Capítulo 1

¹Estes são os nomes dos filhos de Israel, e as respectivas famílias, que foram com Jacob para o Egipto: ²Rúben, Simeão, Levi, Judá, ³Issacar, Zabulão, Benjamim, ⁴Dan, Neftali, Gad e Aser. ⁵Os descendentes de Jacob perfaziam um total de setenta pessoas. José encontrava-se já no Egipto. ⁶Depois, José morreu, bem como todos os seus irmãos e toda aquela geração. ⁷Os filhos de Israel foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e poderosos que encheram o país.

Opressão dos filhos de Israel (Sl 105,25; Act 7,18-19) – ⁸Subiu então ao trono do Egipto um novo rei que não conhecera José. ⁹E ele disse ao seu povo: «Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e poderoso do que nós. ¹⁰Temos de proceder astuciosamente contra ele, a fim de impedirmos que se desenvolva ainda mais. Em caso de guerra, juntar-se-ia também aos nossos inimigos, lutaria contra nós, e sairia deste país.» ¹¹Impuseram-lhe então chefes de trabalhos forçados para o oprimirem com carregamentos. E construiu para o faraó as cidades-armazém de Pitom e Ramessés. ¹²Todavia, quanto mais o oprimiam, mais ele se multiplicava e aumentava; e os egípcios estavam preocupados com os filhos de Israel, ¹³e reduziram-nos a uma dura servidão. ¹⁴Tornaram-lhes a vida amarga com uma pesada servidão: barro, tijolos, toda a espécie de trabalhos no campo, tudo uma dura servidão.

¹⁵O rei do Egipto disse às parteiras dos hebreus, das quais uma se chamava Chifra e outra Pua: ¹⁶«Quando assistirdes aos partos das mulheres dos hebreus, reparai na criança: se for um menino, matai-o; se for uma menina, deixai-a viver.» ¹⁷Mas as parteiras temeram a Deus: não fizeram como lhes tinha falado o rei do Egipto, e deixaram viver os meninos. ¹⁸Então, o rei do Egipto chamou-as e disse-lhes: «Porque fizestes dessa maneira e deixastes viver os meninos?»

¹⁹As parteiras disseram ao faraó: «As mulheres dos hebreus não são como as egípcias; elas são fortes: antes de chegar a parteira, já elas deram à luz.» ²⁰Deus retribuiu o bem às parteiras, e o povo multiplicou-se e tornou-se muito poderoso.

²¹Como as parteiras temeram a Deus, e Ele lhes concedeu uma descendência, ²²o faraó ordenou a todo o seu povo: «Atirai ao rio os meninos recém-nascidos; as meninas, porém, deixai-as viver todas.»

Capítulo 2

Nascimento de Moisés (6,20; Act 7,20-21; Heb 11,23) – ¹Um homem da casa de Levi tomou por esposa uma filha de Levi. ²A mulher concebeu e deu à luz um filho. Viu que era belo, e escondeu-o durante três meses. ³Não podendo mantê-lo escondido por mais tempo, arranjou-lhe uma cesta de papiro, calafetou-a com betume e pez, colocou nela o menino, e foi pô-la nos juncos da margem do rio. ⁴A irmã dele colocou-se a uma certa distância para saber o que lhe sucederia.

⁵Ora a filha do faraó desceu ao rio para tomar banho, enquanto as suas jovens acompanhantes caminhavam ao longo do rio. Viu a cesta no meio dos juncos e enviou a sua serva para a trazer. ⁶Abriu-a e viu a criança: era um menino que chorava. Compadeceu-se dele e disse: «Este é um dos filhos dos hebreus.»

⁷Então a irmã dele disse à filha do faraó: «Queres que te vá chamar uma ama entre as mulheres dos hebreus, para te amamentar o menino?» ⁸«Vai», disse-lhe a filha do faraó. E a jovem foi chamar a mãe do menino. ⁹A filha do faraó disse-lhe: «Leva este menino e amamenta-mo, e dar-te-ei o teu salário.» A mulher levou o menino e amamentou-o. ¹⁰O menino cresceu, e ela devolveu-o à filha do faraó. Foi para ela como um filho, e deu-lhe o nome de Moisés, dizendo: «Porque o tirei das águas.»

Fuga de Moisés para Madian (Act 7,23-29; Heb 11,24-27) – ¹¹Entretanto, Moisés cresceu, foi ao encontro dos seus irmãos e viu os seus carregamentos. Viu também um egípcio que açoitava um dos seus irmãos hebreus. ¹²Olhando para todos os lados e vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e enterrou-o na areia. ¹³Saiu outra vez no dia seguinte e viu dois hebreus a brigar. Disse ao culpado: «Porque bates no teu companheiro?» ¹⁴Ao que ele replicou: «Quem te estabeleceu como chefe e juiz sobre nós? Acaso pensas matar-me como mataste o egípcio?» Moisés teve medo e disse para consigo: «Com certeza que o assunto já é conhecido.»

¹⁵O faraó ouviu falar deste assunto e procurou matar Moisés. Mas Moisés fugiu da presença do faraó, foi residir na terra de Madian e sentou-se junto do poço.

¹⁶O sacerdote de Madian tinha sete filhas, que vieram tirar água e encher os bebedouros, para dar de beber ao rebanho do seu pai. ¹⁷Mas chegaram os pastores e expulsaram-nas. Levantou-se então Moisés, defendeu-as e deu de beber ao rebanho. ¹⁸Elas voltaram para Reuel, seu pai, que lhes disse: «Porque regressastes tão cedo hoje?» ¹⁹Elas disseram: «Um egípcio libertou-nos da mão dos pastores, e até tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.» ²⁰Ele disse às suas filhas: «Onde está ele? Porque abandonastes esse homem? Chamai-o! Que venha comer!»

²¹Moisés decidiu residir com aquele homem, que deu a Moisés a sua filha Séfora. ²²Ela deu à luz um filho, e ele deu-lhe o nome de Gérson, porque disse: «Sou um estrangeiro residente numa terra alheia.»

²³E aconteceu que, decorrido muito tempo, morreu o rei do Egipto. Os filhos de Israel gemiam na servidão, e ergueram até Deus o seu grito de socorro na sua servidão. ²⁴Deus ouviu os seus gemidos e recordou-se da sua aliança com Abraão, Isaac e Jacob. ²⁵Deus viu os filhos de Israel e reconheceu-os.

Capítulo 3

Vocação e missão de Moisés (6,2-13) – ¹Moisés estava a apascentar o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Madian. Conduziu o rebanho para além do deserto, e chegou à montanha de Deus, ao Horeb.

²O anjo do SENHOR apareceu-lhe numa chama de fogo, no meio da sarça. Ele olhou e viu, e eis que a sarça ardia no fogo mas não era devorada. ³Moisés disse: «Vou adentrar-me para ver esta grande visão: por que razão não se consome a sarça?»

⁴O SENHOR viu que ele se adentrava para ver; e Deus chamou-o do meio da sarça: «Moisés! Moisés!» Ele disse: «Eis-me aqui!» ⁵Ele disse: «Não te aproximes daqui; tira as tuas sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é uma terra santa.»

⁶E continuou: «Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob.» Moisés escondeu o seu rosto, porque tinha medo de olhar para Deus.

⁷O SENHOR disse: «Eu bem vi a opressão do meu povo que está no Egipto, e ouvi o seu clamor diante dos seus inspectores; conheço, na verdade, os seus sofrimentos. ⁸Desci a fim de o libertar da mão dos egípcios e de o fazer subir desta terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel, terra do cananeu, do hitita, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu. ⁹E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e vi também a tirania que os egípcios exercem sobre eles. ¹⁰E agora, vai; Eu te envio ao faraó, e faz sair do Egipto o meu povo, os filhos de Israel.»

¹¹Moisés disse a Deus: «Quem sou eu para ir ter com o faraó e fazer sair os filhos de Israel do Egipto?» ¹²Ele disse: «Eu estarei contigo. Este é para ti o sinal de que Eu te enviei: quando tiveres feito sair o povo do Egipto, servireis a Deus sobre esta montanha.»

¹³Moisés disse a Deus: «Eis que eu vou ter com os filhos de Israel e lhes digo: ‘O Deus dos vossos pais enviou-me a vós’. Eles dir-me-ão: ‘Qual é o nome dele?’ Que lhes direi eu?» ¹⁴Deus disse a Moisés:

«EU SOU AQUELE QUE SOU.» Ele disse: «Assim dirás aos filhos de Israel: ‘Eu sou’ enviou-me a vós!»

¹⁵Deus disse ainda a Moisés: «Assim dirás aos filhos de Israel: ‘O SENHOR, Deus dos vossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob, enviou-me a vós: este é o meu nome para sempre, o meu memorial de geração em geração’.

¹⁶Vai, reúne os anciãos de Israel e diz-lhes: ‘O SENHOR, Deus dos vossos pais, Deus de Abraão, de Isaac e de Jacob, apareceu-me e disse: Observei-vos com atenção e vi o que vos tem sido feito no Egipto, ¹⁷e Eu disse para comigo: Far-vos-ei subir da opressão do Egipto para a terra do cananeu, do hitita, do amorreu, do perizeu, do heveu, do jebuseu, para a terra que mana leite e mel’. ¹⁸Eles escutarão a tua voz, e tu irás, tu e os anciãos de Israel, à presença do rei do Egipto, e dir-lhe-eis: ‘O SENHOR, Deus dos hebreus, saiu ao nosso encontro; e agora permite-nos fazer uma peregrinação de três dias pelo deserto, para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus.’ ¹⁹Eu bem sei que o rei do Egipto não vos deixará partir senão obrigado por mão forte. ²⁰Estenderei então a minha mão e ferirei o Egipto com todas as maravilhas que farei no meio dele.

Depois disso, deixar-vos-á partir. ²¹E Eu farei este povo encontrar benevolência aos olhos dos egípcios; e assim, quando partirdes, não ireis de mãos vazias. ²²Cada mulher pedirá à sua vizinha e àquela que habita na mesma casa, objectos de prata, objectos de ouro e mantos, que poreis sobre os vossos filhos e sobre as vossas filhas. E assim despojareis os egípcios.»

Capítulo 4

¹Moisés respondeu dizendo: «E se eles não acreditarem em mim e não ouvirem a minha voz e disserem: ‘O SENHOR não te apareceu!’» ²O SENHOR disse-lhe: «O que é isso que tens na mão?» Ele respondeu: «Uma vara.» ³«Atira-a ao chão», disse Ele. Atirou-a ao chão, e ela transformou-se numa cobra, e Moisés fugiu dela. ⁴O SENHOR disse a Moisés: «Estende a tua mão e agarra-a pela cauda.» Ele estendeu a sua mão e segurou-a com força, e ela transformou-se em vara na palma da sua mão.

⁵«É para que eles acreditem que te apareceu o SENHOR, o Deus dos seus pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob.»

⁶Disse-lhe ainda o SENHOR: «Mete a tua mão no teu seio.» Ele meteu a sua mão no seu seio e tirou-a fora, e eis que a sua mão estava coberta de lepra como neve. ⁷E o SENHOR disse: «Volta a meter a tua mão no teu seio.» Meteu outra vez a mão no seu seio e tirou-a sã, e eis que se tornou como a sua carne.

⁸«Se suceder que eles não acreditem em ti e não ouçam a voz do primeiro sinal, acreditarão no segundo sinal. ⁹E se suceder que não acreditem nestes dois sinais nem escutem a tua voz, tomarás da água do rio e derramá-la-ás sobre a terra seca; e a água que tiveres tirado do rio transformar-se-á em sangue sobre a terra seca.»

¹⁰Moisés disse ao SENHOR: «Mas Senhor, eu não sou um homem dotado para falar; e isto não é de ontem nem de anteontem nem desde que começaste a falar com o teu servo; na verdade, tenho a boca e a língua pesadas.»

¹¹O SENHOR disse-lhe: «Quem deu ao homem uma boca? Quem torna alguém mudo ou surdo? Quem faz ver bem ou ser cego? Não sou Eu, o SENHOR? ¹²E agora, vai, que Eu estarei com a tua boca e te ensinarei o que deverás dizer.»

¹³Ele disse: «Eu te peço, Senhor, envia a mensagem pela mão de outro que queiras enviar.» ¹⁴Acendeu-se então a ira do SENHOR contra Moisés, e disse: «Não existe, porventura, Aarão, teu irmão, o levita? Eu sei que ele fala fluentemente. E ei-lo que sai ao teu encontro! Logo que te vir, alegrar-se-á no seu coração. ¹⁵Falar-lhe-ás e porás as palavras na boca dele. E Eu estarei com a tua boca e com a boca dele, e ensinar-vos-ei o que deveis fazer. ¹⁶Ele falará por ti ao povo: ele será para ti a boca, e tu serás deus para ele. ¹⁷E esta vara, leva-a na tua mão! É com ela que farás os sinais.

Moisés regressa ao Egipto – ¹⁸Moisés partiu dali, e voltou para Jetro, seu sogro, e disse-lhe: «Vou ter de partir e voltar para os meus irmãos que estão no Egipto, para ver se estão ainda vivos.» Jetro disse a Moisés: «Vai em paz!»

¹⁹O SENHOR disse a Moisés em Madian: «Vai, volta ao Egipto, pois estão mortos todos os homens que atentavam contra a tua vida.» ²⁰Moisés tomou consigo a sua mulher e os seus filhos, fê-los montar no jumento, e voltou à terra do Egipto. E Moisés pegou na vara de Deus com a sua mão.

²¹O SENHOR disse a Moisés: «No teu caminho de regresso ao Egipto, vê todos os prodígios que Eu pus na tua mão: fá-los-ás diante do faraó, e Eu endurecerei o seu coração, e ele não deixará o povo partir. ²²E dirás ao faraó: ‘Assim fala o SENHOR: O meu filho primogénito é Israel. ²³Eu digo-te: Deixa partir o meu filho para que me sirva, e tu recusas deixá-lo partir! Então, Eu matarei o teu filho primogénito.’»

²⁴E aconteceu que, no caminho, num acampamento, o SENHOR veio ao encontro dele e tentou matá-lo. ²⁵Séfora pegou numa pedra e cortou o prepúcio do seu filho, tocou os pés de Moisés com ele, e disse: «Tu és para mim um esposo de sangue.» ²⁶E Ele deixou-o. Daí ela dizer «esposo de sangue», a propósito da circuncisão.

²⁷O SENHOR disse a Aarão: «Vai ao encontro de Moisés no deserto.» Ele partiu e encontrou-o na montanha de Deus, e beijou-o. ²⁸E Moisés relatou a Aarão todas as palavras com que o SENHOR o tinha enviado e todos os sinais que lhe tinha ordenado fazer.

²⁹Moisés e Aarão partiram e reuniram todos os anciãos dos filhos de Israel. ³⁰E Aarão comunicou todas as palavras que o SENHOR tinha dito a Moisés, e fez os sinais diante do povo. ³¹E o povo acreditou. Eles compreenderam que o SENHOR tinha visitado os filhos de Israel e tinha visto a sua opressão. E inclinaram-se e prostraram-se.

Capítulo 5

Moisés e Aarão na presença do faraó (7,15-18; 8,16-19; 9,1-4; 10,3-6) ¹Depois disto, Moisés e Aarão foram dizer ao faraó: «Assim disse o SENHOR, Deus de Israel: ‘Deixa partir o meu povo, para que eles celebrem para mim uma festa no deserto.’» ²O faraó disse: «Quem é o SENHOR, para que eu escute a sua voz e deixe partir Israel? Não conheço o SENHOR, e não deixarei partir Israel.» ³Eles disseram: «O Deus dos hebreus saiu ao nosso encontro; permite que vamos a três dias de caminho no deserto para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, para que não nos ataque com a peste ou a espada.»

⁴Disse-lhes o rei do Egipto: «Moisés e Aarão, porque sublevais o povo, afastando-o dos seus afazeres? Ide para os vossos carregamentos.» ⁵O faraó disse ainda: «Eis que agora o povo da terra é numeroso, e vós quereis fazê-los descansar dos seus carregamentos!»

⁶Naquele dia, o faraó ordenou aos inspectores do povo e aos escribas, dizendo: ⁷«Não continuareis a fornecer palha ao povo para fabricar os tijolos como ontem e anteontem. Que vão eles mesmos recolher a palha necessária. ⁸Mas a quantidade de tijolos que faziam ontem e anteontem, imponde-a sobre eles sem lhes diminuir nada, porque são preguiçosos. É por isso que clamam, dizendo: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’. ⁹Que se torne pesada a servidão sobre esses homens, para que se ocupem nela, e não dêem ouvidos a palavras mentirosas.»

¹⁰Os inspectores do povo e os seus escribas saíram e disseram ao povo: «Assim disse o faraó: ‘Eu não vos darei mais palha’. ¹¹Ide vós mesmos buscar palha onde a encontrardes, pois não haverá nenhuma redução do vosso trabalho.» ¹²Então o povo dispersou-se por toda a terra do Egipto para recolher restolho para servir de palha. ¹³Os inspectores constrangiam-nos, dizendo: «Completai o vosso trabalho de cada dia, como quando havia palha.» ¹⁴E foram açoitados os escribas dos filhos de Israel, aqueles que os inspectores do faraó tinham posto sobre eles, dizendo: «Porque não concluístes ontem e hoje a vossa conta de tijolos, como fazíeis antes?»

¹⁵Os escribas dos filhos de Israel foram queixar-se junto do faraó, dizendo: «Porque procedes assim com os teus servos? ¹⁶Palha, não a dão aos teus servos; mas tijolos, dizem-nos: ‘Fazei-os’. E eis que os teus servos são açoitados. Isto é um pecado contra o teu povo.» ¹⁷Ele disse: «Sois mesmo muito preguiçosos! E é por isso que dizeis: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR’. ¹⁸E agora, ide e trabalhai! Palha não vos será dada, mas vós tereis de dar o mesmo número de tijolos.»

¹⁹Os escribas dos filhos de Israel viram-se em má situação, ao dizer-lhes: «Não reduzireis nada do número dos vossos tijolos, conforme o estipulado para cada dia.» ²⁰Ao saírem da presença do faraó, encontraram Moisés e Aarão diante deles, ²¹e disseram-lhes: «Que o SENHOR vos examine e vos julgue, pois tornastes repugnante o nosso odor aos olhos do faraó e aos olhos dos seus servos, colocando na mão deles uma espada para nos matarem.»

²²Então Moisés voltou-se para o SENHOR, e disse: «SENHOR, porque maltrataste este povo? Porque me enviaste? ²³Desde que vim ter com o faraó para falar em teu nome, ele maltratou este povo, e Tu não libertaste de modo nenhum o teu povo.»

Capítulo 6

¹O SENHOR disse a Moisés: «Agora verás o que Eu vou fazer ao faraó, pois é obrigado por mão forte que os deixará partir, e é coagido por mão forte que os expulsará da sua terra.»

Novo relato da vocação e missão de Moisés (3,1-20) – ²Deus falou a Moisés, dizendo-lhe: «Eu sou o SENHOR. ³Apareci a Abraão, a Isaac e a Jacob como Deus supremo, mas pelo meu nome ‘SENHOR’, Eu não fui conhecido por eles. ⁴Também estabeleci a minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra das suas peregrinações, onde residiram como estrangeiros. ⁵E também fui Eu que ouvi o gemido dos filhos de Israel, que os egípcios reduziram à servidão, e recordei-me da minha aliança. ⁶Por isso, diz aos filhos de Israel: ‘Eu sou o SENHOR, e far-vos-ei sair do peso dos carregamentos do Egipto, hei-de libertar-vos da sua servidão e resgatar-vos com braço estendido e com grande autoridade.

⁷Tomar-vos-ei para mim como povo e Eu serei para vós Deus, e reconhecereis que Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos fez sair do peso dos carregamentos do Egipto. ⁸E far-vos-ei entrar na terra pela qual levantei a minha mão para a dar a Abraão, a Isaac e a Jacob, e vo-la darei em posse: Eu sou o SENHOR.’»

⁹Moisés falou assim aos filhos de Israel, mas eles não o escutaram por causa da angústia e da pesada servidão.

¹⁰O SENHOR falou a Moisés, dizendo: ¹¹«Vai falar ao faraó, rei do Egipto, para que deixe partir os filhos de Israel da sua terra.» ¹²Mas Moisés falou ao SENHOR, dizendo: «Eis que os filhos de Israel não me escutaram. Como vai então escutar-me o faraó, a mim que sou incircunciso de lábios?»

¹³O SENHOR falou a Moisés e a Aarão, e deu-lhes as suas ordens para os filhos de Israel e para o faraó, rei do Egipto, para fazer sair os filhos de Israel da terra do Egipto.

Genealogia de Moisés e Aarão ¹⁴São estes os chefes das suas famílias. Filhos de Rúben, primogénito de Israel: Henoc, Palú, Hesron e Carmi. São estes os clãs de Rúben. ¹⁵Filhos de Simeão: Jemuel, Jamin, Oad, Jaquin, Soar e Saul, o filho da cananeia; são estes os clãs de Simeão. ¹⁶E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gérson, Queat e Merari. Os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete. ¹⁷Filhos de Gérson: Libni e Chimei, segundo os seus clãs. ¹⁸Filhos de Queat: Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel. Os anos da vida de Queat foram cento e trinta e três. ¹⁹Filhos de Merari: Maali e Muchi. São estes os clãs de Levi, segundo as suas gerações.

²⁰Ameram tomou por esposa Jocbed, sua tia, que lhe deu Aarão e Moisés. Os anos da vida de Ameram foram cento e trinta e sete. ²¹Filhos de Jiçar: Coré, Néfeg e Zicri. ²²Filhos de Uziel: Michael, Elisafan e Sitri. ²³Aarão tomou por esposa Elicheba, filha de Aminadab, irmã de Nachon, que lhe deu Nadab, Abiú, Eleázar e Itamar. ²⁴Filhos de Coré: Assir, Elcana e Abiasaf. São estes os clãs dos coreítas. ²⁵Eleázar, filho de Aarão, tomou por esposa uma das filhas de Putiel, que lhe deu Fineias. São estes os chefes das famílias dos levitas, segundo os seus clãs. ²⁶Foi a este Aarão e a Moisés que o SENHOR disse: «Fazei sair os filhos de Israel da terra do Egipto, segundo os seus exércitos.»

²⁷Foram eles, isto é, Moisés e Aarão, que falaram ao faraó, rei do Egipto, para fazer sair os filhos de Israel do Egipto.

Continuação do relato da vocação e missão de Moisés (3,1-20; 6,2-13) ²⁸No dia em que o SENHOR falou a Moisés na terra do Egipto, ²⁹falou-lhe, dizendo: «Eu sou o SENHOR. Diz ao faraó, rei do Egipto, tudo o que Eu te digo a ti.» ³⁰Mas Moisés disse ao SENHOR: «Eis que eu sou incircunciso de lábios. Como me escutará o faraó?»

Capítulo 7

¹O SENHOR disse a Moisés: «Vê, Eu faço de ti um deus para o faraó, e Aarão, teu irmão, será o teu profeta. ²Tu dirás tudo o que Eu te ordenar, e Aarão, teu irmão, falará ao faraó para que deixe partir os filhos de Israel da sua terra.

³Mas Eu tornarei obstinado o coração do faraó e multiplicarei os meus sinais e os meus prodígios na terra do Egipto. ⁴Contudo, o faraó não vos escutará, e Eu porei a minha mão sobre o Egipto e farei sair os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egipto com grandes castigos. ⁵E os egípcios reconhecerão que Eu sou o SENHOR, quando Eu estender a minha mão contra o Egipto, e fizer sair os filhos de Israel do meio deles.»

⁶Moisés e Aarão fizeram exactamente como lhes tinha ordenado o SENHOR. ⁷Moisés tinha oitenta anos e Aarão tinha oitenta e três quando falaram ao faraó.

⁸O SENHOR disse a Moisés e a Aarão: ⁹«Se o faraó vos falar, dizendo: ‘Fazei um prodígio em vosso favor’, tu dirás a Aarão: ‘Pega na tua vara e lança-a diante do faraó, e ela transformar-se-á num dragão.»

¹⁰Moisés e Aarão foram ter com o faraó e fizeram como o SENHOR tinha ordenado. Aarão lançou a sua vara diante do faraó e diante dos seus servos, e ela transformou-se em dragão. ¹¹Mas o faraó chamou também os sábios e os encantadores, e também eles, os magos do Egipto, fizeram a mesma coisa com os seus sortilégios. ¹²Eles lançaram cada um a sua vara, e se transformaram em dragões; mas a vara de Aarão devorou as varas deles. ¹³No entanto, o coração do faraó endureceu-se, e não escutou Moisés e Aarão, como o SENHOR tinha dito.

I. A água transformada em sangue (4,9; Sl 78,44; 105,29; Sb 11,6-8; Ap 16,3-6) – ¹⁴O SENHOR disse a Moisés: «O coração do faraó tornou-se pesado; ele recusou deixar partir o povo. ¹⁵Vai ter com o faraó, de manhã, quando ele sair para a água. Espera-o na margem do rio, e levarás na mão a vara que se transformou em cobra. ¹⁶Dir-lhe-ás: ‘O SENHOR, Deus dos hebreus, enviou-me ao teu encontro, dizendo: Deixa partir o meu povo, para que me sirva no deserto. E eis que até agora não escutaste. ¹⁷Assim diz o SENHOR: Nisto reconhecerás que Eu sou o SENHOR: eis que, com a vara que tenho na mão, ferirei as águas que estão no rio, e elas transformar-se-ão em sangue. ¹⁸Os peixes que estão no rio morrerão, o rio cheirará mal e os egípcios não poderão beber a água do rio.’»

¹⁹O SENHOR disse a Moisés: «Diz a Aarão: ‘Toma a tua vara e estende a tua mão sobre as águas do Egipto, sobre os seus rios, sobre os seus canais, sobre os seus lagos e sobre todos os seus depósitos de água – e que elas se transformem em sangue. Haverá sangue em toda a terra do Egipto, tanto nos recipientes de madeira como nos de pedra.’»

²⁰Assim fizeram Moisés e Aarão, como o SENHOR tinha ordenado. Ele levantou a vara e bateu nas águas do rio, aos olhos do faraó e aos olhos dos seus servos, e todas as águas que estavam no rio se transformaram em sangue. ²¹Os peixes que estavam no rio morreram; o rio ficou a cheirar mal e os egípcios não puderam beber a água do rio. E houve sangue em toda a terra do Egipto. ²²Mas os magos do Egipto fizeram a mesma coisa com as suas artes secretas.

Mas o coração do faraó endureceu-se, e não os escutou, como o SENHOR tinha falado. ²³O faraó virou as costas e entrou em sua casa, e não voltou a pensar naquilo. ²⁴Todos os egípcios se puseram a cavar nas proximidades do rio para beber água, pois não podiam beber as águas do rio. ²⁵Passaram-se sete dias desde que o SENHOR ferira o rio.

II. As rãs (Sl 78,45; 105,30; Sb 19,10; Ap 16,13) – ²⁶O SENHOR disse a Moisés: «Vai ter com o faraó e diz-lhe: ‘Assim disse o SENHOR: Deixa partir o meu povo para que me sirva. ²⁷Se te recusares a deixá-lo partir, eis que Eu vou flagelar todo o teu território com rãs. ²⁸O rio fervilhará de rãs; elas subirão e entrarão na tua casa, no teu quarto de dormir e para cima da tua cama, na casa dos teus servos e do teu povo, nos teus fornos e nos teus amassadoiros. ²⁹Contra ti, contra o teu povo e contra todos os teus servos subirão as rãs.’»

Capítulo 8

¹O SENHOR disse a Moisés: «Diz a Aarão: ‘Estende a tua mão e a tua vara sobre os rios, sobre os canais e sobre os lagos, e faz subir as rãs sobre a terra do Egipto.’» ²Aarão estendeu a sua mão sobre as águas do Egipto, e as rãs subiram e cobriram a terra do Egipto. ³Mas os magos fizeram a mesma coisa com as suas artes secretas: fizeram subir as rãs sobre a terra do Egipto.

⁴O faraó chamou Moisés e Aarão e disse: «Rezai ao SENHOR para que afaste as rãs de mim e do meu povo, e então eu deixarei partir o povo para que ofereça sacrifícios ao SENHOR.»

⁵Moisés disse ao faraó: «Que sejas glorificado em mim! Quando devo ir rezar por ti, pelos teus servos e pelo teu povo, para retirar as rãs de ti e das tuas casas, e que fiquem somente no rio?» ⁶Ele disse: «Amanhã.» Moisés disse: «Que seja como falaste, para que conheças que não há ninguém como o SENHOR, nosso Deus. ⁷As rãs afastar-se-ão de ti, das tuas casas, dos teus servos e do teu povo; ficarão somente no rio.»

⁸Saiu Moisés e também Aarão; saíram da presença do faraó, e Moisés clamou ao SENHOR acerca das rãs que Ele tinha enviado contra o faraó.

⁹O SENHOR fez o que Moisés pediu, e as rãs morreram, desaparecendo das casas, dos pátios e dos campos. ¹⁰Juntaram-nas aos montões, e a terra ficou a cheirar mal. ¹¹Mas o faraó viu que havia algum alívio, tornou pesado o seu coração, e não os escutou, como o SENHOR tinha dito.

III. Os mosquitos (Sl 105,31; Sb 19,10) ¹²O SENHOR disse a Moisés: «Diz a Aarão: ‘Estende a tua vara e bate no pó da terra, e haverá mosquitos em toda a terra do Egipto.’»

¹³Eles assim fizeram. Aarão estendeu a sua mão e a sua vara e bateu no pó da terra, e houve mosquitos sobre os homens e sobre os animais. Todo o pó da terra se transformou em mosquitos em toda a terra do Egipto.

¹⁴Os magos tentaram fazer a mesma coisa com as suas artes secretas para produzirem os mosquitos, mas não conseguiram. Havia mosquitos sobre os homens e sobre os animais. ¹⁵E os magos disseram ao faraó: «É o dedo de Deus.» Mas o coração do faraó endureceu-se, e não os escutou, como o SENHOR tinha dito.

IV. As moscas (Sl 78,45; 105,31) – ¹⁶O SENHOR disse a Moisés: «Levanta-te de manhã cedo e põe-te diante do faraó, quando ele sair para a água, e diz-lhe: ‘Assim diz o SENHOR: Deixa partir o meu povo para que me sirva. ¹⁷Pois se tu não deixares partir o meu povo, eis que Eu enviarei moscas contra ti, contra os teus servos, contra o teu povo e contra as tuas casas. E as moscas encherão as casas dos egípcios, e até o solo sobre o qual eles estiverem. ¹⁸Separarei naquele dia a terra de Góchen, onde se encontra o meu povo; lá não haverá moscas, para que tu conheças que Eu sou o SENHOR no meio da terra. ¹⁹Porei uma separação entre o meu povo e o teu povo. Amanhã acontecerá este sinal.’»

²⁰O SENHOR assim fez. As moscas entraram em grande quantidade na casa do faraó, na casa dos seus servos e em toda a terra do Egipto, que foi devastada pela invasão das moscas. ²¹O faraó chamou Moisés e Aarão e disse: «Ide, oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.» ²²Moisés disse: «Não convém proceder assim, pois é uma abominação para os egípcios que ofereçamos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus. Se oferecermos em sacrifício o que é abominável aos olhos dos egípcios, não nos apedrejarão? ²³É a três dias de caminho no deserto que iremos para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como Ele nos dirá.» ²⁴O faraó disse: «Eu vos deixarei partir, e vós oferecereis sacrifícios ao SENHOR, vosso Deus, no deserto; simplesmente não deveis afastar-vos para muito longe. Rezai por mim.» ²⁵Moisés disse: «Eis que vou sair da tua presença e vou rezar ao SENHOR. Amanhã as moscas hão-de afastar-se do faraó, dos seus servos e do seu povo. Simplesmente, que o faraó não continue a zombar de nós, não deixando partir o povo para oferecer sacrifícios ao SENHOR.»

²⁶Moisés saiu de junto do faraó e rezou ao SENHOR. ²⁷O SENHOR fez conforme a palavra de Moisés. As moscas afastaram-se do faraó, dos seus servos e do seu povo, e não ficou nenhuma. ²⁸Mas o faraó tornou pesado o seu coração ainda desta vez, e não deixou partir o povo.

Capítulo 9

V. A morte dos animais – ¹O SENHOR disse a Moisés: «Entra em contacto com o faraó e fala-lhe: ‘Assim diz o SENHOR, Deus dos hebreus: deixa partir o meu povo para que me sirva. ²Se tu recusares deixá-lo partir, e se o retiveres por mais tempo, ³eis que a mão do SENHOR estará sobre o teu gado que está nos campos, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas, e haverá uma peste muito pesada. ⁴O SENHOR porá uma separação entre o gado de Israel e o gado do Egipto. E não morrerá nada do que pertence aos filhos de Israel.’» ⁵E o SENHOR fixou o tempo, dizendo: «Amanhã, o SENHOR fará isso na terra.»

⁶E o SENHOR fez isso no dia seguinte: morreu o gado todo dos egípcios, mas do gado dos filhos de Israel nem sequer uma cabeça morreu. ⁷O faraó mandou ver o que se passava: eis que do gado de Israel nem sequer uma cabeça tinha morrido! Mas o coração do faraó tornou-se pesado, e ele não deixou partir o povo.

VI. As úlceras (Ap 16,2-11) – ⁸O SENHOR disse a Moisés e a Aarão: «Apanhai uma mão-cheia de cinza de forno e Moisés lançá-la-á para os céus, diante do faraó. ⁹Ela tornar-se-á em pó fino sobre toda a terra do Egipto, e haverá nos homens e nos animais úlceras com erupções de pústulas por toda a terra do Egipto.» ¹⁰Tomaram então cinza de forno e colocaram-se de pé diante do faraó. Então Moisés lançou-a para os céus e houve úlceras pustulentas com erupções nos homens e nos animais. ¹¹Os magos não puderam manter-se de pé diante de Moisés por causa das úlceras, porque havia úlceras nos magos e em todos os egípcios. ¹²Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não os escutou, como o SENHOR tinha dito a Moisés.

VII. O granizo e o fogo (Sl 78,47-49; 105,32; Ap 8,7; 16,21) – ¹³O SENHOR disse a Moisés: «Levanta-te de manhã cedo, apresenta-te diante do faraó e diz-lhe: ‘Assim diz o SENHOR, Deus dos hebreus: Deixa partir o meu povo para que me sirva. ¹⁴Porque desta vez Eu vou enviar todas as minhas pragas contra o teu coração, contra os teus servos e o teu povo, para que conheças que não há ninguém como Eu em toda a terra. ¹⁵Se agora tivesse enviado a minha mão contra ti e o teu povo, com a peste, certamente já terias desaparecido da terra. ¹⁶Mas por causa disto te conservei de pé: para te fazer ver a minha força a fim de que o meu nome seja proclamado em toda a terra. ¹⁷E tu continuas a pôr obstáculos ao meu povo, para não o deixares partir! ¹⁸Eis que farei chover, amanhã, a esta mesma hora, um granizo muito pesado, como não houve no Egipto desde o dia da sua fundação até hoje. ¹⁹E agora manda pôr em segurança o teu gado e tudo o que tens no campo: sobre todos os homens e todos os animais que se encontrarem no campo e não se recolherem a casa, cairá o granizo e eles morrerão.’» ²⁰Quem, de entre os servos do faraó, temeu a palavra do SENHOR, fez fugir a toda a pressa para as casas os seus servos e o seu gado; ²¹mas quem não deu atenção à palavra do SENHOR, esse deixou os seus servos e o seu gado no campo.

²²O SENHOR disse a Moisés: «Estende a tua mão para os céus, e que haja granizo em toda a terra do Egipto, sobre os homens e sobre os animais e sobre toda a erva do campo na terra do Egipto.»

²³Moisés estendeu a sua vara para os céus e o SENHOR desencadeou trovões e granizo, e veio fogo sobre a terra; e o SENHOR fez chover granizo sobre a terra do Egipto. ²⁴Houve granizo e fogo que se acendia a si mesmo no meio do granizo muito pesado, como não houve em toda a terra do Egipto desde que se tinha tornado uma nação. ²⁵O granizo destruiu em toda a terra do Egipto tudo o que estava no campo desde os homens aos animais; o granizo estragou toda a erva do campo e quebrou todas as árvores do campo. ²⁶Somente na terra de Góchen, lá onde estavam os filhos de Israel, não houve granizo.

²⁷O faraó mandou chamar Moisés e Aarão, e disse-lhes: «Desta vez pequei; o SENHOR é o justo, e eu e o meu povo somos os culpados. ²⁸Rezai ao SENHOR! Há muitos trovões de Deus e granizo! Então deixar-vos-ei partir e não permanecereis mais aqui.» ²⁹Disse-lhe Moisés: «Ao sair da cidade, levantarei as palmas das mãos para o SENHOR; os trovões cessarão e não haverá mais granizo, para que tu conheças que do SENHOR é a terra. ³⁰Mas eu sei que tu e os teus servos não temereis ainda o SENHOR Deus.» ³¹O linho e a cevada foram destruídos, porque a cevada estava em espiga e o linho em flor. ³²O trigo e o centeio não foram destruídos, porque eram serôdios.

³³Saiu, pois, Moisés da presença do faraó e da cidade, e levantou as palmas das mãos para o SENHOR; então cessaram os trovões e o granizo, e a chuva não caiu mais sobre a terra. ³⁴O faraó viu que tinham cessado a chuva, o granizo e os trovões, e continuou a pecar. Tornou pesado o seu coração, ele e os seus servos. ³⁵Endureceu-se o coração do faraó, e não deixou partir os filhos de Israel, como o SENHOR tinha falado por meio de Moisés.

Capítulo 10

VIII. Os gafanhotos (Sl 78,46; 105,34; Jl 1,2-12; Ap 9,3) – ¹O SENHOR disse a Moisés: «Entra em contacto com o faraó, porque fui Eu que tornei pesado o seu coração e o coração dos seus servos, a fim de realizar estes meus sinais no meio deles; ²e para que tu possas narrar aos ouvidos do teu filho e do filho do teu filho o modo como Eu zombei do Egipto, e como mostrei os meus sinais que Eu realizei no meio deles. E vós conhecereis que Eu sou o SENHOR.»

³Moisés e Aarão entraram em contacto com o faraó e disseram-lhe: «Assim diz o SENHOR, Deus dos hebreus: ‘Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa partir o meu povo para que me sirva. ⁴Pois se te recusas a deixar partir o meu povo, eis que Eu farei vir amanhã gafanhotos para o teu território. ⁵Eles cobrirão a superfície visível da terra, e não se poderá mais ver a terra; eles comerão o resto do que escapou e o que ficou para vós depois do granizo; comerão todas as árvores que crescem para vós no campo. ⁶Eles encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, coisa que não viram os teus pais e os pais dos teus pais, desde o dia em que estão sobre a terra até este dia.’» Depois voltou-se e saiu da presença do faraó.

⁷Os servos do faraó disseram-lhe: «Até quando será este homem para nós uma cilada? Deixa partir essa gente para que sirvam o SENHOR, seu Deus. Acaso não reconheces que o Egipto está perdido?»

⁸Fizeram regressar Moisés e Aarão à presença do faraó, e ele disse-lhes: «Ide servir o SENHOR, vosso Deus. Mas quem são os que vão?» ⁹Moisés disse: «Nós iremos com os nossos jovens e com os nossos velhos; iremos com os nossos filhos e com as nossas filhas, com as nossas ovelhas e com os nossos bois, porque é uma festa do SENHOR para nós.»

¹⁰Ele disse-lhes: «Que o SENHOR esteja convosco, tanto como eu vos deixarei partir, a vós e às vossas crianças! Vede como o mal está diante de vós! ¹¹Não será assim! Podeis ir vós, os homens fortes, e servi o SENHOR, pois é isso que pretendeis.» E expulsaram-nos da presença do faraó.

¹²O SENHOR disse a Moisés: «Estende a tua mão sobre a terra do Egipto para fazer vir os gafanhotos. Que eles se levantem sobre a terra do Egipto e comam toda a erva da terra, tudo o que o granizo deixou.»

¹³Moisés estendeu a sua vara sobre a terra do Egipto, e o SENHOR fez soprar um vento do oriente sobre a terra durante todo aquele dia e toda a noite. Pela manhã, o vento do oriente tinha trazido os gafanhotos. ¹⁴Os gafanhotos levantaram-se sobre toda a terra do Egipto e poisaram em grande quantidade por todo o território do Egipto. Nunca houve gafanhotos assim antes nem haverá depois. ¹⁵Eles cobriram a superfície visível de toda a terra, e a terra escureceu. Comeram toda a erva da terra e todos os frutos das árvores que o granizo deixou. Não ficou nada de verde nas árvores nem na erva do campo em toda a terra do Egipto.

¹⁶O faraó apressou-se a chamar Moisés e Aarão, e disse: «Pequei contra o SENHOR, vosso Deus, e contra vós. ¹⁷E agora digna-te perdoar o meu pecado só mais esta vez, e rezai ao SENHOR, vosso Deus, para que ao menos afaste de mim esta morte.»

¹⁸E Moisés saiu da presença do faraó e rezou ao SENHOR. ¹⁹O SENHOR mudou a situação, fazendo soprar do mar um vento muito forte, que levou os gafanhotos, e os arrastou para o Mar dos Juncos. Não ficou nem sequer um gafanhoto em todo o território do Egipto. ²⁰Mas o SENHOR endureceu ainda o coração do faraó, e este não deixou partir os filhos de Israel.

IX. As trevas (Sl 105,28; Sb 17,1-20; Ap 16,10) – ²¹O SENHOR disse a Moisés: «Estende a tua mão para os céus, e que haja trevas sobre a terra do Egipto, trevas onde se ande às apalpadelas!» ²²Moisés estendeu a sua mão para os céus, e houve trevas densas em toda a terra do Egipto durante três dias. ²³Um homem não via o seu irmão, e ninguém se levantou do seu lugar durante três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz onde residiam.

²⁴O faraó chamou Moisés e disse: «Ide servir o SENHOR. Apenas as vossas ovelhas e os vossos bois ficarão aqui. Também as vossas crianças podem ir convosco.» ²⁵Moisés disse: «Tu colocarás também nas nossas mãos sacrifícios e holocaustos, para nós oferecermos ao SENHOR, nosso Deus. ²⁶Também o nosso gado irá connosco. Não ficará nem sequer um animal, pois é deles que nos serviremos para prestar culto ao SENHOR, nosso Deus; e nós não teremos conhecimento de como temos de servir o SENHOR, senão quando lá chegarmos.»

²⁷O SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não quis deixá-los partir. ²⁸O faraó disse-lhe: «Vai-te da minha presença! Livra-te de voltares a ver a minha face, pois no dia em que voltares a ver a minha face, morrerás.» ²⁹Moisés disse: «Será como disseste! Não voltarei a ver a tua face!»