Capítulo 1

Prólogo - ¹O que existia desde o princípio,

o que ouvimos,

o que vimos com os nossos olhos,

o que contemplámos e as nossas mãos tocaram

relativamente ao Verbo da Vida,

²de facto, a Vida manifestou-se;

nós vimo-la,

dela damos testemunho

e anunciamo-vos a Vida eterna

que estava junto do Pai

e que se manifestou a nós

³o que nós vimos e ouvimos,

isso vos anunciamos,

para que também vós estejais em comunhão connosco.

E nós estamos em comunhão com o Pai

e com seu Filho, Jesus Cristo.

⁴Escrevemo-vos isto para que a nossa alegria seja completa.

Deus é Luz - ⁵Eis a mensagem que ouvimos de Jesus e vos anunciamos: Deus é luz e nele não há nenhuma espécie de trevas. ⁶Se dizemos que temos comunhão com Ele, mas caminhamos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade. ⁷Pelo contrário, se caminhamos na luz, como Ele, que está na luz, então temos comunhão uns com os outros e o sangue do seu Filho Jesus purifica-nos de todo o pecado.

Romper com o pecado - ⁸Se dizemos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos e a verdade não está em nós.

⁹Se confessamos os nossos pecados, Deus é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda a iniquidade.

¹⁰Se dizemos que não somos pecadores, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

Capítulo 2

¹Filhinhos meus, escrevo-vos estas coisas para que não pequeis; mas, se alguém pecar, temos junto do Pai um advogado, Jesus Cristo, o Justo, ²pois Ele é a vítima que expia os nossos pecados, e não somente os nossos, mas também os de todo o mundo.

Observar os mandamentos - ³Sabemos que o conhecemos por isto: se guardamos os seus mandamentos. ⁴Quem diz: «Eu conheço-o», mas não guarda os seus mandamentos é um mentiroso e a verdade não está nele; ⁵ao passo que quem guarda a sua palavra, nesse é que o amor de Deus é verdadeiramente perfeito; por isto reconhecemos que estamos nele. ⁶Quem diz que permanece em Deus também deve caminhar como Ele caminhou.

⁷Caríssimos, não vos escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que já tínheis desde o princípio: este mandamento antigo é a palavra que ouvistes. ⁸É, contudo, um mandamento novo o que vos escrevo - o que é verdade nele e em vós - pois as trevas passaram e a luz verdadeira já brilha.

⁹Quem diz que está na luz, mas tem ódio a seu irmão, ainda está nas trevas.

¹⁰Quem ama o seu irmão permanece na luz e não corre perigo de tropeçar. ¹¹Mas quem tem ódio ao seu irmão está nas trevas e nas trevas caminha, sem saber para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.

Apelo à fé contra o mundo e os anticristos - ¹²Eu vo-lo escrevo, filhinhos: Os vossos pecados estão-vos perdoados pelo nome de Jesus.

¹³Eu vo-lo escrevo, pais:

vós conheceis aquele que existe desde o princípio.

Eu vo-lo escrevo, jovens:

vós vencestes o maligno.

¹⁴Eu vo-lo escrevi, filhinhos:

vós conhecestes o Pai.

Eu vo-lo escrevi, pais:

vós conheceis aquele que existe desde o princípio.

Eu vo-lo escrevi, jovens:

vós sois fortes,

a palavra de Deus permanece em vós

e vós vencestes o Maligno.

¹⁵Não ameis o mundo nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. ¹⁶Pois tudo o que há no mundo - a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e o estilo de vida orgulhoso - não vem do Pai, mas sim do mundo. ¹⁷Ora, o mundo passa e também as suas concupiscências, mas quem faz a vontade de Deus permanece para sempre.

¹⁸Filhinhos, estamos na última hora. Ouvistes dizer que há-de vir um Anticristo; pois bem, já apareceram muitos anticristos; por isso reconhecemos que é a última hora. ¹⁹Eles saíram de entre nós, mas não eram dos nossos, porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido connosco; mas aconteceu assim para que ficasse claro que nenhum deles é dos nossos. ²⁰Vós, porém, tendes uma unção recebida do Santo e todos estais instruídos.

²¹Não vos escrevi por não saberdes a verdade, mas porque a sabeis, e também que da verdade não vem nenhuma mentira. ²²Quem é, então, o mentiroso? Quem é, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse é o Anticristo, aquele que nega o Pai e igualmente o Filho. ²³Todo aquele que nega o Filho fica sem o Pai; aquele que confessa o Filho tem também o Pai.

²⁴Quanto a vós, procurai que em vós permaneça o que ouvistes desde o princípio. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também vós permanecereis no Filho e no Pai. ²⁵E esta é a promessa que Ele nos fez: a vida eterna.

²⁶Escrevo-vos isto a propósito dos que procuram enganar-vos. ²⁷Quanto a vós, a unção que dele recebestes permanece em vós, e não tendes necessidade de que ninguém vos ensine; mas, tal como a sua unção vos ensina acerca de todas as coisas - e ela é verdadeira e não engana - permanecei nele, de acordo com o que Ele vos ensinou.

²⁸E agora, filhinhos, permanecei nele, para que, quando Ele se manifestar, tenhamos plena confiança e não fiquemos cheios de vergonha, longe dele, por ocasião da sua vinda. ²⁹Se sabeis que Ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele.

Capítulo 3

A filiação divina - ¹Vede que amor tão grande o Pai nos concedeu, a ponto de nos podermos chamar filhos de Deus; e, realmente, o somos! É por isso que o mundo não nos conhece, uma vez que o não conheceu a Ele. ²Caríssimos, agora já somos filhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que havemos de ser. O que sabemos é que, quando Ele se manifestar, seremos semelhantes a Ele, porque o veremos tal como Ele é.

Romper com o pecado - ³Todo o que tem esta esperança em Deus, torna-se puro, como Ele, que é puro. ⁴Todo o que comete o pecado comete a iniquidade, pois o pecado é, de facto, a iniquidade. ⁵E bem sabeis que Ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não há pecado. ⁶Todo aquele que permanece em Deus não se entrega ao pecado; e todo aquele que se entrega ao pecado não o viu nem o conheceu.

⁷Filhinhos meus, que ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, como Ele, que é justo. ⁸Quem comete o pecado é do diabo, porque o diabo peca desde a origem. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo. ⁹Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque um germe divino permanece nele; e não pode pecar, porque nasceu de Deus.

¹⁰Nisto é que se distinguem os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão.

Amar com obras (Tg 2,14-26) - ¹¹Porque a mensagem que ouvistes desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros. ¹²Não como Caim que, sendo do Maligno, assassinou o seu irmão. E porque o assassinou? Porque as suas obras eram más, ao passo que as do irmão eram boas.

¹³Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia. ¹⁴Nós sabemos que passámos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama, permanece na morte. ¹⁵Todo aquele que tem ódio a seu irmão é um homicida; e vós bem sabeis que nenhum homicida mantém dentro de si a vida eterna. ¹⁶Foi com isto que ficámos a conhecer o amor: Ele, Jesus, deu a sua vida por nós; assim também nós devemos dar a vida pelos nossos irmãos.

¹⁷Se alguém possuir bens deste mundo e, vendo o seu irmão com necessidade, lhe fechar o seu coração, como é que o amor de Deus pode permanecer nele? ¹⁸Meus filhinhos, não amemos com palavras nem com a boca, mas com obras e com verdade.

¹⁹Por isto conheceremos que somos da verdade e, na sua presença, sentir-se-á tranquilo o nosso coração, ²⁰mesmo quando o coração nos acuse; pois Deus é maior que o nosso coração e conhece tudo. ²¹Caríssimos, se o coração não nos acusa, então temos plena confiança diante de Deus, ²²e recebemos dele tudo o que pedirmos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que lhe é agradável.

²³E este é o seu mandamento: que acreditemos no Nome de seu Filho, Jesus Cristo e que nos amemos uns aos outros, conforme o mandamento que Ele nos deu. ²⁴Aquele que guarda os seus mandamentos permanece em Deus e Deus nele; e é por isto que reconhecemos que Ele permanece em nós: graças ao Espírito que nos deu.

Capítulo 4

Discernimento dos espíritos ¹Caríssimos, não deis fé a qualquer espírito, mas examinai se os espíritos são de Deus, pois muitos falsos profetas apareceram no mundo. ²Reconheceis que o espírito é de Deus por isto: todo o espírito que confessa Jesus Cristo que veio em carne mortal é de Deus; ³e todo o espírito que não faz esta confissão de fé acerca de Jesus não é de Deus. Esse é o espírito do Anticristo, do qual ouvistes dizer que tem de vir; pois bem, ele já está no mundo.

⁴Meus filhinhos, vós sois de Deus e venceste-los, porque é mais poderoso o espírito que está em vós do que aquele que está no mundo. ⁵Eles são do mundo; por isso falam a linguagem do mundo, e o mundo ouve-os. ⁶Nós somos de Deus. Quem conhece a Deus ouve-nos; quem não é de Deus não nos ouve. É por isto que nós reconhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro.

É preciso amar, pois Deus é amor - ⁷Caríssimos, amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus, e todo aquele que ama nasceu de Deus e chega ao conhecimento de Deus. ⁸Aquele que não ama não chegou a conhecer a Deus, pois Deus é amor.

⁹E o amor de Deus manifestou-se desta forma no meio de nós: Deus enviou ao mundo o seu Filho Unigénito, para que, por Ele, tenhamos a vida. ¹⁰É nisto que está o amor: não fomos nós que amámos a Deus, mas foi Ele mesmo que nos amou e enviou o seu Filho como vítima de expiação pelos nossos pecados.

¹¹Caríssimos, se Deus nos amou assim, também nós devemos amar-nos uns aos outros.

¹²A Deus nunca ninguém o viu; se nos amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós e o seu amor chegou à perfeição em nós. ¹³Damos conta de que permanecemos nele, e Ele em nós, por nos ter feito participar do seu Espírito.

¹⁴Nós o contemplámos e damos testemunho de que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo. ¹⁵Quem confessar que Jesus Cristo é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus. ¹⁶Nós conhecemos o amor que Deus nos tem, pois cremos nele. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus, e Deus nele.

¹⁷É nisto que em nós o amor se mostra perfeito: em estarmos cheios de confiança no dia do juízo, pelo facto de sermos neste mundo como Ele foi.

¹⁸No amor não há temor; pelo contrário, o perfeito amor lança fora o temor; de facto, o temor pressupõe castigo, e quem teme não é perfeito no amor.

¹⁹Nós amamos, porque Ele nos amou primeiro. ²⁰Se alguém disser: «Eu amo a Deus», mas tiver ódio ao seu irmão, esse é um mentiroso; pois aquele que não ama o seu irmão, a quem vê, não pode amar a Deus, a quem não vê. ²¹E nós recebemos dele este mandamento: quem ama a Deus, ame também o seu irmão.

Capítulo 5

Exigências e poder da fé - ¹Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus; e todo aquele que ama quem o gerou ama também quem por Ele foi gerado.

²É por isto que reconhecemos que amamos os filhos de Deus: se amamos a Deus e cumprimos os seus mandamentos; ³pois o amor de Deus consiste precisamente em que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são uma carga, ⁴porque todo aquele que nasceu de Deus vence o mundo. E este é o poder vitorioso que venceu o mundo: a nossa fé. ⁵E quem é que vence o mundo senão aquele que crê que Jesus é Filho de Deus?

Crer no testemunho de Deus - ⁶Este, Jesus Cristo, é aquele que veio com água e com sangue; e não só com a água, mas com a água e com o sangue. E é o Espírito quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

⁷Pois são três os que dão testemunho: ⁸o Espírito, a água e o sangue; e os três coincidem no mesmo testemunho.

⁹Se aceitamos o testemunho dos homens, maior é o testemunho de Deus; e o testemunho de Deus está em que foi Ele a dar testemunho a respeito do seu Filho.

¹⁰Quem crê no Filho de Deus tem esse testemunho consigo. Quem não crê em Deus faz de Deus mentiroso, uma vez que não crê no testemunho que Deus deixou a favor do seu Filho.

¹¹E este é o testemunho: Deus deu-nos a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

¹²Quem tem o Filho de Deus tem a vida; quem não tem o Filho também não tem a vida.

A segurança dos crentes - ¹³Escrevi-vos estas coisas, a vós que credes no Nome do Filho de Deus, para que tenhais a certeza de ter convosco a vida eterna. ¹⁴Esta é a plena confiança que nele temos: se lhe pedimos alguma coisa segundo a sua vontade, Ele ouve-nos. ¹⁵E, dado que sabemos que nos vai ouvir em tudo o que lhe pedirmos, estamos seguros de que obteremos o que lhe pedimos.

¹⁶Se alguém vir que o seu irmão comete um pecado que não leva à morte, peça, e dar-lhe-á vida. Não me refiro aos que cometem um pecado que não leva à morte; é que existe um pecado que conduz à morte; por esse pecado não digo que se reze. ¹⁷Toda a iniquidade é pecado, mas há pecados que não conduzem à morte.

¹⁸Nós bem sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca, mas o Filho de Deus o guarda, e o Maligno não o apanha.

¹⁹E bem sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.

²⁰Bem sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e nós estamos no Verdadeiro, no seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Verdadeiro, é Deus e é vida eterna.

²¹Meus filhinhos, guardai-vos dos ídolos.