Capítulo 1

Um sonho de Mardoqueu – ¹No segundo ano do reinado de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisan, Mardoqueu, filho de Jair, filho de Chimei, filho de Quis, da tribo de Benjamim, teve um sonho. ²Era um judeu estabelecido na ci­dade de Susa, grande personagem, ligado à corte do rei. ³Pertencia ao número dos cativos que Nabucodo­no­­sor, rei da Babilónia, deportara de Jerusalém, com Jeconias, rei de Judá.

⁴O seu sonho foi este: pareceu-lhe ouvir clamores repentinos, tumul­tos, trovões, um tremor de terra, o terror por toda a parte. ⁵E eis que, repenti­na­mente, apareceram dois dragões, dispostos a combater um contra o outro e deram um grande grito. ⁶Ao ouvi-lo, as nações prepararam-se para comba­ter uma nação de justos. ⁷Foi um dia de escuridão e trevas, tribu­la­ção, angústia, perigo e terror sobre toda a terra. ⁸Todo o povo dos jus­tos, cheio de terror, temendo todos os males, preparou-se para morrer. ⁹En­tão clama­ram a Deus e, quando levantaram a voz, eis que uma pe­quena fonte se transformou num grande rio, com grande abundância de água. ¹⁰A luz e o sol brilharam e os que estavam na humilhação foram exaltados e devo­raram os grandes.

¹¹Depois de ter visto este sonho e o que Deus queria fazer, Mardoqueu le­vantou-se. Conservou este sonho, até à noite, gravado no espírito, pro­cu­rando compreender o seu signi­fi­cado.

Conspiração contra o rei – ¹²Mar­­doqueu estava, então, na corte do rei, com Bigtan e Teres, eunucos reais e porteiros do palácio. ¹³Teve conheci­mento dos projectos deles e penetrou nos seus desígnios; averiguou que tentavam levantar a mão contra o rei Assuero e denunciou-os ao rei. ¹⁴O rei ordenou um inquérito. Eles con­fes­sa­ram e foram conduzidos ao suplício.

¹⁵O rei mandou escrever estes fac­tos para ficarem de lembrança, e tam­­bém Mardoqueu consignou por escrito a recordação dos mesmos. ¹⁶O rei con­­fiou-lhe uma função no seu pa­lácio, e, para o recompensar, ofe­re­ceu-lhe pre­s­entes. ¹⁷Mas Haman, filho de Ha­­me­­data, o agagita, que gozava da con­­si­deração do rei, pro­curava prej­­u­­dicar Mardoqueu e o seu povo, por causa dos dois eunu­cos do rei.

Banquete de Assuero – ¹Foi no tempo de Assuero, aquele que rei­nou desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete pro­vín­cias. ²Ao sentar-se no trono real de Susa, sua capital, ³no terceiro ano do seu rei­nado, Assuero deu um banquete a todos os cortesãos e aos seus servos. Reuniu na sua pre­sença os chefes dos exércitos dos persas e dos medos, os príncipes e os gover­na­dores das pro­víncias, ⁴para ostentar as riquezas e a magnificência do seu reino, a pompa da sua grandeza, du­rante muito tem­­po, a saber, cento e oitenta dias.

⁵Passado esse tempo, o rei con­vi­dou toda a população de Susa, a capi­­tal, desde o maior ao mais pe­queno, para um banquete de sete dias, na cerca do jardim do palácio. ⁶Eram rendas e cortinas de púrpura, pen­dentes das colunas de alabastro por cordões de cor branca e violeta e anéis de prata, canapés de ouro e prata so­bre um pavimento de jade, de ala­bastro, de nácar e azeviche. ⁷Os con­vidados bebiam por taças de ouro de várias formas; o vinho do rei servia-se em abundância, oferecido pela li­be­rali­dade régia. ⁸Bebia-se sem cons­tran­gi­mento, pois cada um bebia o que queria, conforme ordenara o rei aos seus mestres-sala.

⁹Ao mesmo tempo, a rainha Vás­ti ofereceu um banquete às mulheres, no palácio do rei Assuero. ¹⁰No sétimo dia, o rei, cujo cora­ção estava alegre por causa do vinho, or­­­denou a Meuman, Bizetá, Har­bona, Bigtá, Abagtá, Zetar e Carcas – os sete eunucos ao serviço de As­suero – ¹¹que trouxessem à sua pre­sença a rainha Vásti com o diadema real, para mostrar ao povo e aos gran­des a sua beleza, porque era formosa de aspecto.

¹²Mas a rainha Vásti recusou-se a cumprir a ordem do rei trans­mi­tida pelos eunucos. O rei irritou-se gran­demente e, enfurecido, ¹³con­sultou os sábios versados na ciência dos tem­­pos, pois os assuntos do rei eram tra­tados desse modo com ho­mens co­nhe­cedores das leis e do di­reito. ¹⁴Os mais considerados eram Car­se­na, Chetar, Admata, Társis, Meres, Mar­sena e Memucan, sete príncipes da Pérsia e da Média que viviam na pre­sença do rei e ocu­pa­vam os pri­mei­ros lugares no reino.

¹⁵O rei per­gun­tou-lhes: «Que lei se deve apli­car à rainha Vásti, por não ter obedecido à ordem que o rei Assue­­ro lhe trans­mitiu através dos eunucos?» ¹⁶E respondeu Memucan, diante do rei e dos notáveis: «A rai­nha Vásti não só ofendeu o rei, mas também todos os príncipes e povos de todas as províncias do rei Assuero. ¹⁷De facto, o procedimento da rai­nha será conhecido por todas as mulhe­res e incitá-las-á a enfrentar os seus ma­ridos com desprezo, dizendo-lhes: ‘O rei Assuero mandou chamar à sua presença a rainha Vásti, mas ela não quis ir’. ¹⁸Daqui em diante, com o exem­­plo da rainha, as mulheres dos príncipes da Pérsia e da Média, res­pon­derão do mesmo modo a todos os grandes do rei, e disso resultará enor­­­me desprezo e irritação por toda a parte.

¹⁹Se o rei achar bem, publi­que-se em seu nome um decreto real, que ficará escrito nas leis da Pérsia e da Média como irrevogável, por força do qual Vásti não apareça mais diante do rei Assuero; e que o rei confira o título de rainha a outra mais digna do que ela. ²⁰Quando o édito real for conhecido nas pro­vín­cias do seu vastíssimo reino, todas as mulheres respeitarão os seus ma­ri­dos, desde o maior ao mais hu­milde.»

²¹Este parecer agradou ao rei e aos príncipes, de modo que o rei seguiu o conselho de Memucan. ²²O rei ex­pediu, então, cartas para todas as províncias do seu reino, se­gundo a escrita e a língua de cada país e povo. Nelas dizia que os ma­ridos deviam ser senhores nas suas casas e man­dasse cada um como era costume do seu povo.

Capítulo 2

Ester eleita rainha – ¹Passa­das estas coisas, logo que a có­lera do rei acalmou, Assuero pensou em Vás­­ti, no que esta fizera e na decisão que tomara a respeito dela. ²Então, os ser­vidores do rei disse­ram-lhe: ³«Pro­cu­rem-se para o rei don­zelas virgens, de bela figura; que o rei nomeie comis­sários, em todas as províncias do seu reino, a fim de reunirem todas as jovens virgens e de belo aspecto no harém, em Susa, a capital, sob a vigi­lância de Hegai, o eunuco do rei, guarda das mulhe­res, que provi­den­ciará às necessi­dades de toucador das mesmas. ⁴A jo­vem que mais agra­dar ao rei tor­nar-se-á rainha em lu­gar de Vásti.» O rei aprovou este parecer e assim mandou fazer.

⁵Havia em Susa, a capital, um judeu chamado Mardoqueu, filho de Jair, filho de Chimei, filho de Quis, da tribo de Benjamim, ⁶que tinha sido deportado de Jerusalém entre os cativos levados com Jeconias, rei de Judá, por Nabucodonosor, rei da Babilónia. ⁷Mardoqueu tinha cria­do Hadassa, isto é, Ester, filha do seu tio, órfã de pai e mãe. A jovem era bela de porte e de formoso aspecto; na morte de seus pais, Mardoqueu adoptara-a como filha.

⁸Logo que foi publicado o édito do rei, numerosas jovens foram reuni­das em Susa, a capital, sob a guarda de Hegai. Ester também foi levada ao palácio real e posta sob a vigi­lân­cia de Hegai, guarda das mulheres.

⁹A jo­vem agradou-lhe e caiu nas suas boas graças, e ele apressou-se a provê-la do necessário para o seu adorno e sua subsistência. Deu-lhe sete com­pa­nheiras, escolhidas na casa do rei, e fê-la habitar com elas no me­lhor apartamento do harém. ¹⁰Ester não revelara a sua raça nem a sua famí­lia, porque Mardoqueu lhe proi­bira que falasse nisso. ¹¹Todos os dias, Mardoqueu passeava diante do pá­tio do harém, para saber como passava Ester e como a tratavam.

¹²Toda a jovem tinha de sujeitar-se, durante doze meses, à lei das mu­­lheres, antes de se apresentar ao rei Assuero. Nesse período, ungia-se seis meses com óleo de mirra, e ou­tros seis meses com aromas e perfumes em uso entre as mulheres. ¹³Depois, quando chegava a vez de cada uma se apresentar diante do rei, podia, ao passar do harém ao palácio real, levar consigo tudo o que quisesse. ¹⁴Admitida à tarde, retirava-se pela manhã e passava à segunda casa das mulheres, sob a vigilância de Chaas­gaz, eunuco do rei e guarda das con­cubinas. E não voltava mais à pre­sença do rei, a não ser que este a desejasse e a chamasse pelo nome.

¹⁵Chegou a vez de Ester ser le­vada à presença do rei. A filha de Abiaíl, tio de Mardoqueu, que a adoptara por filha, não pediu nada além do que lhe fora dado por Hegai, eunuco do rei, encarregado das mulheres. Mas ela ganhava as boas graças de todos os que a viam. ¹⁶Ester foi, pois, con­duzida à presença do rei Assue­ro, no seu palácio real, no décimo mês, que é o mês de Tébet, no sétimo ano do seu reinado.

¹⁷O rei amou-a mais que a todas as outras mulheres, e Ester con­quis­­tou as graças e favores do rei, mais do que nenhuma outra donzela. O rei colocou sobre a sua cabeça o dia­dema real e proclamou-a rainha, em lugar de Vásti. ¹⁸O rei ofereceu um grande banquete a todos os seus prín­­cipes e aos seus servos, em hon­ra de Ester, concedeu descanso às suas pro­víncias e fez-lhes mercês com libera­lidade régia.

¹⁹Quando se reuniram virgens pela segunda vez, Mardoqueu estava sen­tado à porta do rei. ²⁰Ester não reve­lara ainda nem a sua família, nem a sua nação, como Mardoqueu lhe tinha recomendado: obedecia às ordens de Mardoqueu tão fielmente como quan­do estava sob a sua tu­tela. ²¹Na­quele tempo, Mardo­queu encontrava-se, pois, sentado à porta do palácio. Ora dois eunucos do rei, Bigtan e Teres, guardas da entrada, revoltaram-se e quiseram levantar a mão contra o rei. ²²Mardoqueu soube-o e informou a rainha Ester, que o referiu ao rei da parte de Mardoqueu. ²³Averiguado o assunto e tido como certo, os dois eunucos foram suspensos numa forca. Este caso foi escrito no livro das cró­nicas, na presença do rei.

Capítulo 3

Conspiração de Haman con­tra os ju­­deus – ¹Depois destes acon­­te­­ci­men­tos, o rei Assuero elevou em dignidade Haman, filho de Ha­me­­­data, o agagita, e deu-lhe um lugar superior ao de todos os príncipes que o rodeavam. ²Todos os servos do rei que estavam à porta, dobra­vam o joe­lho e prostravam-se diante de Ha­man, por ordem expressa do rei; só Mardoqueu não dobrava o joelho nem se prostrava.

³Disseram-lhe os servos do rei que estavam à porta do palácio: «Porque desobedeces assim à ordem do rei?» ⁴E, como lhe repetissem isto todos os dias e ele não fizesse caso, denun­cia­ram-no a Haman, para ver se Mar­do­queu persistia na sua obstinação, pois este dissera-lhes que era judeu. ⁵Haman, vendo que Mardoqueu não queria dobrar o joelho nem prostrar-se diante dele, ficou furioso. ⁶Mas pareceu-lhe pouco vingar-se só de Mardoqueu, pois fora informado so­bre o povo a que pertencia; procu­rou, então, maneira de exterminar o povo de Mardo­queu, todos os judeus que habitavam no reino de Assuero.

⁷No primeiro mês, que é o mês de Nisan, no décimo segundo ano do rei­­nado de Assuero, foi lançado o “pur”, isto é, a sorte, diante de Ha­man, para cada dia e cada mês. Saiu o dé­cimo segundo mês, que é o mês de Adar.

⁸Então, Haman disse ao rei As­suero: «Em todas as províncias do teu reino existe um povo, disperso e separado dos outros; as suas leis são diferentes das dos outros povos, e este povo não observa as leis do rei. Não convém aos interesses do rei deixar esse povo em paz. ⁹Se ao rei lhe parecer bem, dê-se ordem para os exterminar, e eu pesarei dez mil talentos de prata que passarei para as mãos dos funcionários, para que os recolham no tesouro real.»

¹⁰Então, o rei tirou o anel do seu dedo e entregou-o a Haman, filho de Hamedata, o agagita, inimigo dos ju­­deus, e disse-lhe: ¹¹«Entrego-te esse dinheiro e também esse povo; faz dele o que quiseres.»

¹²No dia treze do primeiro mês foram convocados os secretários do rei e escreveu-se, pontualmente, tudo o que Haman ordenava aos sátra­pas do rei, aos governadores de cada pro­víncia e aos príncipes de cada nação; a cada província, segundo a sua es­crita, e a cada nação, segundo a sua língua. O édito estava assi­nado com o nome de Assuero e levava o selo real. ¹³Expediram-se cartas, por cor­reios, para todas as províncias reais, no sentido de destruir, matar e exter­minar todos os judeus, jo­vens, velhos, crianças e mulheres, num só dia, no dia treze do décimo segundo mês, que é o mês de Adar, e para entre­gar à pilha­gem os seus despojos.

Cópia do édito contra os ju­deus – ¹O teor da carta é o se­guinte:

«Assuero, o grande rei, aos sátra­pas e aos governadores das cento e vinte e sete províncias, da Índia até à Etiópia, mando o que se segue: ²Em­­­bora eu seja o chefe de nume­ro­sas nações e tenha submetido toda a terra, não quero de modo algum abu­s­ar da grandeza do meu poder. Quero esta­bel­ecer um governo de moderação e de justiça, oferecer aos meus súbdi­tos uma existência de tran­­quilidade perpétua, e procurar para o meu reino, até aos seus con­fins, a quietude e a segurança, ga­ran­t­ia da paz, tão dese­jada por to­dos os homens. ³Pergun­tei, pois, aos meus conselheiros como poderia levar isto a cabo e um deles, cha­mado Haman, superior a todos pela sua sabedoria e fidelidade, que ocu­pa o primeiro lugar depois do rei, ⁴deu-me a conhecer que há um povo mal-intencionado, disperso entre os outros povos do mundo, de costumes contrários aos dos outros, que des­preza continuamente as ordens ré­gias, a ponto de ameaçar a concórdia que reina no nosso império. ⁵Averi­guei, também, que essa nação vive total­mente isolada, sempre em opo­si­ção perpétua ao resto do género humano e que, segundo as suas leis, tem um modo de vida estranho, hos­til aos nos­sos interesses, e comete as piores desordens, comprometendo as­sim a ordem pública do reino. ⁶Por estas razões, ordenamos que todos aqueles que vos são indicados nas cartas de Haman, o homem que está à frente dos nossos interesses e que é para nós como um segundo pai, sejam radi­cal­mente extermina­dos, com as suas mulheres e crian­ças, pela espada dos seus inimigos, sem nenhuma compai­xão nem cle­mên­cia, no dia catorze do dé­cimo segundo mês, chamado Adar, do pre­sente ano. ⁷Desse modo, os inimigos de ontem e de hoje sejam obrigados a descer num só dia à re­gião dos mortos, para que, no tempo futuro, o nosso governo seja estável e perfei­tamente tranquilo.»

¹⁴Uma cópia do édito, que devia ser promulgado em cada província, foi enviada a todos os povos, con­vi­dando-os a estarem preparados para o dia marcado. ¹⁵À ordem do rei, os correios partiram a toda a pressa.

O édito publicou-se em Susa, a capi­tal, e enquanto o rei bebia na com­pa­nhia de Haman, a cidade de Susa estava consternada.

Capítulo 4

Consternação dos judeus – ¹Quando Mardoqueu soube o que se tinha passado rasgou as vestes, vestiu-se de saco e cinza e percorreu a cidade dando fortes gemidos de dor. ²Deste modo chegou até à porta do rei. Ora ninguém po­dia transpor aquela porta vestido de saco. ³Em todas as províncias, em toda a parte onde chegou a ordem do rei e o seu édito, houve grande desolação entre os judeus. Jejua­ram, choraram e fize­ram lamen­tações, e muitos deitavam-se sobre a cinza vestidos de saco.

⁴As criadas de Ester e os seus eu­nu­cos foram-lhe contar o que se pas­sava. E a rainha encheu-se de temor. Mandou roupas para que Mar­do­queu se vestisse e tirasse o saco com que estava coberto; mas ele não as acei­tou. ⁵Então, Ester chamou Hatac, um dos eunucos que o rei pusera ao seu serviço, e encar­regou-o de pergun­tar a Mardoqueu que significavam e qual o motivo daqueles sinais de dor.

⁶Hatac foi ter com Mardoqueu, que estava na praça da cidade, dian­te da porta do rei. ⁷E Mardo­queu contou-lhe tudo o que aconte­cera, e a quan­tia de dinheiro que Haman prome­tera entregar ao tesouro real, em troca do extermínio dos judeus. ⁸E entregou-lhe também uma cópia do édito publicado em Susa para os ex­terminar, de modo que a mos­tras­se a Ester, pondo-a ao corrente de tudo. E mandou a Ester que se apre­sen­tasse ao rei, a fim de implorar a sua graça e interceder junto dele pelo seu povo.

⁹Hatac foi referir a Ester as pala­vras de Mardoqueu. ¹⁰Mas a rainha encarregou Hatac de lhe responder:

¹¹«Todos os servos do rei e o povo das suas províncias sabem que há uma lei que castiga com a pena de morte quem quer que seja, homem ou mu­lher, que penetrar sem ser cha­mado no átrio interior do palácio do rei, excepção feita somente àquele para o qual o rei estender o seu cep­tro de ouro, a fim de lhe conservar a vida. E eu não fui chamada pelo rei desde há trinta dias.»

¹²Estas palavras de Ester foram referidas a Mardoqueu, ¹³e este man­­dou responder-lhe: «Não penses que, por estares no palácio, poderás es­ca­par mais facilmente que todos os judeus. ¹⁴Se agora te calares, e o so­corro e a libertação dos judeus vier de outra parte, tu e a casa dos teus pais perecereis. E quem sabe se não foi para estas circunstâncias que che­gaste à realeza?!»

¹⁵Ester mandou responder a Mar­doqueu: ¹⁶«Vai reunir todos os ju­deus de Susa e jejuai por mim, sem comer nem beber, durante três dias e três noites. Eu farei a mesma coisa com as minhas servas. Depois disso, e apesar da proibição, irei ter com o rei. Se tiver de morrer, mor­re­rei.»

¹⁷Mardoqueu retirou-se e fez tudo o que Ester pedira.

Oração de Mardoqueu – ¹Então, Mardoqueu orou ao Senhor, recordando-lhe todas as maravilhas que Ele tinha realizado, e disse:

²«Senhor, Senhor, rei todo pode­roso, em cujo poder estão todas as coi­sas e a cuja vontade ninguém pode resistir, se quiseres salvar Israel. ³Fi­­­zeste o céu e a terra e todas as mara­vi­lhas que se acham debaixo dos céus. ⁴És o Senhor universal e ninguém, Senhor, te pode resistir. ⁵Conheces tudo e sabes que não foi por espírito de soberba, nem por pre­sunção, nem por vanglória que recu­sei prostrar-me diante do orgulhoso Haman. ⁶De boa vontade, para sal­var Israel, eu beijaria o rasto dos seus pés. ⁷Mas pro­­cedi assim para não colocar a gló­­ria de um homem acima da glória de Deus; não adora­rei ninguém fora de ti. E, agindo assim, não o faço por orgulho.

⁸E agora, Senhor, Tu que és o meu Deus e meu rei, Deus de Abraão, de­fende o teu povo, pois os nossos ini­mi­gos querem arruinar-nos e des­truir a tua antiga herança. ⁹Não des­­pre­zes o teu povo, que resgataste da terra do Egipto. ¹⁰Ouve a minha oração e sê propício para com a tua herança e transforma em alegria a nossa dor, a fim de vivermos para celebrar o teu nome, Senhor. E não feches a boca daqueles que te lou­vam!»

¹¹Todo o Israel clamava também ao Senhor com grandes brados, por­que tinha a morte diante dos olhos.

Oração de Ester – ¹²Também a rai­nha Ester, possuída de uma an­gústia mortal, recorreu ao Senhor. ¹³Depôs as suas vestes luxuosas e vestiu rou­pas de aflição e pesar. Em lugar das essências preciosas, cobriu a cabeça de cinza e pó e humi­lhou-se. O seu corpo, que antes sentia prazer em ador­nar, cobriu-o com os cabelos des­­grenhados. ¹⁴E dirigiu esta prece ao Se­nhor, Deus de Israel:

«Meu Deus, meu único rei, assiste-me no meu desamparo, pois não tenho outro socorro senão a ti, ¹⁵por­que vou pôr a minha vida em risco. ¹⁶No seio da família, ouvi desde crian­­ça, Senhor, que escolheste Is­rael entre todos os povos, e os nossos pais entre todos os seus antepas­sa­dos, para fazer deles a tua herança perpétua, e que cumpriste todas as promessas. ¹⁷E agora, porque pecá­mos na tua presença, entregaste-nos nas mãos dos nossos inimigos, ¹⁸por termos adorado os seus deuses.

Tu és justo, Senhor. ¹⁹Mas eles não se contentam com impor-nos dura ser­­vi­dão. E, colocando as mãos sobre os seus ídolos, ²⁰juraram abolir o que Tu decretaste, aniquilar a tua he­rança, fechar a boca daqueles que te louvam, extinguir a glória do teu tem­­­plo e do teu altar, ²¹a fim de pro­cla­mar, pela boca dos gentios, o poder dos seus ídolos e de exaltar para sem­pre um rei de carne.

²²Ó Senhor, não entregues o ceptro aos que não são nada, para que não se riam da nossa ruína! Faz cair sobre eles os seus planos e derruba aquele que primeiro nos atacou. ²³Lembra-te de nós, Senhor. Mani­festa-te no dia da nossa tribu­lação e dá-me coragem, Senhor, rei dos deu­ses, dominador de todos os poderes! ²⁴Coloca nos meus lábios, quando esti­ver na presença do leão, pala­vras apropriadas e muda o seu coração em ódio contra aquele que nos é hos­til, a fim de que pereça com todos os seus partidários.

²⁵Livra-nos com a tua mão e as­siste-me no meu abandono, a mim, que não tenho senão a ti, Se­nhor. Tu conheces tudo! ²⁶Sabes que detesto a glória dos ímpios e tenho horror ao leito dos incir­cuncisos e estran­gei­ros. ²⁷Sabes que só por necessidade estou onde estou, e que detesto as insígnias da dignidade que levo sobre a minha cabeça nos dias em que devo aparecer em pú­blico. Sim, eu as abomino como um pano manchado e não as levo nos dias do meu recolhi­mento. ²⁸A tua serva não comeu à mesa de Haman nem honrou com a sua presença os banquetes do rei, nem bebeu o vinho das libações. ²⁹Ja­mais se alegrou a tua serva desde o dia da sua eleva­ção até hoje, a não ser em ti, Senhor, Deus de Abraão. ³⁰Ó Deus, poderoso sobre todas as coisas, ouve a voz dos desampa­rados e livra-nos das mãos dos perversos, e a mim livra-me desta minha angús­tia.»

Capítulo 5

Ester apresenta-se ao rei – ¹No terceiro dia, Ester vestiu os trajes reais e foi colocar-se no átrio interior do palácio real, diante da resi­dência do rei; este estava sen­tado no trono real, na sala do trono, diante da porta do palácio. ²Quando o rei viu a rainha Ester de pé no átrio, olhou-a com agrado e esten­deu para ela o ceptro de ouro que tinha na mão. Ester aproximou-se e tocou na ponta do ceptro.

¹No terceiro dia, terminada a sua oração, Ester despiu as ves­tes de peni­tência e vestiu as suas ves­tes de gala. ²E assim esplen­dida­mente ador­­nada, depois de ter invo­cado a Deus, seu salva­dor, que vê todas as coisas, tomou consigo duas servas. ³Apoiava-se sobre uma, como uma pes­soa delicada, ⁴ao passo que a outra a seguia, segurando a cauda do seu manto. ⁵Estava formosa como uma flor, de rosto rosado, ale­gre e atraente, mas com o coração an­­gus­tiado pelo temor.

⁶E, atravessando todas as portas, apresentou-se diante do rei. Assuero estava sentado no seu trono real, reves­tido de todos os ornamentos da sua majestade, coberto de ouro e de pedrarias, e o seu aspecto era im­pres­­sionante. ⁷Levantando a cabeça, ra­diante de majestade, dirigiu o seu olhar, cheio de cólera, para a rainha que, mudando de cor, desmaiou e dei­­xou cair a cabeça no ombro da ser­va que a acompanhava. ⁸Mas Deus mu­dou em doçura a cólera do rei que, assustado, se levantou pre­cipitada­mente do seu trono e a tomou nos braços, até que ela voltou a si. Pro­cu­rou acalmar o seu temor com doces palavras, ⁹dizendo-lhe: «Que tens, Es­ter? Sou teu irmão. Não temas! ¹⁰Não morrerás, porque a minha or­dem é para o comum do povo. ¹¹Apro­xima-te!» ¹²Levantou o ceptro de ouro, apro­­ximou-o do seu pescoço e beijou-a, dizendo: «Podes falar-me.» ¹³Ela disse-lhe: ¹⁴«Meu senhor, eu vi-te como um anjo de Deus e o temor da tua majes­tade perturbou o meu cora­ção. ¹⁵Por­que és, senhor, admirável e o teu rosto está cheio de gravidade.» ¹⁶Di­zendo estas palavras caiu de novo sem sen­tidos. ¹⁷O rei consternou-se e to­dos os seus servos procuravam rea­­nimá-la.

Intervenção de Ester – ³O rei disse-lhe: «Que tens, rainha Ester, e que queres? Mesmo que pedisses metade do meu reino, isso te daria.» ⁴Ester respondeu-lhe: «Se ao rei pare­cer bem, venha hoje com Haman ao banquete que lhe pre­parei.» ⁵O rei disse: «Apressai-vos a chamar Haman para atender ao de­sejo de Ester.»

O rei foi com Haman ao ban­quete que Ester tinha preparado. ⁶En­quan­to se bebia o vinho, o rei disse à rainha: «Qual é o teu pe­dido? Tudo te será concedido. Qual o teu desejo? Mesmo que seja metade do meu rei­no, será satisfeito.» ⁷Es­ter respon­deu-lhe: «Eis o que desejo e o meu pedido: ⁸Se encontrei favor aos olhos do rei, e se lhe agrada aceder ao meu pedido e satisfazer o meu desejo, que o rei e Haman tor­nem a vir ao ban­quete que lhes vou preparar. Amanhã darei resposta à pergunta do rei.»

⁹Haman saiu, naquele dia, cheio de gozo e alegre de coração. Mas, à vista de Mardoqueu que, diante da porta do rei, não se levantou nem se moveu à sua passagem, encheu-se de furor contra ele. ¹⁰Soube, entre­tanto, conter-se e retirou-se para sua casa. Então, chamou os seus amigos e Zeres, sua mulher, ¹¹e falou-lhes do esplendor das suas riquezas, do nú­mero dos seus filhos, de tudo o que o rei fizera para o exaltar e do lugar que lhe conferira sobre todos os prín­cipes e todos os servidores reais. ¹²E acrescentou: «Fui o único a quem a rainha Ester admitiu com o rei ao banquete que ela lhe ofe­re­ceu, e con­vidou-me ainda para ama­nhã, jun­ta­­mente com o rei. ¹³Mas tudo isto não é nada para mim, enquanto vir esse judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.» ¹⁴Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos disse­ram-lhe: «Prepara uma forca com cinquenta côvados de altura e, amanhã cedo, pede ao rei que nela seja suspenso Mardoqueu. Depois, irás satisfeito ao banquete com o rei.» Este conselho agradou a Haman, que mandou le­van­tar a forca.

Capítulo 6

Haman é condenado à morte ¹Naquela noite, o rei não pôde con­ciliar o sono. Mandou que lhe trou­xessem o livro das memó­rias, as Crónicas, que na sua presença foram lidas. ²Nelas estava escrita a rela­ção da denúncia que lhe fizera Mar­do­queu da conspiração de Bigtan e Te­res, os dois eunucos do rei, guar­das do átrio, que quiseram levantar a mão contra o rei Assuero.

³O rei perguntou: «Que honras e distinções recebeu Mardoqueu por isto?» Responderam os servos do rei: «Não recebeu nenhuma.» ⁴Então o rei disse: «Quem está no átrio?» Ora Haman viera ao átrio exterior do pa­lá­­cio, para pedir ao rei que man­dasse suspender Mardoqueu na forca que mandara levantar. ⁵Os servos do rei responderam: «É Haman que está no átrio.» O rei ordenou: «Que entre!»

⁶Entrou, pois, Haman e o rei per­guntou-lhe: «Que se deve fazer a um homem a quem o rei quer hon­rar?» Pensou Haman: «A quem senão a mim quererá o rei honrar?» ⁷E logo respondeu: «Para honrar um ho­mem a quem o rei quer hon­rar, ⁸é neces­sário mandar trazer as vestes com que se vestiu o rei e o cavalo que ele montou e colocar a coroa real na cabeça dele. ⁹As ves­tes, o cavalo e a coroa entregar-se-ão a um dos prín­cipes da corte, para que vista o ho­mem a quem o rei quer honrar, pas­seando-o a cavalo pela praça da ci­dade e dizendo em altos brados diante dele: ‘É assim que é tratado o homem a quem o rei quer honrar’.»

¹⁰O rei disse a Ha­man: «Toma, pois, depressa as ves­tes e o cavalo, como disseste, e faz tudo isso a Mar­do­queu, o judeu que está sentado à por­ta do rei. Não omitas nada de tudo o que disseste.» ¹¹Haman to­mou as vestes e o cavalo, vestiu Mar­do­queu e con­du­ziu-o, a cavalo, pela praça da ci­dade, cla­mando diante dele: «É assim que é tratado o ho­mem a quem o rei quer honrar.»

¹²Depois, Mardoqueu voltou para a porta do palácio, enquanto Ha­man se retirava precipitadamente para casa, desolado e de cabeça co­berta. ¹³E contou a Zeres, sua mu­lher, e a todos os seus amigos o que lhe acon­tecera. Os seus conselheiros e a sua mulher Zeres responderam-lhe: «Se Mardoqueu, diante do qual começaste a cair, pertence ao povo judeu, não o conseguirás vencer, mas sucumbi­rás diante dele.»

¹⁴Falavam ainda, quando os eunu­­cos do rei chegaram para o levar imediatamente ao banquete que Es­ter tinha preparado.

Capítulo 7

Castigo de Haman – ¹O rei e Haman foram, pois, ao ban­que­te da rainha Ester. ²No segundo dia, disse outra vez o rei a Ester, du­ran­te o festim: «Qual é o teu pedido, rai­nha Ester? Pois ele te será con­cedido. Que é que desejas? Mesmo que fosse me­tade do meu reino, se­ria satis­feito.» ³A rainha respondeu: «Se encontrei favor aos teus olhos, ó rei, e se ao rei parecer bem, con­ceda-me a vida, eis o meu pedido; e salve o meu povo, eis o meu desejo. ⁴É que eu e o meu povo fomos votados ao extermínio, à morte, ao aniquila­mento. Se tivés­se­mos sido vendidos como escravos ou como servos, eu calar-me-ia, em­bora o inimigo não compensasse o prejuízo que o rei sofreria.» ⁵O rei Assuero perguntou à rainha Ester: «Quem é e onde está aquele que projecta tais coisas?» – ⁶«O opressor, o inimigo – disse a rainha – é Ha­man, esse malvado.»

⁷Haman ficou tolhido de terror diante do rei e da rainha. O rei, na sua cólera, levantou-se, deixou o ban­­­­­­quete e dirigiu-se ao jardim do palá­cio. Haman, porém, permane­ceu ali para implorar a Ester que lhe sal­vasse a vida, porque via bem que no espírito do rei estava decre­tada a sua completa ruína.

⁸Quando o rei voltou do jardim do palácio para a sala do banquete, viu Haman que se deixara cair no divã em que repousava Ester e ex­clamou: «Como?! Será que quer fazer tam­bém violência à rainha na minha casa, no meu palácio?» Mal acabara o rei de pronunciar essas palavras, cobriram o rosto de Haman.

⁹Har­bona, um dos eunucos, disse ao rei: «Na casa de Haman há uma forca, com a altura de cinquenta cô­va­­dos, que o próprio Haman prepa­rou para Mardoqueu, aquele que desco­briu a conspiração contra o rei.» Ex­clamou o rei: «Que o suspendam nela!» ¹⁰Suspenderam Haman na forca que tinha erguido para Mardoqueu e a cólera do rei aplacou-se.

Capítulo 8

Os hebreus vingam-se – ¹Na­­­quele mesmo dia, o rei As­suero deu à rainha Ester a casa de Ha­man, o opressor dos judeus; e Mar­doqueu apresentou-se diante do rei, porque Ester lhe manifestara o pa­rentesco que a unia a ele. ²O rei tirou o seu anel, que retirara de Ha­man, e deu-o a Mardoqueu; e Ester colocou Mardoqueu à frente da casa de Haman.

³Ester voltou de novo à presença do rei e falou-lhe. Prostrada a seus pés a chorar, suplicava-lhe que im­pedisse o efeito das maldades de Ha­­­man, o agagita, e a realização dos seus planos contra os judeus. ⁴O rei estendeu o ceptro de ouro a Ester, que se pôs de pé diante dele ⁵e lhe disse: «Se ao rei parecer bom e jus­to, e se encontrei favor, e for agra­dá­vel aos seus olhos, que se revo­guem por escrito as cartas que Haman, filho de Hamedata, o aga­gita, propôs e re­digiu para extermi­nar os judeus de todas as províncias do rei. ⁶Como poderia eu ver a desgraça que es­pera o meu povo, e como poderia as­sistir ao extermínio da minha gente?»

⁷O rei Assuero respondeu à rai­nha Ester e ao judeu Mardoqueu: «Eu dei a Ester a casa de Haman, e esse homem foi enforcado por levan­tar a mão contra os judeus. ⁸Escre­vei, por­tanto, vós mesmos, em favor dos ju­deus, como bem vos parecer, em nome do rei, e selai as cartas com o selo real, porque toda a ordem escrita em nome do rei e selada com o seu selo é irrevogável.»

⁹Foram, então, chamados os se­cretários do rei, no dia vinte e três do terceiro mês, que é o mês de Si­van. E eles, conforme as instruções de Mar­doqueu, escreveram aos ju­deus, aos sátrapas, aos governa­do­res e aos che­fes das cento e vinte e sete provín­cias situadas entre a Índia e a Etió­pia, a cada província na sua escrita, a cada nação na sua própria língua, e aos judeus na sua própria escrita e língua. ¹⁰Redigi­ram-se, em nome do rei Assuero, e mar­caram-se com o selo real as cartas que foram expe­didas por correios, montados em ca­va­los procedentes das cavalariças reais. ¹¹Nelas, o rei outorgava aos judeus, em qualquer cidade em que residissem, o direito de se reunirem para defender a sua vida, destruir, matar e fazer pere­cer, em cada pro­víncia do reino, todos os que estives­sem armados para os ata­car, assim como as suas mulheres e fi­lhos, e também o direito de se apo­derarem dos bens deles. ¹²E fixou-se num só dia, em todas as provín­cias do rei Assuero, a saber, no dia treze do dé­cimo segundo mês, cha­mado Adar.

Édito de Assuero em favor dos judeus – ¹Eis a cópia da carta:

«Assuero, o grande rei, aos cento e vinte e sete sátrapas, aos gover­na­dores das províncias desde a Índia à Etiópia, e a todos os que dirigem os nossos interesses, saúde.

²Muitos, depois de terem recebido hon­­­ras singulares pela grande bon­dade dos seus benfeitores, torna­ram-se arrogantes. ³Não somente trat­am de oprimir os nossos súbdi­tos, mas, incapazes de se contentar com as hon­ras recebidas, conspiram até contra aquele que lhas conferiu. ⁴E não só desterram do meio dos homens os sentimentos de gratidão, senão que, ensoberbecidos com a adulação dos que desconhecem o bem, procuram escapar a uma jus­tiça inimiga do mal, a de Deus que tudo vê. ⁵Muitas vezes, as insinua­ções dos encarrega­dos de adminis­trar os interesses dos seus amigos arrastaram para cala­midades irre­me­diáveis os que detêm o poder e tornaram-nos cúmplices da morte de inocentes, ⁶abusando, por falsos e maliciosos subterfúgios, da simpli­cidade e da probidade dos prín­cipes. ⁷Isto é o que podemos consta­tar, não tanto pelas narrações passa­das que chegaram até nós, como acabamos de recordar, quanto pelo exame dos factos criminosos, de vós conheci­dos, perpetrados por essa cala­mi­dade de homens, indigna­mente revestidos da autoridade.

⁸Por isso, procura­remos assegu­rar para todos, no futuro, a tranquili­dade e a paz do rei­no, ⁹realizando mu­dan­ças e jul­gando com equidade os acon­te­ci­­men­tos que nos são apresenta­dos, para os en­frentar sempre com pru­dência.

¹⁰Vós sabeis como o macedónio Haman, filho de Hamedata, homem estranho ao sangue dos persas e in­teiramente desconhecedor da nossa bondade, por nós acolhido com toda a hospitalidade, ¹¹beneficiou da nossa universal benevolência, a ponto de ser chamado nosso pai e de ser vene­rado por todos como titular da se­gunda dignidade do trono real. ¹²Mas, inca­paz de conter a sua presunção, inten­tou privar-nos tanto do poder como da vida. ¹³Por insinuações cau­tel­osas e subtis, procurou a mort­e do nosso salvador e grande benfeitor Mardo­queu, como também a de Ester, irre­preensível compa­nheira da nossa rea­leza, e a morte de todo o seu povo. ¹⁴Pensava sur­preender-nos, as­sim, isolados, para transferir o im­pério dos persas para os macedónios.

¹⁵Mas chegámos à conclusão de que esses judeus que aquele três vezes cri­mi­noso votava à morte, não eram, de modo algum, malfazejos; pelo con­trá­rio, eram dirigidos por leis cheias de equidade; ¹⁶que são os filhos do altís­simo Deus vivo, o qual nos con­serva a nós, como aos nossos ante­pas­­sados, este reino em grande prospe­ridade.

¹⁷Por isso, fareis bem em não pres­­tar atenção às cartas enviadas por Haman, filho de Hamedata, ¹⁸visto que o autor desse crime foi suspenso numa forca, diante das portas de Susa, com toda a sua família, tendo-lhe Deus, que tudo domina, infligido prontamente o castigo que merecia.

¹⁹Uma cópia do presente édito será afixada por toda a parte, para que seja permitido aos judeus obser­varem as suas leis com toda a liber­dade; ²⁰pres­tar-lhes-eis assist­ênc­ia, para que possam defen­der-se contra todos os que os ata­quem, no dia fi­xado para a sua ruína, isto é, no dia treze do dé­c­imo segundo mês, cha­ma­do Adar. ²¹Por­­que esse dia, fixado para a perda do povo escolhido, Deus, que tudo do­­mina, converteu-o em dia de alegria.

²²Vós, pois, celebrareis esse dia me­mo­rável com grande alegria, como uma das vossas solenidades, ²³a fim de que, agora e no futuro, seja um dia de salvação para nós e para os persas de boa vontade, e uma recor­dação de ruína para os que maqui­naram contra nós. ²⁴Toda a cidade e toda a província que não observar estas ordens será inexoravelmente des­truída pelo ferro e pelo fogo; deste modo, tornar-se-á não só inacessível aos homens, mas também eterna­mente odiosa para as feras e para as aves.»

¹³Uma cópia do édito, que devia ser promulgado como lei em cada pro­víncia, foi enviada a todos os povos, a fim de que os judeus esti­vessem pre­parados, naquele dia, para se vin­ga­rem dos seus inimigos. ¹⁴Os cor­reios, montados em cavalos das cava­lariças reais, partiram a toda a pressa, por ordem do rei. O édito foi imedia­ta­mente publicado em Susa, a capital.

¹⁵Mardoqueu saiu do palácio do rei, com uma veste real, azul e bran­ca, com uma grande coroa de ouro e um manto de linho e púrpura. A ci­dade de Susa alegrou-se com gran­­­des ma­ni­festações de júbilo. ¹⁶Houve para os judeus felicidade, alegria, luz e can­tos de triunfo. ¹⁷Em cada pro­vín­cia, em cada ci­dade, onde quer que chegasse o édito real, houve entre os judeus gozo, banque­tes e regozijo. E muitos de entre os povos do país fizeram-se judeus, tal era o temor que estes lhes inspira­vam.

Capítulo 9

Vingança dos judeus – ¹No ­dé­cimo segundo mês, chamado Adar, no dia treze do mês, data em que se cumpria o édito do rei e em que os inimigos dos judeus pensa­vam exter­­miná-los, aconteceu tudo ao con­­trá­rio, e os judeus dominaram os seus inimigos. ²Os judeus reuniram-se nas suas cidades, em todas as pro­víncias do rei Assuero, para levan­tar a mão contra aqueles que dese­javam a sua perda. Ninguém lhes pôde resistir, porque o terror se apo­derara de todos os povos. ³E todos os chefes das províncias, os sátrapas, os governadores e os fun­cio­nários do rei apoiaram os judeus, pelo temor que lhes inspirava Mar­doqueu. ⁴Por­­­que este ocupava um alto lugar no palácio real, e a sua fama espa­lhava-se por todas as pro­víncias, onde a sua influência crescia dia a dia.

⁵Os judeus feriram todos os seus inimigos a golpes de espada, mata­ram e exterminaram os seus opres­sores e trataram-nos como os seus inimigos tinham querido proceder com eles. ⁶Em Susa, a capital, ma­ta­­ram quinhentos homens. ⁷Fize­ram igualmente perecer Parchandata, Dal­­­fon, Aspata, ⁸Porata, Adalias, Aridata, ⁹Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata, ¹⁰os dez filhos de Haman, filho de Hamedata, o opressor dos judeus. Mas abstiveram-se de toda a pilhagem.

¹¹Nesse dia, chegou ao conheci­mento do rei o número das vítimas em Susa, a capital, ¹²e o rei disse a Ester: «Na cidade de Susa, os ju­deus mataram quinhentos homens e os dez filhos de Haman. Que terão feito nas outras províncias do rei? Se algo mais quiseres, ser-te-á con­cedido. Se tens mais algum desejo, ser-te-á sa­tis­feito.»

¹³Ester respondeu: «Se ao rei pa­re­­cer bem, seja permitido aos ju­deus de Susa agir também amanhã con­forme o decreto de hoje, e que se sus­pendam numa forca os dez filhos de Haman.» ¹⁴O rei deu ordem para que assim se fizesse. O édito foi publi­cado em Susa, e suspenderam na forca os dez filhos de Haman. ¹⁵Os judeus de Susa reuniram-se de novo no dia catorze do mês de Adar e mataram na cidade trezen­tos homens. Mas tam­bém não se deram à pilhagem.

¹⁶Os outros judeus, espalhados pelas províncias do reino, juntaram-se para defender as suas vidas e livrar-se dos ataques dos seus ini­migos. Mataram setenta e cinco mil pessoas sem, contudo, se entrega­rem à pilha­gem.

¹⁷Isto sucedeu no dia treze do mês de Adar. No dia catorze repou­saram e fizeram dele um dia de banquetes e alegria. ¹⁸Os judeus de Susa, que se juntaram no dia treze e catorze, repousaram no dia quinze, fazendo dele um dia de banquetes e alegria.

¹⁹Mas os judeus do campo, que habitavam nas cidades não fortifi­cadas, faziam do dia catorze do mês de Adar um dia de alegria, de ban­quetes e de festa, dia em que en­via­vam ofertas uns aos outros.

A festa de Purim – ²⁰Mardoqueu escreveu todos estes aconteci­men­tos. Enviou cartas a todos os judeus das províncias do rei Assuero, pró­xi­mas ou longínquas, ²¹para lhes or­denar que celebrassem, cada ano, o dia catorze e o dia quinze do mês de Adar ²²como dias em que foram pos­tos a salvo dos ataques dos seus ini­migos, e celebrar o mês em que a sua tristeza se transformou em ale­gria e o luto em festa. Deviam, pois, nesses dias, fazer alegres ban­quetes, enviar ofertas uns aos outros e dis­tri­buir donativos aos pobres.

²³Os judeus comprometeram-se a fazer aquilo que já tinham come­çado e que Mardoqueu lhes escrevera: ²⁴que Haman, filho de Hamedata, o aga­gita, opressor dos judeus, resol­vera exterminá-los e lançar-lhes o “pur”, isto é, a sorte, para os exter­minar e destruir; ²⁵mas, quando Es­ter se apre­sentou diante do rei, este ordenou, por escrito, que o maligno projecto tramado contra os judeus recaísse sobre a cabeça do seu autor e que este e seus filhos fossem sus­pensos na forca. ²⁶É por isso que eles chamam a esses dias Purim, da pala­vra “pur”.

Conforme o conteúdo dessa carta, segundo o que eles mesmos viram e lhes acontecera, ²⁷os judeus insti­tuí­ram e estabeleceram para eles, para os seus descendentes e para todos os que a eles se unissem, o costume irrevogável de celebrar anualmente esses dois dias, na forma prescrita e no tempo mar­cado. ²⁸Esses dias eram recordados e celebrados de geração em geração, em cada famí­lia, em cada província e em cada cidade. Jamais poderiam ser aboli­dos esses dias de Purim entre os judeus, nem se devia apagar a sua recordação entre os seus descen­dentes.

²⁹A rainha Ester, filha de Abiaíl, e o judeu Mardoqueu escreveram uma segunda vez com insistência, para confirmar a carta acerca da festa de Purim, ³⁰e enviaram as car­tas a todos os judeus das cento e vinte e sete províncias do rei Assue­ro, com palavras de paz e de fideli­dade; ³¹re­comendavam a celebração desses dias de Purim no tempo fixado, como o judeu Mardoqueu e a rainha Ester os instituíram, para eles e para os seus descendentes, com os jejuns e as lamentações. ³²As­sim, a ordem de Ester confir­mou a instituição da festa de Purim, e tudo isso foi escrito no livro.

Capítulo 10

Elogio de Mardoqueu – ¹O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar. ²Todos os factos concernentes ao seu poderio e às suas façanhas e os pormenores da grandeza a que elevou Mardo­queu, tudo isso está escrito no livro das crónicas dos reis dos medos e dos per­sas. ³Porque o judeu Mardo­queu era o primeiro, depois do rei Assuero; era considerado grande entre os ju­deus e amado pela mul­tidão dos seus irmãos. Procurou o bem do seu povo e preocupou-se com a felicidade de toda a sua raça.

Interpretação do sonho de Mar­­doqueu – ¹E Mardoqueu disse: «De Deus veio tudo isto. ²Lem­bro-me de um sonho que tive a este respeito e nada foi omitido: ³foi a pequena fonte que se converteu num rio, e foi a luz e o sol e a abundância de água. O rio é Ester a quem o rei tomou por esposa e que se tornou rainha. ⁴Os dois dragões sou eu e Haman. ⁵Os povos são aqueles que se reuniram para exterminar o nome dos judeus. ⁶A minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva, porque o Senhor salvou o seu povo e livrou-nos de todos estes males. Deus fez grandes prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações. ⁷Porque Deus preparou dois destinos: um para o seu povo e outro para todas as nações. ⁸E esses dois destinos cumpriram-se na hora, no tempo e no dia fixado por Deus para todas as nações. ⁹Então, o Se­nhor lembrou-se do seu povo e fez jus­tiça à sua herança. ¹⁰Por isso, aqueles dias do mês de Adar, os dias catorze e quinze, serão celebrados em comum no povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus, de geração em gera­ção, para sempre.»

Nota final – ¹¹No quarto ano de Ptolomeu e de Cleópatra, Dositeu, que se dizia sacerdote da tribo de Levi, e seu filho Ptolomeu trouxeram a pre­sente carta sobre a festa de Purim, assegurando ter sido tradu­zida por Lisímaco, filho de Ptolo­meu, da comu­nidade de Jerusalém.