco mais, e por fim me vereis.» ¹⁷Disseram entre si alguns dos discípulos: «Que é isso que Ele nos diz: ‘Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis’? E também: ‘Eu vou para o Pai’?» ¹⁸Diziam, pois: «Que quer Ele dizer com isto: ‘Ainda um pouco’? Não sabemos o que Ele está a anunciar!»

¹⁹Jesus, percebendo que o queriam interrogar, disse-lhes: «Estais entre vós a inquirir acerca disto que Eu disse: ‘Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis’? ²⁰Em verdade, em verdade vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, ao passo que o mundo há-de gozar. Vós haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza há-de converter-se em alegria! ²¹A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora; mas, quando deu à luz o menino, já não se lembra da sua aflição, com a alegria de ter vindo um homem ao mundo. ²²Também vós vos sentis agora tristes, mas Eu hei-de ver-vos de novo! Então, o vosso coração há-de alegrar-se e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria.

²³Nesse dia, já não me perguntareis nada. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai em meu nome, Ele vo-la dará. ²⁴Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi e recebereis. Assim, a vossa alegria será completa.»

Jesus fala abertamente e garante a vitória - ²⁵«Até aqui falei-vos por meio de comparações. Está a chegar a hora em que já não vos falarei por comparações, mas claramente vos darei a conhecer o que se refere ao Pai. ²⁶Nesse dia, apresentareis em meu nome os vossos pedidos ao Pai, e não vos digo que rogarei por vós ao Pai, ²⁷pois é o próprio Pai que vos ama, porque vós já me tendes amor e já credes que Eu saí de Deus. ²⁸Saí do Pai e vim ao mundo; agora deixo o mundo e vou para o Pai.»

²⁹Disseram-lhe os seus discípulos: «Agora, sim, falas claramente e não usas nenhuma comparação. ³⁰Agora vemos que sabes tudo e não precisas de que ninguém te faça perguntas. Por isso, cremos que saíste de Deus!»

³¹Disse-lhes Jesus: «Agora credes? ³²Eis que vem a hora -e já chegou - em que sereis dispersos cada um por seu lado, e me deixareis só, se bem que Eu não esteja só, porque o Pai está comigo. ³³Anunciei-vos estas coisas para que, em mim, tenhais a paz. No mundo, tereis tribulações; mas, tende confiança: Eu já venci o mundo!»

Capítulo 17

Oração Sacerdotal de Jesus - ¹Assim falou Jesus. Depois, levantando os olhos ao céu, exclamou: «Pai, chegou a hora! Manifesta a glória do teu Filho, de modo que o Filho manifeste a tua glória, ²segundo o poder que lhe deste sobre toda a Humanidade, a fim de que dê a vida eterna a todos os que lhe entregaste. ³Esta é a vida eterna: que te conheçam a ti, único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem Tu enviaste. ⁴Eu manifestei a tua glória na Terra, levando a cabo a obra que me deste a realizar. ⁵E agora Tu, ó Pai, manifesta a minha glória junto de ti, aquela glória que Eu tinha junto de ti, antes de o mundo existir.

⁶Dei-te a conhecer aos homens que, do meio do mundo, me deste. Eles eram teus e Tu mos entregaste e têm guardado a tua palavra. ⁷Agora ficaram a saber que tudo quanto me deste vem de ti, ⁸pois as palavras que me transmitiste Eu lhas tenho transmitido. Eles receberam-nas e reconheceram verdadeiramente que Eu vim de ti, e creram que Tu me enviaste. ⁹É por eles que Eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me confiaste, porque são teus. ¹⁰Tudo o que é meu é teu e o que é teu é meu; e neles se manifesta a minha glória.

¹¹Doravante já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e Eu vou para ti. Pai santo, Tu que a mim te deste, guarda-os em ti, para serem um só, como Nós somos! ¹²Enquanto estava com eles, Eu guardava-os em ti, em ti que a mim te deste. Guardei-os e nenhum deles se perdeu, a não ser o homem da perdição, cumprindo-se desse modo a Escritura. ¹³Mas agora vou para ti e, ainda no mundo, digo isto para que eles tenham em si a plenitude da minha alegria. ¹⁴Entreguei-lhes a tua palavra, e o mundo odiou-os, porque eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo. ¹⁵Não te peço que os retires do mundo, mas que os livres do Maligno. ¹⁶De facto, eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo.

¹⁷Faz que eles sejam teus inteiramente, por meio da Verdade; a Verdade é a tua palavra. ¹⁸Assim como Tu me enviaste ao mundo, também Eu os enviei ao mundo, ¹⁹e por eles totalmente me entrego, para que também eles fiquem a ser teus inteiramente, por meio da Verdade.

²⁰Não rogo só por eles, mas também por aqueles que hão-de crer em mim, por meio da sua palavra, ²¹para que todos sejam um só, como Tu, Pai, estás em mim e Eu em ti; para que assim eles estejam em Nós e o mundo creia que Tu me enviaste. ²²Eu dei-lhes a glória que Tu me deste, de modo que sejam um, como Nós somos Um. ²³Eu neles e Tu em mim, para que eles cheguem à perfeição da unidade e assim o mundo reconheça que Tu me enviaste e que os amaste a eles como a mim.

²⁴Pai, quero que onde Eu estiver estejam também comigo aqueles que Tu me confiaste, para que contemplem a minha glória, a glória que me deste, por me teres amado antes da criação do mundo.

²⁵Pai justo, o mundo não te conheceu, mas Eu conheci-te e estes reconheceram que Tu me enviaste. ²⁶Eu dei-lhes a conhecer quem Tu és e continuarei a dar-te a conhecer, a fim de que o amor que me tiveste esteja neles e Eu esteja neles também.»

Capítulo 18

Prisão de Jesus (Mt 26,47-56; Mc 14,43-49; Lc 22,47-53) - ¹Tendo dito estas coisas, Jesus saiu com os discípulos para o outro lado da torrente do Cédron, onde havia um horto, e ali entrou com os seus discípulos. ²Judas, aquele que o ia entregar, conhecia bem o sítio, porque Jesus se reunia ali frequentemente com os discípulos. ³Judas, então, guiando o destacamento romano e os guardas ao serviço dos sumos sacerdotes e dos fariseus, munidos de lanternas, archotes e armas, entrou lá.

⁴Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, adiantou-se e disse-lhes: «Quem buscais?» ⁵Responderam-lhe: «Jesus, o Nazareno.» Disse-lhes Ele: «Sou Eu!» E Judas, aquele que o ia entregar, também estava junto deles. ⁶Logo que Jesus lhes disse: ‘Sou Eu!’, recuaram e caíram por terra. ⁷E perguntou-lhes segunda vez: «Quem buscais?» Disseram-lhe: «Jesus, o Nazareno!» ⁸Jesus replicou-lhes: «Já vos disse que sou Eu. Se é a mim que buscais, então deixai estes ir embora.»

⁹Assim se cumpria o que dissera antes: ‘Dos que me deste, não perdi nenhum.’ ¹⁰Nessa altura, Simão Pedro, que trazia uma espada, desembainhou-a e arremeteu contra um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O servo chamava-se Malco. ¹¹Mas Jesus disse a Pedro: «Mete a espada na bainha. Não hei-de beber o cálice de amargura que o Pai me ofereceu?»

Jesus levado a Anás (Mt 26,57-58; Mc 14,53-54; Lc 22,66-71) - ¹²Então, o destacamento, o comandante e os guardas das autoridades judaicas prenderam Jesus e manietaram-no. ¹³E levaram-no primeiro a Anás, porque era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote naquele ano. ¹⁴Caifás era quem tinha dado aos judeus este conselho: ‘Convém que morra um só homem pelo povo’.

Primeira negação de Pedro (Mt 26,69-70; Mc 14,54.66-68; Lc 22,55-57) - ¹⁵Entretanto, Simão Pedro e outro discípulo foram seguindo Jesus. Esse outro discípulo era conhecido do Sumo Sacerdote e pôde entrar no seu palácio ao mesmo tempo que Jesus. ¹⁶Mas Pedro ficou à porta, de fora. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do Sumo Sacerdote, falou com a porteira e levou Pedro para dentro. ¹⁷Disse-lhe a porteira: «Tu não és um dos discípulos desse homem?» Ele respondeu: «Não sou.»

¹⁸Lá dentro estavam os servos e os guardas, de pé, aquecendo-se à volta de um braseiro que tinham acendido, porque fazia frio. Pedro ficou no meio deles, aquecendo-se também.

Jesus interrogado por Anás (Mt 26, 59-68; Mc 14,55-65; Lc 22,66-71) - ¹⁹Então, o Sumo Sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina. ²⁰Jesus respondeu-lhe: «Eu tenho falado abertamente ao mundo; sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo. ²¹Porque me interrogas? Interroga os que ouviram o que Eu lhes disse. Eles bem sabem do que Eu lhes falei.»

²²Quando Jesus disse isto, um dos guardas ali presente deu-lhe uma bofetada, dizendo: «É assim que respondes ao Sumo Sacerdote?» ²³Jesus replicou: «Se falei mal, mostra onde está o mal; mas, se falei bem, porque me bates?» ²⁴Então, Anás mandou-o manietado ao Sumo Sacerdote Caifás.

Segunda e terceira negações de Pedro (Mt 26,71-75; Mc 14,69-72; Lc 22,58-62) - ²⁵Entretanto, Simão Pedro estava de pé a aquecer-se. Disseram-lhe, então: «Não és tu também um dos seus discípulos?» Ele negou, dizendo: «Não sou.» ²⁶Mas um dos servos do Sumo Sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse-lhe: «Não te vi eu no horto com Ele?» ²⁷Pedro negou Jesus de novo; e nesse instante cantou um galo.

Jesus diante de Pilatos (Mt 27,1-2.11-26; Mc 15,1-15; Lc 23,1-7.13-25) - ²⁸De Caifás, levaram Jesus à sede do governador romano. Era de manhã cedo e eles não entraram no edifício para não se contaminarem e poderem celebrar a Páscoa.

²⁹Pilatos veio ter com eles cá fora e perguntou-lhes: «Que acusações apresentais contra este homem?» ³⁰Responderam-lhe: «Se Ele não fosse um malfeitor, não to entregaríamos.» ³¹Retorquiu-lhes Pilatos: «Tomai-o vós e julgai-o segundo a vossa Lei.» «Não nos é permitido dar a morte a ninguém», disseram-lhe os judeus, ³²em cumprimento do que Jesus tinha dito, quando explicou de que espécie de morte havia de morrer.

³³Pilatos entrou de novo no edifício da sede, chamou Jesus e perguntou-lhe: «Tu és rei dos judeus?» ³⁴Respondeu-lhe Jesus: «Tu perguntas isso por ti mesmo, ou porque outros to disseram de mim?» ³⁵Pilatos replicou: «Serei eu, porventura, judeu? A tua gente e os sumos sacerdotes é que te entregaram a mim! Que fizeste?» ³⁶Jesus respondeu: «A minha realeza não é deste mundo; se a minha realeza fosse deste mundo, os meus guardas teriam lutado para que Eu não fosse entregue às autoridades judaicas; portanto, o meu reino não é de cá.» ³⁷Disse-lhe Pilatos: «Logo, Tu és rei!» Respondeu-lhe Jesus: «É como dizes: Eu sou rei! Para isto nasci, para isto vim ao mundo: para dar testemunho da Verdade. Todo aquele que vive da Verdade escuta a minha voz.» ³⁸Pilatos replicou-lhe: «Que é a verdade?»

Dito isto, foi ter de novo com os judeus e disse-lhes: «Não vejo nele nenhum crime. ³⁹Mas é costume eu libertar-vos um preso na Páscoa. Quereis que vos solte o rei dos judeus?» ⁴⁰Eles puseram-se de novo a gritar, dizendo: «Esse não, mas sim Barrabás!» Ora Barrabás era um salteador.

Capítulo 19

Jesus é flagelado, coroado de espinhos e condenado (Mt 27,27-31; Mc 15,16-20) - ¹Então, Pilatos mandou levar Jesus e flagelá-lo. ²Depois, os soldados entrelaçaram uma coroa de espinhos, cravaram-lha na cabeça e cobriram-no com um manto de púrpura; ³e, aproximando-se dele, diziam-lhe: «Salve! Ó Rei dos judeus!» E davam-lhe bofetadas.

⁴Pilatos saiu de novo e disse-lhes: «Vou trazê-lo cá fora para saberdes que eu não vejo nele nenhuma causa de condenação.» ⁵Então, saiu Jesus com a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: «Eis o Homem!»

⁶Assim que viram Jesus, os sumos sacerdotes e os seus servidores gritaram: «Crucifica-o! Crucifica-o!» Disse-lhes Pilatos: «Levai-o vós e crucificai-o. Eu não descubro nele nenhum crime.» ⁷Os judeus replicaram-lhe: «Nós temos uma Lei e, segundo essa Lei, deve morrer, porque disse ser Filho de Deus.»

⁸Quando Pilatos ouviu estas palavras, mais assustado ficou. ⁹Voltou a entrar no edifício da sede e perguntou a Jesus: «Donde és Tu?» Mas Jesus não lhe deu resposta. ¹⁰Pilatos disse-lhe, então: «Não me dizes nada? Não sabes que tenho o poder de te libertar e o poder de te crucificar?» ¹¹Respondeu-lhe Jesus: «Não terias nenhum poder sobre mim, se não te fosse dado do Alto. Por isso, quem me entregou a ti tem maior pecado.»

¹²A partir daí, Pilatos procurava libertá-lo, mas os judeus clamavam: «Se libertas este homem, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei declara-se contra César.»

¹³Ouvindo estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e fê-lo sentar numa tribuna, no lugar chamado Lajedo, ou Gabatá em hebraico. ¹⁴Era o dia da Preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. Disse, então, aos judeus: «Aqui está o vosso Rei!» ¹⁵E eles bradaram: «Fora! Fora! Crucifica-o!» Disse-lhes Pilatos: «Então, hei-de crucificar o vosso Rei?» Replicaram os sumos sacerdotes: «Não temos outro rei, senão César.» ¹⁶Então, entregou-o para ser crucificado. E eles tomaram conta de Jesus.

Crucifixão de Jesus (Mt 27,32-44; Mc 15,21-32; Lc 23,33-43) - ¹⁷Jesus, levando a cruz às costas, saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico se diz Gólgota, ¹⁸onde o crucificaram, e com Ele outros dois, um de cada lado, ficando Jesus no meio. ¹⁹Pilatos redigiu um letreiro e mandou pô-lo sobre a cruz. Dizia: «Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.»

²⁰Este letreiro foi lido por muitos judeus, porque o lugar onde Jesus tinha sido crucificado era perto da cidade e o letreiro estava escrito em hebraico, em latim e em grego. ²¹Então, os sumos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: «Não escrevas ‘Rei dos Judeus’, mas sim: ‘Este homem afirmou: Eu sou Rei dos Judeus.’» ²²Pilatos respondeu: «O que escrevi, escrevi.»

²³Os soldados, depois de terem crucificado Jesus, pegaram na roupa dele e fizeram quatro partes, uma para cada soldado, excepto a túnica. A túnica, toda tecida de uma só peça de alto a baixo, não tinha costuras. ²⁴Então, os soldados disseram uns aos outros: «Não a rasguemos; tiremo-la à sorte, para ver a quem tocará.» Assim se cumpriu a Escritura, que diz:

Repartiram entre eles as minhas vestes

e sobre a minha túnica lançaram sortes.

E foi isto o que fizeram os soldados.

²⁵Junto à cruz de Jesus estavam, de pé, sua mãe e a irmã da sua mãe, Maria, a mulher de Clopas, e Maria Madalena. ²⁶Então, Jesus, ao ver ali ao pé a sua mãe e o discípulo que Ele amava, disse à mãe: «Mulher, eis o teu filho!» ²⁷Depois, disse ao discípulo: «Eis a tua mãe!» E, desde aquela hora, o discípulo acolheu-a como sua.

Morte de Jesus (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Lc 23,44-49) - ²⁸Depois disso, Jesus, sabendo que tudo se consumara, para se cumprir totalmente a Escritura, disse: «Tenho sede!»

²⁹Havia ali uma vasilha cheia de vinagre. Então, ensopando no vinagre uma esponja fixada num ramo de hissopo, chegaram-lha à boca. ³⁰Quando tomou o vinagre, Jesus disse: «Tudo está consumado.» E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

O peito aberto pela lança - ³¹Como era o dia da Preparação da Páscoa, para evitar que no sábado ficassem os corpos na cruz, porque aquele sábado era um dia muito solene, os judeus pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados. ³²Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e também ao outro que tinha sido crucificado juntamente. ³³Mas, ao chegarem a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas. ³⁴Porém, um dos soldados traspassou-lhe o peito com uma lança e logo brotou sangue e água. ³⁵Aquele que viu estas coisas é que dá testemunho delas e o seu testemunho é verdadeiro. E ele bem sabe que diz a verdade, para vós crerdes também.

³⁶É que isto aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz: Não se lhe quebrará nenhum osso. ³⁷E também outro passo da Escritura diz: Hão-de olhar para aquele que trespassaram.

Jesus é sepultado (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Lc 23,50-56) - ³⁸Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, mas secretamente por medo das autoridades judaicas, pediu a Pilatos que lhe deixasse levar o corpo de Jesus. E Pilatos permitiu-lho.

Veio, pois, e retirou o corpo. ³⁹Nicodemos, aquele que antes tinha ido ter com Jesus de noite, apareceu também trazendo uma mistura de perto de cem libras de mirra e aloés. ⁴⁰Tomaram então o corpo de Jesus e envolveram-no em panos de linho com os perfumes, segundo o costume dos judeus. ⁴¹No sítio em que Ele tinha sido crucificado havia um horto e, no horto, um túmulo novo, onde ainda ninguém tinha sido sepultado. ⁴²Como para os judeus era o dia da Preparação da Páscoa e o túmulo estava perto, foi ali que puseram Jesus.

Capítulo 20

O túmulo vazio (Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12) - ¹No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo logo de manhã, ainda escuro, e viu retirada a pedra que o tapava. ²Correndo, foi ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, o que Jesus amava, e disse-lhes: «O Senhor foi levado do túmulo e não sabemos onde o puseram.»

³Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao túmulo. ⁴Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais do que Pedro e chegou primeiro ao túmulo. ⁵Inclinou-se para observar e reparou que os panos de linho estavam espalmados no chão, mas não entrou. ⁶Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguira. Entrou no túmulo e ficou admirado ao ver os panos de linho espalmados no chão, ⁷ao passo que o lenço que tivera em volta da cabeça não estava espalmado no chão juntamente com os panos de linho, mas de outro modo, enrolado noutra posição. ⁸Então, entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao túmulo. Viu e começou a crer, ⁹pois ainda não tinham entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dos mortos. ¹⁰A seguir, os discípulos regressaram a casa.

Aparição a Maria Madalena (Mc 16,9-11) - ¹¹Maria estava junto ao túmulo, da parte de fora, a chorar. Sem parar de chorar, debruçou-se para dentro do túmulo, ¹²e contemplou dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha estado o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés. ¹³Perguntaram-lhe: «Mulher, porque choras?» E ela respondeu: «Porque levaram o meu Senhor e não sei onde o puseram.»

¹⁴Dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus, de pé, mas não se dava conta que era Ele. ¹⁵E Jesus disse-lhe: «Mulher, porque choras? Quem procuras?» Ela, pensando que era o encarregado do horto, disse-lhe: «Senhor, se foste tu que o tiraste, diz-me onde o puseste, que eu vou buscá-lo.» ¹⁶Disse-lhe Jesus: «Maria!» Ela, aproximando-se, exclamou em hebraico: «Rabbuni!» - que quer dizer: «Mestre!» ¹⁷Jesus disse-lhe: «Não me detenhas, pois ainda não subi para o Pai; mas vai ter com os meus irmãos e diz-lhes: ‘Subo para o meu Pai, que é vosso Pai, para o meu Deus, que é vosso Deus.’» ¹⁸Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: «Vi o Senhor!» E contou o que Ele lhe tinha dito.

Aparição aos discípulos (Mt 28,16-20; Mc 16,9-18; Lc 24,36-49; 1 Cor 15,3-8) - ¹⁹Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, com medo das autoridades judaicas, veio Jesus, pôs-se no meio deles e disse-lhes: «A paz esteja convosco!» ²⁰Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o peito. Os discípulos encheram-se de alegria por verem o Senhor. ²¹E Ele voltou a dizer-lhes: «A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também Eu vos envio a vós.» ²²Em seguida, soprou sobre eles e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo. ²³Àqueles a quem perdoardes os pecados, ficarão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, ficarão retidos.»

²⁴Tomé, um dos Doze, a quem chamavam o Gémeo, não estava com eles quando Jesus veio. ²⁵Diziam-lhe os outros discípulos: «Vimos o Senhor!» Mas ele respondeu-lhes: «Se eu não vir o sinal dos pregos nas suas mãos e não meter o meu dedo nesse sinal dos pregos e a minha mão no seu peito, não acredito.»

²⁶Oito dias depois, estavam os discípulos outra vez dentro de casa e Tomé com eles. Estando as portas fechadas, Jesus veio, pôs-se no meio deles e disse: «A paz seja convosco!» ²⁷Depois, disse a Tomé: «Olha as minhas mãos: chega cá o teu dedo! Estende a tua mão e põe-na no meu peito. E não sejas incrédulo, mas fiel.» ²⁸Tomé respondeu-lhe: «Meu Senhor e meu Deus!» ²⁹Disse-lhe Jesus: «Porque me viste, acreditaste. Felizes os que crêem sem terem visto!»

Conclusão do livro - ³⁰Muitos outros sinais miraculosos realizou ainda Jesus, na presença dos seus discípulos, que não estão escritos neste livro. ³¹Estes, porém, foram escritos para acreditardes que Jesus é o Messias, o Filho de Deus, e, acreditando, terdes a vida nele.

Capítulo 21

Aparição na margem do Lago (Lc 5,1-11) - ¹Algum tempo depois, Jesus apareceu outra vez aos discípulos, junto ao lago de Tiberíades, e manifestou-se deste modo: ²estavam juntos Simão Pedro, Tomé, a quem chamavam o Gémeo, Natanael, de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos. ³Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar.» Eles responderam-lhe: «Nós também vamos contigo.» Saíram e subiram para o barco, mas naquela noite não apanharam nada. ⁴Ao romper do dia, Jesus apresentou-se na margem, mas os discípulos não sabiam que era Ele. ⁵Jesus disse-lhes, então: «Rapazes, tendes alguma coisa para comer?» Eles responderam-lhe: «Não.» ⁶Disse-lhes Ele: «Lançai a rede para o lado direito do barco e haveis de encontrar.»

Lançaram-na e, devido à grande quantidade de peixes, já não tinham forças para a arrastar. ⁷Então, o discípulo que Jesus amava disse a Pedro: «É o Senhor!» Simão Pedro, ao ouvir que era o Senhor, apertou a capa, porque estava sem mais roupa, e lançou-se à água. ⁸Os outros discípulos vieram no barco, puxando a rede com os peixes; com efeito, não estavam longe da terra, mas apenas a uns noventa metros.

⁹Ao saltarem para terra, viram umas brasas preparadas com peixe em cima e pão. ¹⁰Jesus disse-lhes: «Trazei dos peixes que apanhastes agora.» ¹¹Simão Pedro subiu à barca e puxou a rede para terra, cheia de peixes grandes: cento e cinquenta e três. E, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu. ¹²Disse-lhes Jesus: «Vinde almoçar.» E nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar-lhe: «Quem és Tu?», porque bem sabiam que era o Senhor. ¹³Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu-lho, fazendo o mesmo com o peixe.

¹⁴Esta já foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.

Missão pastoral de Pedro - ¹⁵Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: «Simão, filho de João, tu amas-me mais do que estes?» Pedro respondeu: «Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo.» Jesus disse-lhe: «Apascenta os meus cordeiros.» ¹⁶Voltou a perguntar-lhe uma segunda vez: «Simão, filho de João, tu amas-me?» Ele respondeu: «Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo.» Jesus disse-lhe: «Apascenta as minhas ovelhas.» ¹⁷E perguntou-lhe, pela terceira vez: «Simão, filho de João, tu és deveras meu amigo?» Pedro ficou triste por Jesus lhe ter perguntado, à terceira vez: ‘Tu és deveras meu amigo?’ Mas respondeu-lhe: «Senhor, Tu sabes tudo; Tu bem sabes que eu sou deveras teu amigo!» E Jesus disse-lhe: «Apascenta as minhas ovelhas. ¹⁸Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais novo, tu mesmo atavas o cinto e ias para onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as mãos e outro te há-de atar o cinto e levar para onde não queres.»

¹⁹E disse isto para indicar o género de morte com que ele havia de dar glória a Deus. Depois destas palavras, acrescentou: «Segue-me!»

²⁰Pedro voltou-se e viu que o seguia o discípulo que Jesus amava, o mesmo que na ceia se tinha apoiado sobre o seu peito e lhe tinha perguntado: ‘Senhor, quem é que te vai entregar?’ ²¹Ao vê-lo, Pedro perguntou a Jesus: «Senhor, e que vai ser deste?» ²²Jesus respondeu-lhe: «E se Eu quiser que ele fique até Eu voltar, que tens tu com isso? Tu, segue-me!»

²³Foi assim que, entre os irmãos, correu este rumor de que aquele discípulo não morreria. Jesus, porém, não disse que ele não havia de morrer, mas sim: «Se Eu quiser que ele fique até Eu voltar, que tens tu com isso?»

Última conclusão - ²⁴Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu. E nós sabemos bem que o seu testemunho é verdadeiro.

²⁵Há ainda muitas outras coisas que Jesus fez. Se elas fossem escritas, uma por uma, penso que o mundo não teria espaço para os livros que se deveriam escrever.