Capítulo 1

Prólogo – ¹Livro da história de Tobite, filho de Tobiel, filho de Ana­niel, filho de Aduel, filho de Ga­bael, filho de Rafael, filho de Ra­guel da descendência de Assiel, da tribo de Neftali, ²o qual, no tempo de Sal­manasar, rei da Assíria, foi levado cativo de Tisbé, que fica à direita de Cadés de Neftali, na Ga­lileia Seten­trional, acima de Haçor, do outro lado do caminho do Poente, à esquerda de Fogor.

Piedade de Tobite – ³Eu, Tobite, andei sempre pelos caminhos da verdade e da justiça, durante todos os dias da minha vida, dando mui­tas esmolas aos meus irmãos, os da minha nação que comigo tinham sido levados cativos para a terra dos assírios, em Nínive. ⁴Quando ainda vivia na minha pátria, na terra de Israel, no tempo da minha juven­tude, toda a tribo de Neftali se afas­tou da casa de David, meu pai, e de Jeru­sa­lém, a única cidade escolhida entre todas as tribos de Israel para se ofe­recer sacrifícios por todas elas. Nela foi edificado o templo, onde Deus habita, o qual foi consagrado para todas as gerações futuras. ⁵To­­dos os meus irmãos, assim como a casa de Neftali, meu pai, ofereciam sacri­fícios sobre todas as montanhas da Galileia, ao bezerro, que Jeroboão, rei de Israel, mandara fazer em Dan.

⁶Eu, porém, era o único que ia mui­tas vezes a Jerusalém, durante as fes­tas, conforme está ordenado a Israel por preceito eterno. Eu ia a Jerusalém levando as primícias, os dízimos das colheitas e as primeiras lãs das ovelhas ⁷e entregava tudo aos sacerdotes, filhos de Aarão, diante do altar. Eu entregava o dí­zimo do trigo, do vinho, do azeite, das romãs, dos figos e dos demais frutos, aos fi­lhos de Levi em função em Jerusa­lém. Durante seis anos, eu converti o segundo dízimo em di­nhei­ro, e ia gastá-lo cada ano em Jerusa­lém. ⁸O terceiro dízimo, eu desti­nava-o aos órfãos, às viúvas e aos prosélitos que se tinham jun­tado aos filhos de Israel. Dava-o de três em três anos, e consumíamo-lo con­forme o pre­ceito da lei de Moisés e as reco­men­dações de Débora, mãe de Ananiel nosso pai, pois que meu pai, mor­rendo, me tinha deixado órfão.

⁹Já homem, tomei por esposa Ana, da tribo de meu pai e dela tive um filho, a quem dei o nome de To­bias. ¹⁰Quando fomos levados ca­ti­vos para Nínive, todos os meus ir­mãos e os da minha linhagem co­miam dos alimentos dos gentios. ¹¹Eu, porém, abstinha-me de os co­mer, ¹²porque, com toda a minha al­ma, me lem­brava de Deus.

¹³Por isso, o Altís­simo con­cedeu-me favor e graça pe­rante Sal­ma­na­sar, que me fez seu provedor. ¹⁴Via­jando pela Média, onde fazia com­pras para o rei, até à sua morte, depo­si­tei junto de Gabael, irmão de Gabri, em Ra­gués da Média, dez ta­lentos de pra­ta, guardados em saqui­nhos.

¹⁵Por morte de Salmanasar, su­ce­deu-lhe seu filho, Senaquerib. Os caminhos para a Média tornaram-se pouco seguros, de modo que não pude lá voltar. ¹⁶Durante o reinado de Sal­manasar, eu dava muitas es­molas aos meus irmãos, ¹⁷forne­cen­do pão aos esfomeados e vestindo os nus, e se encontrava morto al­guém da mi­nha linhagem, atirado para junto dos muros de Nínive, dava-lhe sepul­tura. ¹⁸Enterrei também aque­­­les que Senaquerib mandara matar, quando regressou, fugindo da Ju­deia, du­rante o tempo do castigo que o rei do céu mandou sobre os que blas­fe­ma­vam. De facto, na sua ira, o rei man­dou matar a muitos. Eu, então, rou­bava os corpos para os sepultar. Depois, quando o rei procurava os corpos, não os conseguia encontrar.

¹⁹Um habitante de Nínive foi in­for­mar o rei de que era eu quem en­ter­rava os mortos secretamente e, en­tão, tive de me ocultar. Sabendo que ele estava informado e me pro­cu­­ra­va, para me matar, fugi com medo. ²⁰Assim, fui despojado de tudo o que possuía. Tudo passou para o tesouro do rei e só fiquei com Ana, minha mu­­lher, e com Tobias, meu filho. ²¹Ain­da não tinham passado qua­ren­ta dias quando os seus dois fi­lhos o mataram e fugiram para os montes de Ararat. Sucedeu-lhe seu filho, Saquer­dão, o qual colocou Ai­car, filho de meu ir­mão Anael, à frente de toda a con­tabilidade admi­nistrativa do reino e este ficou com o poder sobre toda a sua casa. ²²Nessa altura, Aicar inter­­cedeu por mim e eu pude voltar para Nínive. No tempo de Senaquerib, rei da As­síria, Aicar era copeiro-mor, mi­nis­tro da justiça, administrador e superintendente, e Saquerdão recon­­­duziu-o em todos os seus cargos. Ele era meu sobrinho, um membro da mi­nha família.

Capítulo 2

Cegueira e resignação de Tobite – ¹No reinado do rei Saquerdão, voltei para a minha casa e foi-me restituída a companhia da minha mulher Ana e do meu filho Tobias. Pela festa do Pentecostes, que é a nossa festa das Semanas, mandei preparar um bom almoço e reclinei-me para comer. ²Mas, ao ver a mesa coberta com tantas comidas finas, disse a Tobias: «Filho, vai pro­­curar, entre os nossos irmãos cati­vos em Nínive, um pobre que seja de coração fiel, e trá-lo para que par­ticipe da nossa refeição. Eu espero por ti, meu filho.» ³Tobias saiu à pro­cura de um pobre entre os nossos irmãos. Ao regressar disse: «Pai.» Eu respondi: «Eis-me aqui, meu filho.» Tobias continuou: «Pai, alguém da nossa linhagem está morto na praça pública, onde o estrangularam.»

⁴Le­vantei-me, então, sem nada ter co­mido e levei o cadáver da praça para um casebre, esperando o pôr-do-sol para o poder sepultar. ⁵A se­guir, vol­­tei, lavei-me e almocei com tristeza, ⁶recordando-me das pala­vras do pro­­feta Amós, ditas sobre Betel: «As vos­­sas festas converter-se-ão em luto e os vossos cantos, em lamenta­ções.» E eu chorei. ⁷Quando mais tarde o sol se pôs, saí, cavei uma cova e sepul­tei-o. ⁸Os meus vizi­nhos, porém, zom­ba­vam de mim, dizendo: «Ainda agora não tem me­do. Já o procuraram para o matar por causa disso e teve de fu­gir; con­tudo, ei-lo de novo a sepultar os mor­tos.»

⁹Naquela mesma noite, depois de ter enterrado o cadáver, lavei-me, entrei no pátio da casa e deitei-me junto do muro, deixando a face des­coberta por causa do calor. ¹⁰Não sabia que havia pássaros no muro por cima de mim e, tendo os olhos abertos, os pássaros deixaram cair nos meus olhos excremento quente, dando ori­gem a umas manchas brancas. Pro­curei os médicos para me tratarem. Contudo, quanto mais me aplica­vam medicamentos, mais se me cegavam os olhos por causa das escamas, até que perdi total­men­te a vista. Fiquei cego quatro anos. Todos os meus ir­mãos se afli­giam por minha causa e Aicar sus­tentou-me por dois anos, antes de partir para Elimaida.

¹¹Nessa época, Ana, minha mu­lher, trabalhava em labores femininos, tecendo a lã ¹²que depois mandava aos patrões, recebendo em seguida o pagamento. Ora, no sétimo dia do mês de Distro, cortou o tecido que confeccionara e mandou-o aos que o tinham enco­men­dado; estes paga­ram-lhe o pre­ço devido pelo tecido e ainda lhe ofereceram um cabrito. ¹³Quando o ca­brito chegou a casa, começou a balir. Chamei, então, Ana e disse-lhe: «De onde veio este ca­brito? Não terá sido furtado? Devolve-o aos seus do­nos, porque não nos é lícito comer coisa alguma furtada.» ¹⁴Disse-me ela: «Foi-me dado de pre­sente, além do meu salário.» Con­tudo, não acre­ditando nela, mandei que o devol­vesse aos donos, enver­gonhando-me do seu procedimento. Porém, ela respondeu: «Onde estão as tuas esmo­las? Onde estão as tuas boas obras? Aí tens, agora, o resul­tado.»

Capítulo 3

Oração de Tobite – ¹Entris­teci-me, chorei, e com aflição orei, di­zendo:

²«Tu és justo, Senhor! Todas as tuas obras são justas e todos os teus caminhos são misericórdia e ver­dade; Tu és o juiz do mundo. ³Agora, Se­nhor, recorda-te de mim, olha para mim. Não me castigues, por causa dos meus pecados e dos meus erros, nem pelos pecados que os meus pais cometeram contra ti. ⁴Violando os teus mandamentos, nós pecámos diante de ti. Por isso, Tu permitiste que nos roubassem os nossos bens e abandonaste-nos ao cativeiro e à morte. Fizeste de nós objecto de es­cárnio e injúria de to­dos os gentios, entre os quais nos dispersaste. ⁵Agora, trata-me segun­do as minhas culpas e as culpas dos meus pais, porque todos os teus juí­zos são verdadeiros e porque nós não observámos os teus manda­mentos, e não caminhámos diante de ti na verdade. ⁶Assim, faz comigo o que quiseres. Dá ordem para que a minha vida me seja tirada, de forma que eu desapareça da face da terra e me converta em pó; porque para mim é melhor morrer do que viver, pois tive de ouvir ultrajes e mentiras, e uma grande tristeza me acabrunha. Senhor, permite que eu seja libertado desta angústia, faz-me chegar à morada eterna e não afastes de mim, Senhor, a tua face, pois para mim é melhor morrer do que ter sempre diante de mim esta angústia e ter de ouvir os insultos!»

⁷Naquele mesmo dia, aconteceu que Sara, filha de Raguel, estando em Ecbátana, na Média, teve de ou­vir também ela, injúrias de uma das escravas de seu pai. ⁸Ela fora dada como esposa a sete maridos. Mas As­modeu, um demónio maligno, matara-os, antes que se pudessem aproxi­mar dela como esposa. Disse-lhe, pois, a serva: «És tu que matas os teus ma­ridos! Já foste dada a sete homens e com nenhum até agora ficaste ca­sada. ⁹Porque nos espancas por terem mor­rido os teus maridos? Vai-te embora com eles, e não vejamos de ti nem filho nem fi­lha, por toda a eterni­dade!» ¹⁰Na­quele dia, a alma de Sara encheu-se de tristeza e ela pôs-se a chorar. Subiu, então, ao quarto de seu pai, com intenção de se enforcar. Toda­­via, reflectiu de novo e disse para consigo: «Não posso fazer tal coisa. Poderiam escarnecer de meu pai e dizer-lhe: ‘Tiveste uma filha única, muito querida, e ela enforcou-se, por causa das suas desgraças’. Assim, levaria eu para a região dos mortos a velhice de meu pai, consu­mida pelo luto. É melhor, então, que não me enforque, mas peça ao Se­nhor a morte, para que nunca mais ouça insultos em toda a minha vida.»

Oração de Sara – ¹¹Naquele ins­tante, Sara estendeu os braços para a janela e orou nestes termos:

«Bendito és Tu, Deus misericor­dioso! E bendito é o teu nome por todos os séculos! Louvem-te todas as tuas obras, pela eternidade! ¹²Eis que agora ergo para ti a minha face e os meus olhos. ¹³Manda que eu seja retirada da terra, para que ja­mais ouça tais opróbrios.

¹⁴Tu sabes, Senhor, que estou pura de toda a mácula contraída com al­gum ho­mem, ¹⁵e que nunca man­chei o meu nome nem o de meu pai nesta terra do meu cativeiro. Sou filha única de meu pai. Ele não tem outro des­cen­dente que possa constituir her­deiro, nem tem parente próximo ou com­panheiro da mesma tribo, para o qual eu me deva guardar como es­posa. Morreram-me já sete maridos; para quê, pois, me serve a vida? Se, porém, não ma quiseres tirar, Se­nhor, escuta-me, na minha angús­tia.»

Deus ouve as orações de Tobite e de Sara – ¹⁶Na mesma hora, foi ouvida a oração de ambos na pre­sença da glória de Deus. ¹⁷Por isso, foi enviado Rafael para os curar: tirar as escamas brancas dos olhos de To­bite, a fim de que com os seus pró­prios olhos pudesse ver a luz de Deus; e dar Sara, filha de Raguel, como es­posa a Tobias, filho de Tobite, expul­­sando dela Asmodeu, o demónio ma­ligno, pois a Tobias, de preferência aos demais preten­den­tes, competia tomá-la para si. No mesmo instante, Tobite voltou para sua casa e Sara, filha de Raguel, desceu do quarto.

Capítulo 4

Conselhos de Tobite a seu fi­lho – ¹Naquele dia, Tobite re­cordou-se do dinheiro que depo­si­tara junto de Gabael, em Ragués na Mé­dia, ²e disse para consigo: «Eu pedi para mim a morte. Assim, porque não hei-de chamar meu filho To­bias, a fim de o informar a res­peito desse dinheiro, antes de mor­rer?» ³Chamou, então, Tobias e disse-lhe: «Se eu morrer, meu filho, sepul­­tar-me-ás e não desprezarás a tua mãe; honra-a sempre, todos os dias da tua vida, age de acordo com a sua von­tade e não a entristeças. ⁴Lem­bra-te, filho, dos muitos trabalhos e peri­gos que ela passou por ti, quando te tra­­zia no seio. Quando morrer, se­pulta-a ao meu lado, no mesmo túmulo.»

Exortação à solidariedade – ⁵«Lem­­bra-te sempre, filho, do Senhor, nosso Deus, em todos os teus dias, evita o pecado e observa os seus man­damentos. Pratica a justiça em todos os dias da tua vida, e não andes pe­los caminhos da injustiça. ⁶Para os que praticam a verdade, todas as suas obras serão bem sucedidas, como as de todos aqueles que pra­ticam a justiça. ⁷Dá esmolas, con­forme as tuas posses. Nunca afastes de algum pobre o teu olhar, e nunca se afastará de ti o olhar de Deus.

⁸Filho, procede conforme as tuas posses: se possuíres muita riqueza, dá esmola em proporção da mesma; se, porém, dispuseres de pouco, dá em proporção desse pouco. Nunca tenhas receio de dar esmola. ⁹As­sim, acumularás em teu favor, um bom depósito para o dia da neces­sidade. ¹⁰De facto, a esmola liberta da morte e não permite que a alma desça para as trevas. ¹¹A esmola é, aos olhos do Altíssimo, uma dádiva sagrada de grande valor, que apro­veita a todos os que a oferecem.»

Endogamia e amor fraterno – ¹²«Filho, guarda-te de toda a impu­reza e, antes de mais nada, escolhe mulher da linhagem de teus pais. Não escolhas mulher estran­geira, que não seja da estirpe de teu pai, pois somos filhos de profetas. Recorda-te de Noé, de Abraão, de Isaac e de Ja­cob, nossos antepas­sados de tem­pos antigos. Todos eles escolheram como mulher, alguém da sua linha­gem e foram aben­çoa­dos nos seus filhos e a sua des­cen­dência terá a herança na terra. ¹³Por isso, meu filho, ama os teus irmãos. No teu coração, não haja desprezo pelos teus irmãos, fi­lhos e filhas do teu povo. Entre eles esco­lhe a tua mulher. Com efeito, na soberba está contida muita corrup­ção e discórdia, e na maldade está encerrada grande penúria e indi­gên­­cia, pois a maldade é a mãe da fome.»

A verdadeira educação – ¹⁴«Não fiques, nem por uma só noite, com o salário de um operário que trabalhe para ti; entrega-lho imediatamente. Se servires a Deus, Ele te recom­pen­sará. Presta atenção, filho, a todas as tuas obras e mostra-te prudente e bem educado em todas as tuas acções. ¹⁵Aquilo que não que­res para ti, não o faças aos outros. Não bebas vinho até à embriaguez, e que esta nunca te acompanhe no teu cami­nho.

¹⁶Reparte o teu pão com os famin­tos e as tuas vestes com os nus. Tudo quanto te sobejar, dá-o de esmola, e não fiques com os olhos postos no que tiveres dado. ¹⁷Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo e não comas nem bebas com os pecadores. ¹⁸Se­gue o conselho de todo o homem sensato e não des­pre­zes nenhuma recomendação útil.

¹⁹Bendiz o Se­nhor Deus, em todo o tempo, e pede-lhe para que os teus caminhos sejam rectos, e para que todos os teus pro­jectos e conselhos sejam bem enca­minhados; porque o conselho não pertence ao homem. Só o Senhor é que dá todos os bens e humilha a quem quer, conforme a sua vontade. Lembra-te, pois, meu filho, destes preceitos, que eles não se apaguem do teu coração.»

A herança de Tobias – ²⁰«Agora, meu filho, comunico-te que deposi­tei dez talentos de prata em poder de Gabael, filho de Gabri, em Ra­gués, na Média. ²¹Não temas, filho, pelo facto de termos empobrecido. Possuirás, na verdade, muitas rique­­zas, se temeres a Deus, se evitares o pecado e se praticares o bem na pre­sença do Senhor, teu Deus.»

Capítulo 5

Primeira cena – ¹Tobias res­pon­­deu a seu pai, Tobite, dizendo-lhe: «Tudo o que me mandaste, pai, eu o farei. ²Mas, como poderei cobrar o di­nheiro de Gabael, se não o co­nheço? Que sinal lhe hei-de dar para que me reco­nheça, creia em mim e me entregue o dinheiro? Também não conheço os caminhos para a Média, para lá che­gar.»

³Tobite replicou a seu filho To­bias: «Ele entregou-me um docu­mento assinado por ele, e eu entreguei-lhe outro assinado por mim. Dividi-o em dois pedaços, dos quais cada qual to­mou um, e meti o meu junto do di­nheiro. Faz agora vinte anos que dei­xei essa quantia em depó­sito. Por­­­tan­to, filho, pro­cura um homem de confiança, que possa viajar contigo, e dar-lhe-emos uma remuneração, pelo tempo da viagem. Vai lá cobrar esse dinheiro, enquanto eu estou vivo.»

Segunda cena – ⁴Tobias saiu à procura de um homem que viajasse com ele para a Média e conhecesse o caminho. Tendo saído, deparou-se-lhe o anjo Rafael, sem que ele sou­besse que era um anjo de Deus. ⁵Per­gun­tou-lhe, então, Tobias: «Quem és tu, jovem?» Ele respondeu: «Sou dos fi­lhos de Israel, teus irmãos. Vim aqui procurar trabalho.»

Interrogou-o de novo Tobias, di­zendo-lhe: «Conhe­ces o caminho para a Mé­dia?» ⁶O anjo respondeu: «Sem dúvida, já muitas vezes estive lá, e conheço todos os caminhos. Viajei mui­tas vezes para a Média e per­noi­tei em casa de Ga­bael, nosso irmão, que mora em Ra­gués, na Média. Esta cidade fica exacta­mente a dois dias de viagem de Ecbá­tana. Pois Ra­gués está si­tuada nas monta­nhas.»

⁷Disse-lhe então Tobias: «Espera-me um pouco; vou dizê-lo ao meu pai, pois preciso de ti como compa­nheiro; pagar-te-ei o teu salá­rio.» ⁸Ao que o anjo respondeu: «Es­perarei, mas não te demores muito.»

Terceira cena – ⁹Tobias, entrando, disse ao pai: «Encontrei um dos nos­sos irmãos, um dos filhos de Israel.» Tobite respondeu-lhe: «Chama-o, porque quero saber a que tribo per­tence e se é pessoa de confiança para te acompanhar.» ¹⁰Saiu, então, To­bias e chamou o anjo, dizendo: «Jo­­vem, o meu pai chama-te.» Quan­­do Rafael entrou, Tobite saudou-o em primeiro lugar. O anjo res­pon­deu-lhe: «A alegria esteja sempre contigo!» Replicou Tobite: «Que alegria poderá ainda haver para mim? Sou um homem que não pode fazer uso dos olhos, não vejo a luz do céu. Pelo contrário, moro nas trevas como os mortos, que não distinguem a luz. Em plena vida, encontro-me entre os mortos; ouço a voz dos homens, mas não os vejo.» Disse-lhe o anjo: «Coragem! Deus não tardará em te curar; tem coragem!» Disse então Tobite: «Meu filho Tobias quer via­jar para a Média; poderás partir com ele e guiá-lo? Pagar-te-ei o teu salá­rio, irmão.» Respondeu o anjo: «Eu posso acompanhá-lo. Co­nheço todos os caminhos; já fui muitas vezes à Média e percorri to­das as suas pla­nícies e mon­tanhas; conheço bem todos os seus cami­nhos.»

¹¹Tobite interrogou-o: «Ir­mão, de que família e de que tribo és?» ¹²Ra­fael replicou: «Que neces­si­dade tens de saber a minha família e tribo? Não procuras um merce­nário?» Conti­nuou Tobite: «Quero saber tudo conforme a verdade; qual a tua família e qual o teu nome, irmão?» ¹³Respondeu o anjo: «Sou Azarias, filho de Ana­nias, o grande, um dos teus irmãos.» ¹⁴Ao ouvir isto, Tobite exclamou: «Sê bem-vindo, ir­mão, salvé! Não leves a mal, irmão, que eu tenha desejado conhe­cer a verdade, a respeito da tua ver­da­dei­ra família. És real­men­te um dos meus irmãos descen­den­tes de famí­lia honesta e distinta. Conheci Ana­nias e Natan, filhos de Chimeias, o grande, quando íamos a Jerusalém para adorar; e eles não se desen­ca­minharam. Os teus ir­mãos são gente de bem. És de boa raiz, irmão. Sejas bem-vindo!»

Quarta cena – ¹⁵E continuou: «Pagar-te-ei uma dracma por dia, e o sustento para ti, tal como para o meu filho. ¹⁶Quando regressares com o meu filho, então, dar-te-ei mais alguma coisa.» ¹⁷O anjo disse: «Eu vou com ele. Não tenhas medo! Par­tiremos e regressaremos com saúde, pois o caminho é seguro.»

Tobite disse-lhe: «Bendito sejas, irmão!» E chamou o filho e disse: «Prepara-te para a partida e parte com este teu irmão. Deus, que re­side nos céus, vos conceda uma via­gem feliz e vos traga de volta com saúde e que o seu anjo vos acom­panhe sãos e salvos.»

Puseram-se, pois, a caminho, de­pois de ter dado um beijo ao pai e à mãe. Tobite disse-lhe: «Vai com saúde!»

Quinta cena – ¹⁸Ao presenciar isto, Ana, sua mãe, pôs-se a chorar, di­zendo a Tobite: «Porque foi que man­daste o meu filho? Ele era o arrimo da nossa velhice; era ele que ia e vinha por nós. ¹⁹Oxalá nunca tivesse existido esse dinheiro, por causa do qual ficamos sem o nosso filho. ²⁰O Senhor deu-nos o necessário para viver­mos até ao presente, e sempre vive­mos contentes.»

²¹Res­pondeu-lhe To­bite: «Não te preo­cupes. Ele voltará são, e hás-de vê-lo com os teus olhos, no dia em que voltar, salvo, para ti. ²²Não te preocupes; não tenhas receio por ele, irmã! Um anjo bom acompanhá-lo-á; a sua viagem será feliz e re­gressará são e salvo.»

²³Ela, então, deixou de chorar.

Capítulo 6

Primeira etapa – ¹O jovem partiu juntamente com o anjo, e também o cão os seguiu. Cami­nha­ram juntos até que veio a primeira noite. Então, pararam para passar a noite junto do rio Tigre. ²O jovem desceu até ao rio, a fim de lavar os pés, e eis que um grande peixe emer­giu da água, tentando devorar-lhe o pé. Tobias deu um grande gri­to.

³Disse-lhe então o anjo: «Agarra o peixe e domina-o!» O jovem apo­de­rou-se do peixe e levou-o para terra. ⁴Continuou o anjo: «Abre-o, tira-lhe o fel, o coração e o fígado e guarda-os contigo. As vísceras, po­rém, deita-as fora. O fel, o coração e o fígado desse peixe são um óptimo remé­dio.» ⁵O jovem abriu o peixe, tirou-lhe o fel, o coração e o fígado. Assou uma parte do peixe e comeu-a. O resto, guardou-o depois de o ter sal­gado.

⁶Em seguida, continuaram juntos a viagem até às proximi­da­des da Mé­dia. ⁷Então, Tobias per­gun­tou ao anjo: «Irmão Azarias, que poder me­dicinal há no coração, no fígado e no fel do peixe?» ⁸Ele res­pondeu: «O cora­ção e o fígado quei­mados sobre as brasas afugentarão com o seu fumo toda a espécie de maus espíritos ou demónios, de um homem ou mulher. Desaparecerão de­fi­nitivamente, sem deixar nenhum rasto. ⁹Quanto ao fel, serve para un­gir quem sofra de cata­ratas, pois com ele ficará curado.»

Segunda etapa – ¹⁰Ora, tendo eles chegado à Média, quando se apro­xi­mavam de Ecbátana, ¹¹Rafael disse ao jovem: «Tobias, irmão!» Este res­pondeu: «Eis-me aqui.» Ele, então, disse-lhe: «Esta noite devemos ficar em casa de Raguel. Este homem é teu parente e tem uma filha cha­mada Sara. ¹²Além de Sara, não tem filho nem filha. Tu és, entre todos os homens, o parente mais próximo da jovem, de modo que a deves tomar por esposa, e tudo o que pertence a seu pai te caberá a ti como he­ran­ça. A donzela é prudente, de ânimo forte e muito bela; e o seu pai é um homem bom.» ¹³E acrescentou: «É, portanto, direito teu tomá-la por es­posa. Ouve, então, o que vou fazer, irmão.

Eu falarei com o seu pai, esta noite, a respeito da donzela, para que te seja dada como esposa. Depois, quando deixarmos Ragués, celebra­remos as núpcias. Sei que Raguel não ta pode recusar nem prometê-la a outro, porque ele sabe que seria réu de morte, se procurasse casá-la com outro homem, conforme a sen­tença do livro de Moisés; e também sabe que é a ti, mais do que a qual­quer outro, que cabe receber a sua filha como herança. Por conse­guin­te, ouve-me ainda, irmão: Esta noite falaremos a respeito da jovem e con­cluiremos o seu noivado contigo. De­pois, quando voltarmos de Ra­gués, tomá-la-emos e levá-la-emos para tua casa.»

¹⁴Tobias, então, respondeu a Ra­fael: «Irmão Azarias, ouvi dizer que essa donzela já foi dada a sete ma­ri­dos, que morreram todos no apo­sento nupcial na mesma noite em que se aproximaram dela. Tam­bém ouvi di­zer a alguns que um demónio os ma­tou. ¹⁵Por isso, tenho medo. O demó­nio tem ciúmes dela. A ela não lhe faz mal, mas quando alguém se apro­xima dela, ele mata-o. Eu sou filho único de meu pai e receio mor­rer. Com a minha morte, levaria meu pai e minha mãe ao sepulcro, por causa do desgosto pela minha perda e eles não têm outro filho para os sepultar.»

¹⁶Respon­deu-lhe o anjo: «Não te recordas das palavras de teu pai, quando te acon­selhou a esco­lher uma mulher da tua própria família? Escuta-me, ir­mão, não te preocupes com o demó­nio e casa com ela. Tenho a certeza que esta mesma noite ela te será dada como esposa. ¹⁷Mas tu, quando entrares no aposento nupcial, pega no queima­dor de incenso e põe sobre as brasas bocados do coração e do fígado do peixe. Quando o de­mónio sentir o chei­ro, fugirá e nunca mais apare­cerá junto dela. ¹⁸Depois, quan­do quiseres aproximar-te dela, primei­ramente levantai-vos ambos, orai e invocai o Senhor do céu, para que sobre vós desçam a sua mise­ri­córdia e a sua salvação. Não temas, pois ela foi-te destinada desde a eter­ni­dade e tu a salvarás. Irá contigo e estou certo que dela terás filhos, os quais deverão ser como teus irmãos. Portanto, não estejas em cuidados!» ¹⁹Tobias, ao ouvir Rafael dizer que Sara era sua irmã, da linhagem do seu pai, concebeu grande amor pela jovem, e o seu coração afeiçoou-se-lhe.

Capítulo 8

A noite do matrimónio – ¹Ten­­do acabado de comer e de beber, decidiram ir dormir. Acom­panha­ram, então, o jovem ao aposento nupcial. ²Lembrando-se das pala­vras de Ra­fael, Tobias tirou do seu saco o fí­gado e o coração do peixe e colocou-os sobre as brasas do in­censo. ³O cheiro do peixe afastou o demónio que fugiu para o Alto Egipto. Rafael seguiu-o e prendeu-o.

⁴Entretanto, os pais de Sara ti­nham saído e fechado a porta do quarto. Tobias, então, ergueu-se do leito e disse à esposa: «Irmã, levanta-te; vamos orar para que o Senhor nos conceda a sua mi­sericórdia e sal­va­ção.» ⁵Levanta­ram-se ambos e puse­ram-se a orar e a implorar que lhes fosse enviada a salvação, di­zen­do:

«Bendito sejas, Deus dos nossos pais, e bendito seja o teu nome, por todas as gerações; louvem-te os céus e todas as tuas criaturas, por todos os séculos. ⁶Tu criaste Adão e deste-lhe Eva, sua esposa, como amparo va­lioso, e de ambos procedeu a linha­gem dos ho­mens. Com efeito, dis­seste: Não é bom que o homem esteja só; faça­mos-lhe uma auxiliar semelhante a ele. ⁷Agora, Senhor, Tu bem sabes que não é com paixão depravada que agora tomo por es­posa a minha irmã, mas é com in­ten­ção pura. Permite, pois, que eu e ela encontremos mise­ricórdia e cheguemos juntos à ve­lhice.» ⁸E am­bos responderam ao mesmo tem­po: «Ámen! Ámen!» ⁹De­pois, deita­ram-se para passar a noite.

A alegria de Raguel – ¹⁰Raguel levantou-se, chamou os seus servos, e, tendo saído juntos, abriram uma sepultura, porque dizia: «Não acon­teça que ele venha a morrer e nos tornemos objecto de escárnio e opró­brio!» ¹¹Quando acabaram de abrir a sepultura, Raguel entrou em casa, cha­mou a esposa ¹²e disse-lhe: «Man­da uma das nossas servas ver se está vivo; se não, enterrá-lo-ei e nin­guém o saberá.» ¹³Mandaram a serva dian­te deles, acenderam a lâmpada e abri­ram a porta. Ela entrou e viu que ambos dormiam juntos um sono profundo. ¹⁴A serva voltou e anun­ciou-lhes que Tobias vivia e nada de doloroso acontecera. ¹⁵Louvaram então o Deus do céu, dizendo:

«Ben­dito sejas, ó Deus, por toda a bênção pura; que te bendi­gam para sempre! ¹⁶Louvado sejas, pois deste-me ale­gria, não permi­tindo que acon­­te­ces­se o que eu es­perava, mas trataste-nos confor­me a tua grande misericórdia. ¹⁷Lou­vado sejas, Se­nhor, porque te compade­ceste de dois filhos únicos. Derrama sobre eles, Se­nhor, mise­ri­córdia e salvação, fazendo com que cheguem ao fim da sua vida em ale­gria e graça.» ¹⁸A seguir, mandou que os servos fechassem a sepultura antes do raiar do dia. ¹⁹Raguel disse à es­posa que preparasse pão em abun­­­­­­dância e ele foi ao curral, trou­xe dois bois e quatro carneiros, e assim co­me­­çaram a preparar o banquete. ²⁰De­pois, chamou Tobias, e disse-lhe: «Du­­rante catorze dias não sai­rás da­qui, mas comerás e bebe­rás na mi­nha casa, alegrando, assim, a alma da mi­nha filha aba­tida pela dor. ²¹Do que possuo, toma metade e volta são e salvo com ela para a casa do teu pai. A outra me­tade será vossa, quan­do mor­­rermos, eu e mi­nha esposa. Cora­gem, filho! Sou teu pai e Edna é tua mãe; per­tencemos-te a ti e a esta tua irmã, desde agora e para sempre. Cora­gem, filho!»

Capítulo 10

Regresso de Tobias – ¹En­tre­tanto, todos os dias, Tobite contava os dias necessários para a ida e para o regresso. Quando estes passaram sem que o filho apa­re­cesse, ²começou a dizer: «Talvez te­nham ficado retidos por lá ou, quem sabe, talvez Gabael tenha mor­­­rido e ninguém lhes entregue o dinheiro.» ³E começou a entristecer-se. ⁴Ana, sua esposa, dizia-lhe: «Não há dú­vida que o meu filho morreu; já não é dos vivos.» E começou tam­bém a chorar e a lamentar-se por causa do filho, dizendo: ⁵«Infeliz de mim, filho, que te deixei partir, tu, que eras a luz dos meus olhos!» ⁶Tobite, con­tudo repli­­cava-lhe: «Cala-te, não te preo­cupes, minha irmã; ele está bem. De­certo muitos afaze­res os solici­ta­ram por lá. Todavia, o homem que o acompa­nha é de con­fiança, um dos nossos irmãos. Não te entristeças, pois, por causa dele, minha irmã! Em breve es­tará aqui.» ⁷Ela, porém, res­pondia: «Deixa-me em paz e não me queiras enganar: o meu filho mor­reu.» E todos os dias ia ao caminho por onde ele partira, passava o dia sem comer e chorava a noite inteira, por To­bias, seu filho, sem poder dor­mir.

⁸Ao completarem-se os catorze dias das núpcias que Raguel tinha estabelecido com juramento, em favor da própria filha, Tobias foi ter com Raguel, e disse-lhe: «Deixa-me partir, pois sei que meu pai e minha mãe já perderam a esperança de me ver de novo. Rogo-te, pois, ó pai, que me deixes ir, a fim de voltar à casa de meu pai; já te contei em que con­dições o deixei.» ⁹Raguel respondeu a Tobias: «Fica aqui, comigo, filho; mandarei emissários a Tobite, teu pai, que lhe darão notícias tuas.» Replicou Tobias: «Não, de modo ne­nhum! Peço-te que me deixes voltar para casa do meu pai.»

¹⁰Levantou-se, então, Raguel e entregou a To­bias a sua esposa Sara e metade de tudo o que possuía: ser­vos e ser­vas, bois e ovelhas, asnos e camelos, roupas, pratas e utensí­lios. ¹¹A se­guir, despediu-os em paz. Saudou Tobias, dizendo-lhe: «Sê feliz, filho: que o Deus do céu vos dê feliz via­gem e vos guie, a ti e a Sara, tua es­posa, e que eu veja os vossos fi­lhos, antes de morrer!» ¹²E abra­çando Sara, sua filha, disse-lhe: «Filha, vai para o teu sogro e a tua sogra, pois dora­vante, serão os teus pais, como aque­les que te deram a vida. Vai em paz, filha. Possa eu, enquanto viver, ouvir falar sempre bem de ti.» E, abra­çando-os a am­bos, deixou-os par­tir.

¹³Por sua vez, Edna disse a To­bias: «Filho, irmão querido, o Se­nhor te conduza de vol­ta a casa! Possa eu ver os teus filhos e de Sara, minha filha, antes de mor­rer, para que eu me ale­gre na presença do Senhor. Entrego a minha filha à tua guarda; nunca a entristeças, du­rante os dias da tua existência. Vai, pois, em paz, fi­lho. Da­qui em diante, serei tua mãe e Sara será tua irmã. O Senhor vos guie, a fim de que juntos vivais em paz e prosperidade, todos os dias da vossa vida.» Beijou-os a ambos e dei­­xou-os partir sãos e salvos.

¹⁴To­bias, de ânimo bom e alegre, deixou Ra­guel, bendizendo o Senhor do céu e da terra, Rei de todas as coisas, por lhe ter dirigido os passos de ma­neira tão feliz, e bendisse Ra­guel e Edna, nestes termos: «Dê-me o Senhor a graça de vos honrar todos os dias da minha vida.»