Capítulo 1

Saudação - ¹Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança, ²a Timóteo, verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, Nosso Senhor.

As falsas doutrinas (4,1-5; 2 Tm 2,14-18; Tt 1,10-16) - ³Quando parti para a Macedónia, recomendei-te que ficasses em Éfeso, para dissuadir alguns de ensinarem doutrinas estranhas ⁴e de se ocuparem de fábulas ou de genealogias intermináveis, que favorecem mais as discussões do que o desígnio de Deus que se realiza na fé.

⁵O objectivo desta recomendação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera. ⁶Por se terem afastado desta linha, alguns perderam-se em discursos vãos. ⁷Pretendendo serem mestres da lei, não sabem nem o que dizem, nem o que afirmam com tanta segurança.

⁸Mas nós sabemos que a lei é boa, contanto que dela se faça um uso legítimo ⁹e tendo em conta que a lei não foi feita para o justo, mas para os maus e rebeldes, para os ímpios e pecadores, para os sacrílegos e profanadores, para os parricidas e matricidas, homicidas, ¹⁰impudicos, pederastas, traficantes de escravos, mentirosos, perjuros, e tudo aquilo que está em contradição com a sã doutrina, ¹¹segundo o Evangelho da glória do Deus bem-aventurado, que me foi confiado. ¹²Dou graças àquele que me confortou, Cristo Jesus Nosso Senhor, por me ter considerado digno de confiança, pondo-me ao seu serviço,

Acção de graças - ¹³a mim que antes fora blasfemo, perseguidor e violento. Mas alcancei misericórdia, porque agi por ignorância, sem ter fé ainda. ¹⁴E a graça de Nosso Senhor manifestou-se em mim com superabundância, juntamente com a fé e o amor que está em Cristo Jesus.

¹⁵Eis uma palavra digna de fé e de toda a aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. ¹⁶E justamente por isso alcancei misericórdia, para que, em mim primeiramente, Cristo Jesus mostrasse toda a sua magnanimidade, como exemplo para aqueles que haviam de crer nele para a vida eterna.

¹⁷Ao rei dos séculos,

ao Deus incorruptível,

invisível e único,

honra e glória

pelos séculos dos séculos. Ámen.

¹⁸Esta é a recomendação que te confio, meu filho Timóteo, de acordo com o que predisseram algumas profecias a teu respeito: apoiado nelas, combate o bom combate, ¹⁹conservando a fé e a boa consciência.

Alguns, que as rejeitaram, naufragaram na sua fé, ²⁰como aconteceu com Himeneu e Alexandre, que entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.

Capítulo 2

A oração pública - ¹Recomendo, pois, antes de tudo, que se façam preces, orações, súplicas e acções de graças por todos os homens, ²pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, a fim de que levemos uma vida serena e tranquila, com toda a piedade e dignidade.

³Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador, ⁴que quer que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

⁵Pois, há um só Deus,

e um só mediador entre Deus e os homens,

um homem: Cristo Jesus,

⁶que se entregou a si mesmo como resgate por todos.

Tal é o testemunho dado para os tempos estabelecidos. ⁷Foi para isto que fui constituído arauto e apóstolo - digo a verdade, não minto - mestre das nações, na fé e na verdade.

Recomendações às mulheres - ⁸Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, erguendo as mãos puras, sem ira nem altercação. ⁹Do mesmo modo, as mulheres usem trajes decentes, adornem-se com pudor e modéstia, sem tranças, nem ouro, nem pérolas, ou vestidos sumptuosos, ¹⁰mas, como convém a mulheres que fazem profissão de piedade, por meio de boas obras.

¹¹A mulher receba a instrução em silêncio, com toda a submissão. ¹²Não permito à mulher que ensine, nem que exerça domínio sobre o homem, mas que se mantenha em silêncio. ¹³Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. ¹⁴E não foi Adão que foi seduzido mas a mulher que, deixando-se seduzir, incorreu na transgressão. ¹⁵Contudo, será salva pela sua maternidade, desde que persevere na fé, no amor e na santidade, com recato.

Capítulo 3

Qualidades do bispo - ¹É digna de fé esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja um excelente ofício. ²Mas é necessário que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, ponderado, de bons costumes, hospitaleiro, capaz de ensinar; ³que não seja dado ao vinho, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado; ⁴que governe bem a própria casa, mantendo os filhos submissos, com toda a dignidade. ⁵Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará ele da igreja de Deus?

⁶Que não seja neófito, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação do diabo. ⁷Mas é necessário também que ele goze de boa reputação entre os de fora, para não cair no descrédito e nas ciladas do diabo.

Qualidades do diácono - ⁸Do mesmo modo, os diáconos sejam pessoas dignas, sem duplicidade, não inclinados ao excesso de vinho, nem ávidos de lucros desonestos.

⁹Guardem o mistério da fé numa consciência pura. ¹⁰Sejam também eles, primeiro, postos à prova e só depois, se forem irrepreensíveis, exerçam o diaconado.

¹¹Do mesmo modo, as mulheres sejam dignas, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

¹²Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, capazes de dirigir bem os filhos e a própria casa. ¹³Pois aqueles que cumprirem bem o diaconado adquirem para si uma posição honrosa e autoridade em questões de fé, em Cristo Jesus.

O mistério da piedade - ¹⁴Escrevo-te estas coisas, na esperança de ir ter contigo em breve. ¹⁵Porém, eu quero que saibas como deves proceder na casa de Deus, esta Igreja do Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade. ¹⁶Grande é - todos o confessam - o mistério da piedade:

Aquele que foi manifestado na carne,

foi justificado no Espírito,

apresentado aos anjos,

anunciado às nações,

acreditado no mundo,

exaltado na glória.

Capítulo 4

Os falsos mestres (1,3-11; 2 Tm 2,14-18; Tt 1,10-16) - ¹O Espírito diz abertamente que, nos últimos tempos, alguns hão-de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas diabólicas, ²seduzidos pela hipocrisia de mentirosos, cuja consciência foi marcada com ferro em brasa. ³Proibirão o casamento e o uso de alimentos, que Deus criou para serem consumidos em acção de graças, pelos que têm fé e conhecem a verdade. ⁴Pois tudo o que Deus criou é bom e nada deve ser rejeitado, quando tomado com acção de graças. ⁵Com efeito, tudo é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

Modelo dos fiéis - ⁶Expondo estas coisas aos irmãos, serás um bom servo de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tão diligentemente tens seguido.

⁷Mas rejeita as fábulas ímpias, coisa de comadres. Exercita-te na piedade. ⁸O exercício físico de pouco serve, mas a piedade é útil para tudo, pois tem a promessa da vida presente e da futura. ⁹É digna de fé e de toda a aceitação esta palavra. ¹⁰Pois se nós trabalhamos e lutamos, é porque pomos a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos que crêem.

¹¹Eis o que deves proclamar e ensinar. ¹²Ninguém escarneça da tua juventude; antes, sê modelo dos fiéis, na palavra, na conduta, no amor, na fé, na castidade. ¹³Enquanto aguardas a minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.

¹⁴Não descures o carisma que está em ti, e que te foi dado através de uma profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros. ¹⁵Toma a peito estas coisas e persevera nelas, a fim de que o teu progresso seja manifesto a todos. ¹⁶Cuida de ti mesmo e da doutrina, persevera nestas coisas, porque, agindo assim, salvar-te-ás a ti mesmo e aos que te ouvirem.

Capítulo 5

As viúvas - ¹Não repreendas com dureza um ancião, mas exorta-o como um pai; ²trata os jovens como irmãos, as anciãs como mães, as jovens como irmãs, com toda a pureza.

³Honra as viúvas, as que são verdadeiramente viúvas. ⁴Mas se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam estes, antes de mais, a cumprir os seus deveres de piedade para com a própria família e a retribuir aos pais o que deles receberam, pois isso é agradável diante de Deus. ⁵A que é verdadeiramente viúva e ficou só, põe a sua esperança em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia. ⁶Mas aquela que se entrega aos prazeres, embora vivendo, já está morta. ⁷E recomenda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis. ⁸Se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos da sua própria casa, renegou a fé e é pior do que um infiel.

⁹Só pode ser inscrita como viúva a que tiver pelo menos sessenta anos, tiver sido esposa de um só marido, ¹⁰gozar do testemunho de boas obras, tiver educado os filhos, praticado a hospitalidade, lavado os pés dos santos, assistido os atribulados e for dedicada a toda a obra boa.

¹¹Não admitas as viúvas mais jovens, porque, quando são arrastadas por uma paixão que as afasta de Cristo, querem voltar a casar-se, ¹²incorrendo na condenação de terem rompido o primeiro compromisso. ¹³Além disso, estando na ociosidade, habituam-se a andar de casa em casa e a ser, não só ociosas, mas também loquazes e indiscretas, falando do que não convém. ¹⁴Quero, pois, que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, governem a sua casa, para não darem ao adversário nenhuma ocasião de maledicência. ¹⁵Algumas, com efeito, já se desviaram, seguindo a Satanás. ¹⁶Se alguma mulher crente tem viúvas na família, dê-lhes assistência e não se sobrecarregue a igreja, a fim de que esta possa assistir as que são verdadeiramente viúvas.

Os presbíteros - ¹⁷Os presbíteros que exercem bem a presidência sejam julgados dignos de dupla honra, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino. ¹⁸Pois a Escritura diz: Não açaimarás a boca do boi que debulha; e ainda: o operário é digno do seu salário. ¹⁹Não aceites denúncia contra um presbítero, se não for confirmada por duas ou três testemunhas. ²⁰Aos que cometem faltas, repreende-os na presença de todos, para que também os demais se encham de temor.

²¹Conjuro-te, diante de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, que observes estas regras com imparcialidade, nada fazendo por favoritismo. ²²Não imponhas as mãos a ninguém precipitadamente, nem te tornes cúmplice de pecados alheios. Conserva-te puro. ²³Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do estômago e das tuas frequentes indisposições. ²⁴Enquanto os pecados de alguns são manifestos, mesmo antes de serem submetidos a juízo, os de outros só aparecem depois.

Capítulo 6

Os escravos (Tt 2,9-10) - ¹Todos os que se encontram sob o jugo da escravidão considerem os seus senhores dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados. ²E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem irmãos; antes, devem servi-los melhor, porque os que beneficiam do seu trabalho são fiéis e amados de Deus.

Falsas doutrinas e verdadeira piedade - Isto é o que deves ensinar e recomendar. ³Se alguém ensinar outra doutrina e não aderir às sãs palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo e ao ensinamento conforme à piedade, ⁴é um obcecado pelo orgulho, um ignorante, um espírito doentio dado a querelas e contendas de palavras. Daí nascem invejas, rixas, injúrias, suspeitas maldosas, ⁵altercações entre homens de espírito corrompido e desprovidos de verdade, que julgam ser a piedade uma fonte de lucro.

⁶A piedade é, realmente, uma grande fonte de lucro para quem se contenta com o que tem. ⁷Pois nada trouxemos ao mundo e nada podemos levar dele. ⁸Tendo alimento e vestuário, contentemo-nos com isso. ⁹Mas os que querem enriquecer caem na tentação, na armadilha e em múltiplos desejos insensatos e nocivos que precipitam os homens na ruína e na perdição. ¹⁰Porque a raiz de todos os males é a ganância do dinheiro. Arrastados por ele, muitos se desviaram da fé e se enredaram em muitas aflições.

¹¹Mas tu, ó homem de Deus, foge dessas coisas. Procura antes a justiça, a piedade, a fé, o amor, a perseverança, a mansidão. ¹²Combate o bom combate da fé, conquista a vida eterna, para a qual foste chamado e da qual fizeste uma bela profissão na presença de muitas testemunhas.

¹³Na presença de Deus, que dá a vida a todas as coisas, e de Jesus Cristo, que deu testemunho perante Pôncio Pilatos numa bela profissão de fé, ¹⁴recomendo-te que guardes o mandato, sem mancha nem culpa, até à manifestação de Nosso Senhor Jesus Cristo. ¹⁵Esta manifestação será feita nos tempos estabelecidos,

pelo bem-aventurado e único Soberano,

o Rei dos reis e Senhor dos senhores,

¹⁶o único que possui a imortalidade,

que habita numa luz inacessível,

que nenhum homem viu nem pode ver.

A Ele, honra e poder eterno!

Ámen!

Recomendação aos ricos - ¹⁷Aos ricos deste mundo recomenda que não sejam orgulhosos, nem ponham a sua esperança na riqueza incerta, mas em Deus que nos dá tudo com abundância para nosso usufruto; ¹⁸que pratiquem o bem, se enriqueçam de boas obras, sejam generosos, capazes de partilhar. ¹⁹Deste modo, acumularão um bom tesouro para o futuro, a fim de conquistarem a verdadeira vida.

Saudação final - ²⁰Ó Timóteo, guarda o depósito da fé, evita as vãs conversas profanas e as contradições da falsa ciência, ²¹que alguns professam e desviaram-se da fé. A graça esteja convosco!