Capítulo 31

Fuga de Jacob – ¹E Jacob ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: «Jacob apoderou-se de tudo o que era do nosso pai, e foi com os bens do nosso pai que acumulou toda esta riqueza.»

²Jacob observou também, pela fisionomia de Labão, que este não tinha para com ele os mesmos sentimentos de antes. ³E o SENHOR disse a Jacob: «Volta para o país dos teus pais, para a tua terra natal; Eu estarei contigo.» ⁴Então, Jacob mandou vir Raquel e Lia ao campo, junto do seu rebanho, ⁵e disse-lhes: «Vejo, pelo semblante de vosso pai, que ele não é para mim o mesmo que era dantes; mas o Deus de meu pai está comigo. ⁶Sabeis que servi o vosso pai com todas as minhas forças, ⁷ao passo que ele zombou de mim, mudando dez vezes o meu salário; mas Deus não permitiu que ele me prejudicasse. ⁸Se ele dizia: ‘Os animais malhados serão o teu salário’, todo o gado produzia animais malhados. E se ele dizia: ‘Os animais listrados serão o teu salário’, todo o gado produzia animais listrados. ⁹Deus tomou o rebanho de vosso pai e deu-mo. ¹⁰No tempo em que os rebanhos andam excitados, ergui os olhos e vi em sonhos que os machos, que fecundavam o gado, eram listrados, malhados e com manchas. ¹¹E um enviado do SENHOR disse-me em sonho: ‘Jacob!’ ao que respondi: ‘Eis-me aqui.’ ¹²Ele continuou: ‘Levanta os olhos e vê; todos os animais que fecundam o gado são listrados, malhados e com manchas, porque Eu vi o que Labão te fez. ¹³Eu sou o Deus de Betel, onde ergueste e consagraste um monumento, onde pronunciaste um voto em minha honra. Agora levanta-te, sai deste país e regressa à terra em que nasceste.’»

¹⁴Raquel e Lia responderam, dizendo: «Existe para nós uma herança na casa do nosso pai? ¹⁵Não somos consideradas como estranhas para ele? Depois de nos ter vendido, devorou todos os nossos bens. ¹⁶Além disso, a fortuna que Deus retirou a nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Faz, então, tudo o que Deus te disse.»

¹⁷Jacob preparou-se e mandou que as suas mulheres e os seus filhos montassem sobre os camelos; ¹⁸levou todo o seu gado e todos os bens que juntara, tudo o que lhe pertencia e que adquirira no território de Padan-Aram, e partiu para junto de seu pai Isaac, para o país de Canaã. ¹⁹E como Labão fora fazer a tosquia das suas ovelhas, Raquel roubou os deuses familiares de seu pai.

²⁰Jacob enganou assim Labão, o arameu, e fugiu sem lhe dizer nada. ²¹Fugiu com tudo o que lhe pertencia; atravessou o rio e, depois, dirigiu-se para a montanha de Guilead.

²²Três dias depois, disseram a Labão que Jacob tinha fugido; ²³ele tomou consigo os seus parentes e perseguiu-o durante sete dias de marcha, alcançando-o na montanha de Guilead. ²⁴Mas Deus visitou Labão, o arameu, num sonho nocturno, e disse-lhe: «Livra-te de pedir explicações a Jacob, seja sobre o que for, a bem ou a mal.» ²⁵Labão aproximou-se de Jacob, que tinha levantado a sua tenda sobre a montanha, enquanto Labão dispôs os seus irmãos sobre a mesma montanha de Guilead.

Duelo de palavras – ²⁶Labão disse a Jacob: «Que fizeste? Enganaste-me e levaste-me as minhas filhas como prisioneiras de guerra! ²⁷Porque fugiste furtivamente, enganando-me, em lugar de me avisar? Ter-te-ia despedido com alegria e cânticos, ao som de tambores e da cítara! ²⁸Nem me deixaste abraçar os meus filhos e as minhas filhas! Na verdade, agiste como um insensato. ²⁹A minha mão é suficientemente forte para fazer-vos mal; mas o Deus do vosso pai falou-me esta noite, dizendo: ‘Livra-te de pedir explicações a Jacob, seja a bem ou a mal.’ ³⁰Vais-te porque tinhas saudades da casa de teu pai. Mas porque roubaste os meus deuses?»

³¹Jacob respondeu a Labão: «Tive medo de te avisar, pois pensei que me tirarias as tuas filhas. ³²Quanto àquele que estiver na posse dos teus deuses, esse não viverá! Examina, tu mesmo, tudo o que está comigo e recupera aquilo que te pertence.» Jacob não sabia que era Raquel que tinha roubado os deuses familiares.

³³Labão entrou na tenda de Jacob, na de Lia, na das duas escravas, e não os encontrou. Saindo da tenda de Lia, entrou na de Raquel. ³⁴Mas esta pegara nos deuses familiares, escondera-os na sela do camelo e sentara-se em cima. Labão procurou em toda a tenda e não os encontrou. ³⁵E Raquel disse ao pai: «Que o meu senhor não se ofenda, se não posso levantar-me diante de ti, por causa do incómodo habitual das mulheres.» Ele continuou a procurar, mas não encontrou os deuses familiares.

³⁶E Jacob ficou encolerizado e censurou Labão. Dirigindo-se a ele, disse: «Qual é o meu crime, qual é a minha falta, para que assim te irrites contra mim? ³⁷Depois de revistar todas as minhas bagagens, encontraste alguma coisa que pertença à tua casa? Apresenta-o aqui, diante dos meus irmãos e dos teus, e que eles sejam juízes entre nós dois. ³⁸Passei vinte anos contigo; nem as tuas ovelhas nem as tuas cabras abortaram e não comi os carneiros do teu rebanho. ³⁹Não te entreguei nenhum animal despedaçado pelas feras: fui eu próprio que sofri esse prejuízo, pois tu fizeste-me pagar o que foi roubado de dia e o que foi roubado de noite. ⁴⁰Durante o dia, eu era consumido pelo calor, durante a noite, pelo frio, e o sono fugia dos meus olhos. ⁴¹Passei assim vinte anos na tua casa! Servi-te catorze anos pelas tuas duas filhas, e seis anos pelo teu rebanho; mas tu trocaste dez vezes o meu salário. ⁴²Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o que Isaac venera, não me ajudasse, com certeza ter-me-ias deixado partir de mãos vazias. Mas Deus viu a minha humilhação e o trabalho das minhas mãos e pronunciou a sentença ontem à noite.»

⁴³Labão respondeu a Jacob: «Estas filhas são minhas filhas, estes filhos são meus filhos, este gado é o meu gado; tudo o que vês me pertence. Que farei eu agora pelas filhas e pelos filhos que elas tiveram? ⁴⁴Façamos, então, uma aliança, que será um testemunho entre nós.»

⁴⁵Jacob tomou uma pedra e levantou um monumento. ⁴⁶E disse aos irmãos: «Juntai pedras.» Eles pegaram em pedras, puseram-nas em monte e comeram junto daquele monte de pedras. ⁴⁷Labão chamou-lhe Jegar-Saduta, e Jacob chamou-lhe Galed.

⁴⁸E Labão disse: «Este monte de pedras, a partir de hoje, é um testemunho entre nós os dois.» Por isso, lhe chamou Galed. ⁴⁹E também Mispá, porque disse: «O SENHOR estará vigilante entre nós dois, quando nos separarmos um do outro. ⁵⁰Se maltratares as minhas filhas e tomares outras esposas além delas, embora ninguém esteja connosco, recorda-te de que Deus é testemunha entre mim e ti.» ⁵¹Labão disse ainda a Jacob: «Vês este monte de pedras e este monumento que pus entre nós os dois? ⁵²Sirva este monte de pedras e este monumento, de testemunha de que nem eu os transporei para aí nem tu os transporás para aqui, para fazer algum mal. ⁵³Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus de cada um deles seja juiz entre nós!»

E Jacob jurou pelo Deus que venerava seu pai Isaac. ⁵⁴Jacob sacrificou animais sobre a montanha e convidou os seus irmãos para o banquete. Tomaram parte nele e passaram a noite sobre a montanha.

Capítulo 32

Jacob regressa à sua terra ¹No dia seguinte, Labão levantou-se cedo, abraçou os filhos e as filhas e abençoou-os; depois, pôs-se a caminho e voltou para sua casa. ²Jacob prosseguiu o seu caminho e encontrou uns mensageiros de Deus. ³Ao vê-los, disse: «É o exército de Deus!» E deu àquele lugar o nome de Maanaim.

⁴Jacob mandou mensageiros adiante de si a seu irmão Esaú, ao país de Seir, na região de Edom, ⁵dando-lhes esta ordem: «Assim falareis ao meu senhor Esaú: Assim fala o teu servo Jacob: ‘Residi em casa de Labão e ali permaneci até ao presente. ⁶Adquiri bois e jumentos, gado miúdo, escravos e escravas; e agora envio uma mensagem ao meu senhor Esaú, para obter a sua benevolência.’»

⁷Os mensageiros voltaram para junto de Jacob, dizendo: «Fomos ter com teu irmão Esaú; ele vem ao teu encontro com quatrocentos homens.»

⁸Jacob ficou cheio de temor e de inquietação. Distribuiu os que estavam com ele em dois grupos, assim como o gado graúdo e miúdo e os camelos, ⁹dizendo: «Se Esaú atacar um dos nossos grupos e o destroçar, o outro poderá salvar-se.»

¹⁰Depois, Jacob disse:

«Ó Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaac, ó SENHOR que me disseste: ‘Regressa ao teu país e à tua terra natal e Eu hei-de proteger-te’; ¹¹eu sou indigno de todos os teus favores e de toda a fidelidade que testemunhaste ao teu servo; passei este Jordão só com o meu bordão e agora possuo duas caravanas.

¹²Salva-me, por favor, da mão do meu irmão Esaú, pois temo que ele me ataque, ferindo-me juntamente com a mãe e os filhos.

¹³Mas Tu disseste: ‘Encher-te-ei de benefícios e farei que a tua posteridade seja como a areia do mar, cujo número é incalculável.’»

¹⁴Jacob passou ali a noite e escolheu, entre os seus bens, um presente para seu irmão Esaú: ¹⁵duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, ¹⁶trinta camelas que amamentavam, com as suas crias; quarenta vacas e dez touros; vinte jumentas e dez jumentos.

¹⁷Entregou-os aos seus servos, cada rebanho à parte, dizendo-lhes: «Passai à frente e deixai um intervalo entre cada rebanho.» ¹⁸E deu ao primeiro esta ordem: «Quando meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar: ‘Quem és tu? Aonde vais? E porque é que este gado vai adiante de ti?’ ¹⁹Responderás: É um presente que manda o teu servo Jacob ao meu senhor Esaú. Ele vem já aí atrás de nós.» ²⁰Deu a mesma ordem ao segundo, ao terceiro e a todos os que conduziam os rebanhos, dizendo: «É assim que falareis a Esaú, quando o encontrardes. ²¹Dir-lhe-eis: ‘Também o teu servo Jacob vem atrás de nós.’»

Com efeito, Jacob dizia: «Quero aplacar o seu rosto com este presente que me precede e, depois, comparecerei diante dele; talvez me faça bom acolhimento.»

²²Estes presentes avançaram, então, adiante dele; e Jacob passou essa noite no acampamento.

²³Levantou-se naquela mesma noite, tomou as suas duas mulheres, as duas escravas e os seus onze filhos, e passou o vau de Jaboc. ²⁴Ajudou-os a atravessar a torrente, e passou tudo o que lhe pertencia.

A luta com Deus – ²⁵Jacob tendo ficado só, alguém lutou com ele até ao romper da aurora. ²⁶Vendo que não podia vencer Jacob, bateu-lhe na coxa, e a coxa de Jacob deslocou-se, quando lutava com ele. ²⁷E disse-lhe: «Deixa-me partir, porque já rompe a aurora.»

Jacob respondeu: «Não te deixarei partir enquanto não me abençoares.» ²⁸Perguntou-lhe então: «Qual é o teu nome?» Ao que ele respondeu: «Jacob.» ²⁹E o outro continuou: «O teu nome não será mais Jacob, mas Israel; porque combateste contra Deus e contra os homens e conseguiste resistir.» ³⁰Jacob interrogou-o, dizendo: «Peço-te que me digas o teu nome.» «Porque me perguntas o meu nome?» – respondeu ele. E então abençoou-o. ³¹Jacob chamou àquele lugar Penuel; «porque vi um ser divino, face a face, e conservei a vida» – disse ele.

³²O sol principiara a levantar-se, quando Jacob deixou Penuel, coxeando por causa da sua coxa. ³³É por isso que os filhos de Israel não comem, ainda hoje, o nervo ciático que está na cavidade da coxa – porque Jacob foi ferido no nervo ciático da coxa, que ficou paralisado.

Capítulo 33

Encontro com Esaú – ¹Jacob, levantando os olhos, viu Esaú que avançava acompanhado por quatrocentos homens. Repartiu os filhos entre Lia e Raquel e entre as duas servas. ²Colocou à frente as servas com os seus filhos, depois Lia com seus filhos, e Raquel, com José, em último lugar. ³Passou adiante deles e prostrou-se por sete vezes, antes de se aproximar de seu irmão.

⁴Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, atirou-se-lhe ao pescoço e beijou-o; e ambos choraram.

⁵Levantando os olhos, Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou: «Que te são estes?» Jacob respondeu: «São os filhos que Deus concedeu ao teu servo.» ⁶As servas aproximaram-se também com os seus filhos e prostraram-se; ⁷Lia também se aproximou com os seus filhos e prostraram-se; depois, aproximou-se José com Raquel e prostraram-se.

⁸Esaú prosseguiu: «Que significa todo esse grupo, enviado por ti e que encontrei?» Jacob respondeu: «É para alcançar benevolência da parte do meu senhor.»

⁹E Esaú disse-lhe: «Possuo mais do que o suficiente, meu irmão; guarda o que é teu.» ¹⁰Jacob respondeu: «Oh! Não! Se alcancei a tua benevolência, aceitarás de minha mão este presente, pois olhei a tua face, como se olha para a face de Deus, e tu recebeste-me bem. ¹¹Aceita, pois, o meu presente que te ofereceram por mim, porque Deus foi generoso comigo e possuo o suficiente.» E tanto insistiu que Esaú aceitou.

Separação – ¹²Então, Esaú disse: «Partamos, prossigamos juntos e seguirei os teus passos.» ¹³Jacob respondeu-lhe: «O meu senhor sabe que as crianças são delicadas e que o gado miúdo e graúdo, que ainda mama, exige os meus cuidados; se os apressarem, ainda que só por um dia, todo o gado novo perecerá. ¹⁴Que o meu senhor queira passar adiante do seu servo; eu caminharei devagar, ao passo da caravana que me precede e ao passo dos meninos, até juntar-me ao meu senhor, em Seir.»

¹⁵Esaú disse-lhe: «Vou, então, mandar-te escoltar por alguns dos meus homens.» Jacob respondeu: «Para quê? Eu queria apenas encontrar benevolência diante do meu senhor!» ¹⁶E nesse mesmo dia Esaú retomou o caminho de Seir.

¹⁷Mas Jacob dirigiu-se para Sucot; edificou ali uma casa e construiu cabanas para o gado. Foi por isso que chamaram àquele lugar Sucot.

¹⁸Quando Jacob regressou são e salvo de Padan-Aram, chegou à cidade de Siquém no país de Canaã; e fixou-se em frente dessa cidade. ¹⁹Adquiriu aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem moedas, uma parcela de terreno, onde acampou, ²⁰e construiu ali um altar, que dedicou «a El, Deus de Israel.»

Capítulo 34

Dina é ultrajada – ¹Dina, a filha que Lia dera a Jacob, saiu para travar conhecimento com as raparigas do país. ²Tendo-a visto Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador do país, raptou-a e apoderou-se dela, violando-a. ³O seu coração prendeu-se, então, a Dina, filha de Jacob; amou a donzela e falou-lhe ao coração.

⁴E Siquém disse a Hamor, seu pai: «Dá-me esta jovem por mulher.» ⁵Jacob soube que Dina, sua filha, fora violada. Seus filhos estavam com o gado no campo e, por isso, Jacob calou-se até ao seu regresso.

Pacto matrimonial – ⁶E Hamor, pai de Siquém, foi ter com Jacob, para lhe falar. ⁷Mas os filhos de Jacob tinham voltado do campo e estavam consternados com o que sucedera. A sua indignação era muito grande, porque uma infâmia caíra sobre Israel: Siquém dormira com a filha de Jacob, o que não se devia fazer.

⁸Hamor falou-lhe nestes termos: «O coração de meu filho Siquém está preso à vossa filha; concedei-lha como esposa, peço-vos. ⁹Aparentai-vos connosco: dai-nos as vossas filhas e casai com as nossas. ¹⁰Habitai connosco e o país ficará à vossa disposição; ficai aqui, explorai o país, estabelecei-vos nele.»

¹¹Siquém disse ao pai e aos irmãos da jovem: «Possa eu encontrar a vossa benevolência. O que me pedirdes, eu vo-lo darei. ¹²Darei o que pedirdes, por mais elevados que sejam o dote e os presentes; mas dai-me somente a jovem por mulher.»

¹³Os filhos de Jacob responderam astuciosamente a Siquém e a Hamor, seu pai, porque tinham ultrajado Dina, sua irmã. ¹⁴Disseram-lhe: «Não poderemos agir assim, dando a nossa irmã a um homem incircunciso; seria uma desonra para nós. ¹⁵Só estaremos de acordo convosco, se procederdes como nós, circuncidando todos os varões que estão entre vós. ¹⁶Então, dar-vos-emos as nossas filhas e aceitaremos as vossas; habitaremos convosco e formaremos um só povo. ¹⁷Mas, se não nos ouvirdes acerca da circuncisão, tomaremos a nossa filha e separar-nos-emos.»

¹⁸As suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho. ¹⁹O jovem não hesitou em fazer o que se lhe pedia, pois estava enamorado da filha de Jacob; além disso, era muito considerado entre todos os parentes de seu pai. ²⁰Hamor foi com Siquém, seu filho, para a porta da sua cidade e falaram aos habitantes da cidade, nestes termos: ²¹Estes homens procedem de boa fé para connosco; habitem eles no país e que o explorem, pois o país é suficientemente vasto para os receber. Tomaremos as suas filhas para esposas e dar-lhes-emos as nossas. ²²Mas estes homens só com uma condição consentem habitar connosco, a fim de formarmos um só povo: todo o varão que vive entre nós deve ser circuncidado como eles o são. ²³Não é verdade que todos os seus rebanhos, os seus bens e todo o seu gado será para nós? Concordemos com os seus desejos, e eles ficarão connosco.»

²⁴Todos os que habitavam no recinto da cidade ouviram Hamor e Siquém, seu filho; e todo o varão foi circuncidado, entre os cidadãos da cidade.

Vingança traiçoeira – ²⁵No terceiro dia, sofrendo eles dores violentas, dois dos filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada um a sua espada, marcharam resolutamente sobre a cidade e mataram todos os varões. ²⁶Passaram a fio da espada Hamor e Siquém, seu filho, levaram Dina da casa de Siquém e retiraram-se. ²⁷Os filhos de Jacob despojaram os cadáveres e saquearam a cidade, porque tinham ultrajado sua irmã. ²⁸Apossaram-se do seu gado miúdo e graúdo, dos seus jumentos e do que estava na cidade e nos campos. ²⁹Levaram todos os seus bens, os seus filhos e as suas mulheres e tudo o que estava nas casas.

³⁰Então Jacob disse a Simeão e a Levi: «Tornastes-me desditoso, deixando-me mal visto entre os habitantes do país, os cananeus e os perizeus; reunir-se-ão contra mim e, como só tenho um punhado de homens, fustigar-me-ão e serei exterminado com a minha família.» ³¹Eles responderam: «Devíamos deixar tratar a nossa irmã como uma prostituta?»

Capítulo 35

Regresso a Betel (28,10-22) – ¹O SENHOR disse a Jacob: «Vai, sobe a Betel e permanece lá; constrói ali um altar ao Deus que te apareceu, quando fugias diante de Esaú, teu irmão.» ²Jacob disse à família e a todos os que estavam com ele: «Fazei desaparecer os deuses estrangeiros que estão no meio de vós; purificai-vos e mudai de vestes. ³Preparemo-nos para subir a Betel; construirei ali um altar ao Deus que me atendeu no dia da minha angústia e que esteve comigo nos caminhos por onde andei.»

⁴Entregaram então a Jacob todos os deuses estrangeiros que possuíam e as jóias que traziam nas orelhas. Jacob enterrou-as debaixo do terebinto que estava junto de Siquém. ⁵E partiram dominados pelo terror divino; as cidades em redor não perseguiram os filhos de Jacob.

⁶Jacob chegou, com todos os que o acompanhavam, a Luz, ou seja, Betel, que está no país de Canaã. ⁷Construiu ali um altar e chamou a esse lugar El-Betel, porque fora ali que o SENHOR Deus lhe aparecera, quando fugia por causa de seu irmão. ⁸Entretanto, morreu Débora, ama de Rebeca, e foi enterrada abaixo de Betel, junto de um carvalho, que foi chamado Carvalho dos Prantos.

Deus aparece a Jacob – ⁹Deus apareceu novamente a Jacob, depois do seu regresso de Padan-Aram, e abençoou-o. ¹⁰Deus disse-lhe: «Chamas-te Jacob; mas de futuro já não te chamarás Jacob e o teu nome será Israel.» Deu-lhe, assim, o nome de Israel. ¹¹E Deus disse-lhe:

«Eu sou o Deus supremo; vais crescer e multiplicar-te; de ti sairá um povo, uma multidão de povos sairá de ti, e das tuas entranhas sairão reis.

¹²Concedo-te o país que dei a Abraão e a Isaac e dá-lo-ei à tua posteridade depois de ti.»

¹³Deus desapareceu de junto dele e do lugar em que lhe falara. ¹⁴Jacob levantou um monumento naquele lugar sobre o qual fez uma libação e derramou óleo. ¹⁵E Jacob chamou Betel àquele lugar, no qual Deus conversara com ele.

Família de Jacob (1 Cr 2,1-8) – ¹⁶Partiram de Betel, e faltava ainda um pouco de tempo para chegarem a Efrata, quando Raquel deu à luz e o seu parto foi difícil. ¹⁷Durante as dores do parto, a parteira disse-lhe: «Ânimo, porque voltas a ter um filho.» ¹⁸Ora no momento do último suspiro – pois estava a morrer – deu-lhe o nome de Ben-Oni; mas seu pai chamou-o Benjamim.

¹⁹Então Raquel morreu e foi enterrada no caminho de Efrata, que é Belém. ²⁰Jacob levantou um monumento sobre o seu túmulo: é o monumento do túmulo de Raquel, que ainda hoje existe.

²¹Israel partiu e levantou a sua tenda além de Migdal-Éder. ²²Enquanto Israel residiu nesta região, Rúben teve relações com Bila, concubina de seu pai, e Israel soube-o. Foram doze os filhos de Jacob:

²³Filhos de Lia: o primogénito de Jacob, Rúben, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zabulão. ²⁴Filhos de Raquel: José e Benjamim. ²⁵Filhos de Bila, escrava de Raquel: Dan e Neftali. ²⁶E filhos de Zilpa, escrava de Lia; Gad e Aser.

Estes são os filhos de Jacob, que nasceram no território de Padan-Aram.

²⁷Jacob chegou junto de Isaac, seu pai, em Mambré, em Quiriat-Arbá, que é Hebron, onde viveram Abraão e Isaac. ²⁸Os dias de Isaac foram de cento e oitenta anos. ²⁹Expirando, morreu e reuniu-se aos seus pais, já velho e satisfeito com os seus dias. Esaú e Jacob, seus filhos, sepultaram-no.

Capítulo 36

Listas de Edom (1 Cr 1,35-54) – ¹Esta é a descendência de Esaú, isto é, Edom. ²Esaú escolheu as suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hitita, e Oolibama, filha de Aná, filha de Cibeon, o heveu; ³depois, Basemat, filha de Ismael e irmã de Nebaiot.

⁴Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Reuel; ⁵e Oolibama deu à luz a Jeús, Jalam e Corá. São estes os filhos de Esaú, que nasceram no país de Canaã. ⁶Esaú tomou as suas mulheres, os seus filhos, as suas filhas e todas as pessoas da sua casa, os seus rebanhos, todos os seus animais e todos os bens que adquirira no país de Canaã, e emigrou para outra terra, por causa do seu irmão Jacob. ⁷Efectivamente, os seus bens eram demasiado numerosos para poderem habitar em comum, e o lugar em que viviam era insuficiente para os rebanhos de ambos. ⁸Esaú, isto é, Edom, estabeleceu-se, então, sobre a montanha de Seir.

Descendência de Esaú em Edom – ⁹Esta é a descendência de Esaú, antepassado dos edomitas, sobre a montanha de Seir. ¹⁰Eis os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemat, mulher de Esaú. ¹¹Os filhos de Elifaz foram: Teman, Omar, Sefó, Gatam e Quenaz. ¹²Timna tornou-se concubina de Elifaz, filho de Esaú, e deu-lhe Amalec. São estes os filhos de Ada, mulher de Esaú. ¹³Eis os filhos de Reuel: Naat, Zera, Chamá e Miza. Estes eram os filhos de Basemat, outra mulher de Esaú. ¹⁴Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Cibeon, mulher de Esaú: Jeús, Jalam e Corá.

Chefes de Edom – ¹⁵Seguem-se os chefes de família dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogénito de Esaú: o chefe Teman, o chefe Omar, o chefe Sefó, o chefe Quenaz, ¹⁶o chefe Corá, o chefe Gatam e o chefe Amalec. São estes os chefes saídos de Elifaz, no país de Edom; estes eram filhos de Ada. ¹⁷E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zera, o chefe Chamá e o chefe Miza. São estes os chefes saídos de Reuel, no país de Edom; estes eram os descendentes de Basemat, mulher de Esaú. ¹⁸Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Corá. São estes os chefes nascidos de Oolibama, filha de Aná e mulher de Esaú. ¹⁹São estes os filhos de Esaú e são estes os seus chefes; isto é, de Edom.

Descendência de Seir – ²⁰Estes são os filhos de Seir, os horritas, primeiros habitantes do país: Lotan, Chobal, Cibeon, Aná, ²¹Dichon, Écer e Dichan. São estes os chefes dos horritas, filhos de Seir, no país de Edom. ²²Os filhos de Lotan foram Hori e Hemam; e a irmã de Lotan, Timna. ²³Eis os filhos de Chobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefó e Onam. ²⁴Eis os filhos de Cibeon: Aiá e Aná. Foi este Aná que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando apascentava os jumentos de Cibeon, seu pai. ²⁵Aná teve um filho, Dichon, e uma filha, Oolibama. ²⁶Eis os filhos de Dichon: Hemedan, Echeban, Jitran e Caran. ²⁷Eis os filhos de Écer: Bilean, Zaavan e Jacan. ²⁸Eis os filhos de Dichan: Uce e Aran. ²⁹Seguem-se os chefes de família dos horritas: o chefe Lotan, o chefe Chobal, o chefe Cibeon, o chefe Aná, ³⁰o chefe Dichon, o chefe Écer e o chefe Dichan.

São estes os chefes dos horritas, segundo as suas famílias, no país de Seir.

³¹São estes os reis que reinaram no país de Edom, antes que um rei reinasse sobre os filhos de Israel: ³²em Edom reinou primeiro Bela, filho de Beor; e o nome da sua cidade natal era Dinaba; ³³Bela morreu, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zera de Bosra; ³⁴Jobab morreu, e reinou em seu lugar Hucham, da região de Teman. ³⁵Hucham morreu, e reinou em seu lugar Hadad, filho de Bedad, que derrotou Madian, nos campos de Moab. O nome da sua cidade era Avit. ³⁶Hadad morreu, e reinou em seu lugar Sámela, de Massereca. ³⁷Sámela morreu, e reinou em seu lugar Saul, de Reobot, nas margens do Eufrates. ³⁸Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanan, filho de Acbor. ³⁹Baal-Hanan, filho de Acbor, morreu, e reinou em seu lugar Hadar, cuja cidade era Paú; a sua mulher era Meetabiel, filha de Matred, filha de Mê-Zaab.

Outros chefes de Edom – ⁴⁰Eis agora os nomes dos chefes oriundos de Esaú, segundo as suas famílias, lugares e denominações: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetet, ⁴¹o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinon, ⁴²o chefe Quenaz, o chefe Teman, o chefe Mibçar, ⁴³o chefe Magdiel e o chefe Iram.

São estes os chefes de Edom, conforme as suas residências e as terras que ocuparam. Esaú foi o antepassado dos habitantes de Edom.

Capítulo 37

José eliminado da família¹Jacob habitou no país em que seu pai peregrinou, no país de Canaã. ²Esta é a descendência de Jacob. José, que era um jovem com dezassete anos, apascentava as ovelhas com os seus irmãos, os filhos de Bila e de Zilpa, mulheres de seu pai; e José contava ao pai o mal que se dizia de seus irmãos.

³Ora Israel preferia José aos seus outros filhos, porque era o filho da sua velhice, e mandara-lhe fazer uma túnica comprida. ⁴Os irmãos, vendo que o pai o amava mais do que a todos eles, ganharam-lhe ódio e não podiam falar-lhe amigavelmente.

⁵José teve um sonho que contou aos irmãos; e estes ficaram a odiá-lo ainda mais. ⁶José disse-lhes: «Peço-vos que ouçais o sonho que tive: ⁷fazíamos feixes no campo e, de repente, o meu feixe ergueu-se e ficou de pé, enquanto os vossos se puseram à volta e se prostraram diante dele.» ⁸Os irmãos disseram-lhe: «O quê? Reinarás tu sobre nós, tornar-te-ás senhor nosso?» E odiaram-no ainda mais, por causa dos seus sonhos e por causa das suas palavras.

⁹José teve ainda outro sonho, que contou aos irmãos, dizendo: «Tive ainda um sonho, no qual vi o Sol, a Lua e onze estrelas prostrarem-se diante de mim.» ¹⁰Contou-o ao pai e aos irmãos, e o pai repreendeu-o, dizendo: «Que significa um tal sonho? Será possível que eu, a tua mãe e os teus irmãos tenhamos de prostrar-nos por terra, a teus pés?» ¹¹Os irmãos de José invejaram-no, mas o pai aguardou os acontecimentos.

José vendido – ¹²Um dia, os irmãos de José conduziram os rebanhos de seu pai para Siquém. ¹³E Israel disse a José: «Os teus irmãos apascentam os rebanhos em Siquém. Prepara-te, pois quero enviar-te para junto deles.» José respondeu: «Estou pronto.» ¹⁴E Israel continuou: «Peço-te que vás ver como vão os teus irmãos e como está o gado, e vem dizer-me.» Enviou-o, assim, do vale de Hebron e José partiu para Siquém.

¹⁵Um homem encontrou-o perdido pelo campo e perguntou-lhe: «Que procuras?» ¹⁶José respondeu: «Procuro os meus irmãos. Indica-me, por favor, onde é que apascentam o seu gado.» ¹⁷O homem disse-lhe: «Partiram daqui, pois ouvi-lhes dizer: ‘Vamos para Dotain.’» José seguiu os passos dos irmãos e encontrou-os em Dotain.

¹⁸Eles viram-no de longe e, antes que se aproximasse, fizeram planos para o matar. ¹⁹Disseram uns aos outros: «Eis que se aproxima o homem dos sonhos. ²⁰Vamos, matemo-lo, atiremo-lo a qualquer cisterna e depois diremos que um animal feroz o devorou. Veremos, então, como se realizarão os seus sonhos.» ²¹Rúben ouviu-os e quis salvá-lo das suas mãos. Então disse: «Não atentemos contra a sua vida.» ²²Rúben disse ainda: «Não derrameis sangue! Atirai-o à cisterna que está no deserto, mas não levanteis a mão contra ele.»

O seu intento era livrá-lo das suas mãos para o fazer regressar ao seu pai. ²³Quando José chegou junto dos irmãos, estes despojaram-no da túnica comprida que usava ²⁴e, agarrando-o, lançaram-no à cisterna. Esta estava vazia e sem água. ²⁵Depois, sentaram-se para comer. Erguendo, porém, os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Guilead. Os camelos estavam carregados de aroma, de bálsamo e láudano, que levavam para o Egipto. ²⁶Judá disse aos irmãos: «Que vantagem tiramos da morte de nosso irmão, ocultando o seu sangue? ²⁷Vinde, vendamo-lo aos ismaelitas e que a nossa mão não caia sobre ele, porque é nosso irmão e da nossa família.» E os irmãos consentiram. ²⁸Passaram por ali alguns negociantes madianitas, que conseguiram tirar José da cisterna; e eles venderam-no aos ismaelitas por vinte moedas de prata. Estes levaram José para o Egipto.

²⁹Rúben voltou à cisterna e, vendo que José já não estava ali, rasgou os vestidos ³⁰e, voltando para junto dos irmãos, disse: «O menino já não está ali, e eu, para onde irei?»

³¹Mas eles tomaram a túnica de José, degolaram um cabrito e mergulharam a túnica no sangue; ³²depois enviaram a Jacob a túnica comprida, mandando-lhe dizer: «Eis o que encontrámos; verifica se é ou não a túnica do teu filho.» ³³Jacob reconheceu-a e exclamou: «A túnica de meu filho! Um animal feroz devorou-o! José foi despedaçado!»

³⁴E Jacob rasgou as suas vestes, pôs um cilício sobre os rins e usou luto por seu filho, durante muito tempo. ³⁵Todos os seus filhos e filhas procuraram consolá-lo, mas ele recusou toda a consolação, dizendo: «Não! Chorando, juntar-me-ei ao meu filho, na sepultura!» E seu pai continuou a chorá-lo. ³⁶Quanto aos madianitas, venderam José, no Egipto, a Potifar, eunuco do faraó e chefe dos guardas.

Capítulo 38

Judá e Tamar (Mt 1,2-3) – ¹Naquele tempo, Judá apartou-se dos seus irmãos e encaminhou-se para junto de um dos habitantes de Adulam, chamado Hirá. ²Judá viu ali a filha de um cananeu, de nome Chua: tomou-a por mulher e uniu-se com ela. ³Ela concebeu e deu à luz um filho, que ele chamou Er. ⁴Voltou a conceber e teve um filho que chamou Onan. ⁵Concebeu de novo e deu à luz um filho que chamou Chelá. Judá estava em Quesib, quando ela deu à luz Chelá.

⁶Judá escolheu para Er, seu primogénito, uma mulher chamada Tamar. ⁷Er, primogénito de Judá, desagradou ao SENHOR e Ele feriu-o de morte. ⁸Então Judá disse a Onan: «Casa com a mulher do teu irmão, pois é essa a tua obrigação como cunhado, para dares descendência ao teu irmão.» ⁹Mas Onan compreendeu que essa descendência não seria a sua e, quando se aproximava da mulher de seu irmão, derramava no chão o sémen, a fim de não dar descendência a seu irmão.

¹⁰A sua conduta desagradou ao SENHOR, que também lhe deu a morte. ¹¹E Judá disse a Tamar, sua nora: «Conserva-te viúva na casa de teu pai, até que meu filho Chelá cresça.» Judá, porém, temia que ele também morresse como os irmãos. E Tamar foi morar para casa de seu pai.

¹²Muito tempo depois, morreu a filha de Chua, mulher de Judá. Passado o luto, foi Judá a Timna com o seu amigo Hirá, de Adulam, a fim de vigiar a tosquia das ovelhas. ¹³Informaram disso Tamar, nestes termos: «Teu sogro sobe neste momento para Timna, para a tosquia das ovelhas.» ¹⁴Então ela tirou as vestes de viúva, cobriu-se com um véu e sentou-se à entrada de Enaim, no caminho de Timna, porque via que Chelá já tinha crescido e ela não lhe fora dada por mulher.

¹⁵Ao vê-la, Judá tomou-a por uma prostituta, porque tinha a cara coberta com um véu. ¹⁶Aproximou-se dela e disse-lhe: «Deixa-me ir contigo.» Pois ignorava que ela fosse a sua nora. Ela respondeu: «O que me darás para vires comigo?» ¹⁷Judá respondeu: «Mandar-te-ei um cabrito do meu rebanho.» Tamar replicou: «Está bem, se me deres um penhor, enquanto espero que envies o cabrito.» ¹⁸Judá perguntou-lhe: «Que penhor te hei-de dar?» Ao que ela respondeu: «O teu selo, o teu cordão e o bastão que tens na mão.» Judá deu-lhos, uniu-se a ela, e Tamar concebeu um filho. ¹⁹Depois, levantando-se, partiu e tirou o véu da cabeça, voltando a vestir as roupas de viúva.

²⁰Judá enviou o cabrito por intermédio do seu amigo Hirá de Adulam, a fim de retirar o penhor das mãos daquela mulher; mas ele não a encontrou. ²¹Interrogou os habitantes daquela terra, dizendo: «Onde está a prostituta, que aparece em Enaim, à beira do caminho?» Responderam-lhe: «Nunca houve aqui nenhuma prostituta.»

²²Voltou então para junto de Judá e disse-lhe: «Não a encontrei e, além disso, os habitantes daquela terra disseram que ali nunca houve prostituta alguma.» ²³Judá disse: «Que ela fique com o que tem, para que não tenhamos de nos envergonhar: eu que lhe enviei o cabrito, e tu que não a pudeste encontrar.»

²⁴Cerca de três meses depois, disseram a Judá: «Tamar, a tua nora, prevaricou e até ficou grávida com a sua prostituição. Judá respondeu: «Levai-a, e que seja queimada.»

²⁵Quando a levavam, ela mandou dizer ao sogro: «Na verdade, estou grávida do homem a quem estas coisas pertencem.» E continuou: «Verifica, peço-te, a quem pertence este selo, este cordão e este bastão.» ²⁶Judá reconheceu-os e disse: «Ela é mais justa do que eu, pois é verdade que não lhe dei o meu filho Chelá.» Contudo, a partir de então, não voltou a conhecê-la.

²⁷E quando chegou a ocasião de dar à luz, Tamar trazia dois gémeos no seio. ²⁸Durante o parto, um deles estendeu a mão e a parteira pegou nela, atando-lhe um fio escarlate, para indicar que era o primogénito. ²⁹Mas ele retirou a mão e nasceu seu irmão. Então a parteira disse: «Que passagem abriste para ti!» E chamaram-lhe Peres. ³⁰Em seguida, nasceu o irmão; numa das mãos trazia o fio escarlate, e chamaram-lhe Zera.

Capítulo 39

José no Egipto – ¹José foi levado para o Egipto e Potifar, um egípcio, eunuco do faraó e chefe dos guardas, comprou-o aos ismaelitas que para lá o tinham conduzido. ²O SENHOR estava com José, que veio a ser um homem afortunado, sendo admitido na casa do seu senhor egípcio. ³O seu senhor viu que o SENHOR estava com ele e que fazia prosperar todas as obras das suas mãos. ⁴José obteve a sua benevolência, tornando-se seu servidor; Potifar pô-lo à frente da sua casa e confiou-lhe tudo o que possuía. ⁵A partir do momento em que o pôs à frente da sua casa e de todos os seus negócios, o SENHOR abençoou a casa do egípcio, por causa de José; e a bênção divina estendeu-se sobre todos os seus bens, tanto em casa como nos campos. ⁶Então, abandonou tudo o que possuía nas mãos de José e não se ocupou com mais nada, a não ser com o pão que comia.

José seduzido e preso – Ora José era esbelto de corpo e belo de rosto. ⁷E aconteceu que, depois de tudo isto, a mulher do seu senhor lançou os olhos sobre José e disse-lhe: «Dorme comigo.» ⁸José recusou, dizendo à mulher do seu senhor: «Sabe que o meu senhor não me pede contas de nada da sua casa e que entregou nas minhas mãos todos os seus negócios; ⁹não há ninguém maior do que eu nesta casa, e ele não me proibiu coisa alguma, excepto tu, porque és sua esposa; como poderei cometer uma tão grande falta e assim ofender a Deus?»

¹⁰Apesar de ela repetir o convite todos os dias a José, este não acedeu aos seus desejos e não se aproximou dela. ¹¹Mas um dia, numa dessas ocasiões, ao entrar em casa para fazer o seu trabalho, não se encontrando ali ninguém, ¹²ela segurou-o pelo manto, dizendo: «Vem, comigo.» José abandonou o manto na mão dela, e fugiu para fora. ¹³Quando ela viu que lhe deixara o manto na mão e que fugira, ¹⁴gritou pela gente da casa e disse-lhes: «Vede! Trouxeram-nos um hebreu para se rir de nós! Aproximou-se de mim para se deitar comigo e tive de gritar bem alto. ¹⁵Quando me ouviu levantar a voz pedindo ajuda, deixou o manto junto de mim e fugiu para fora.» ¹⁶Depois guardou o manto de José junto dela, até que o seu amo regressasse a casa. ¹⁷E repetiu-lhe a mesma história, dizendo: «O escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se para abusar de mim. ¹⁸Depois, como gritei, deixou o manto junto de mim e fugiu para fora.»

¹⁹Quando o amo de José ouviu a exposição feita por sua mulher, a qual dizia: «Aqui está o que me fez o teu escravo», enfureceu-se. ²⁰O senhor de José mandou-o agarrar e fecharam-no na prisão, onde estavam detidos os prisioneiros do rei. E José ficou na prisão.

²¹O SENHOR estava com José, tornou-o estimado e fê-lo obter as boas graças do governador da prisão. ²²O governador confiou-lhe todos os prisioneiros, que estavam na prisão, e tudo o que ali se fazia era dirigido por ele. ²³O governador não examinava coisa alguma do que lhe confiara, porque o SENHOR estava com ele; e o SENHOR fazia com que fosse bem sucedido em tudo o que empreendia.

Capítulo 40

Intérprete de sonhos na prisão – ¹Depois destes acontecimentos, sucedeu que o copeiro-mor e o padeiro-mor do rei do Egipto ofenderam o seu senhor, o rei do Egipto. ²O faraó, irritado contra estes dois eunucos – o copeiro-mor e o padeiro-mor – ³mandou-os prender na casa do chefe dos guardas, no mesmo lugar onde José estava detido.

⁴O chefe dos guardas pôs José à sua disposição e este servia-os. O copeiro e o padeiro do faraó do Egipto já estavam presos havia algum tempo, ⁵quando ambos tiveram um sonho, na mesma noite, cada um o seu, e com sentidos diferentes. ⁶Ao aproximar-se deles, de manhã, José notou que estavam preocupados ⁷e perguntou aos eunucos do faraó que estavam presos juntamente com ele na casa do seu senhor: «Porque está hoje sombrio o vosso rosto?» ⁸Responderam-lhe: «Tivemos um sonho e não há ninguém para o interpretar.» José disse-lhes: «Não pertence a interpretação a Deus? Contai-me o sonho.» ⁹O copeiro-mor contou o seu sonho a José, dizendo: «No meu sonho, uma videira estava diante de mim. ¹⁰E nessa videira havia três ramos. Apenas ela floriu, as flores cresceram e os rebentos da videira deram uvas maduras. ¹¹Eu tinha na mão a taça do faraó, colhia as uvas, espremia o sumo na taça do faraó e apresentava a taça ao rei.»

¹²José respondeu: «Eis a explicação: os três ramos são três dias. ¹³Três dias ainda, e o faraó libertar-te-á, restabelecendo-te no teu posto; e porás a taça do faraó na sua mão, na tua anterior qualidade de copeiro. ¹⁴Se te lembrares de mim, quando fores ditoso, presta-me, por favor, um bom serviço: fala de mim ao faraó e faz-me sair desta prisão. ¹⁵Pois fui arrebatado do país dos hebreus; e também aqui não tinha feito nada, quando me atiraram para esta prisão.»

¹⁶O padeiro-mor, ao ver que José dera uma interpretação favorável, disse-lhe: «Quanto a mim, no meu sonho, eu tinha três cestos de pães sobre a minha cabeça. ¹⁷No cesto superior havia os manjares do faraó, que o padeiro costuma preparar, mas as aves comiam-nos do cesto que estava à minha cabeça.» ¹⁸José respondeu nestes termos: «Eis a explicação: os três cestos são três dias. ¹⁹Três dias ainda e o faraó mandar-te-á cortar a cabeça e suspender numa forca; e os pássaros virão debicar a tua carne.»

²⁰Ora, no terceiro dia, aniversário do nascimento do faraó, este deu um banquete a todos os seus servos e, dentre eles, chamou o copeiro-mor e o padeiro-mor. ²¹Encarregou o copeiro-mor de lhe dar de novo de beber, e ele apresentou a taça ao faraó. ²²Quanto ao padeiro-mor, mandou-o enforcar, como José vaticinara. ²³Mas o copeiro-mor não se lembrou mais de José e esqueceu-se dele.