Capítulo 1

Introdução

¹Palavra do Senhor, dirigida a Miqueias de Moréchet, nos dias de Jotam, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá. Visões que teve relativas à Samaria e a Jerusalém.

Juízo de Deus sobre Israel e Judá (Sl 76; Na 1; Hab 3)

²Povos, ouvi todos!

Esteja atenta a Terra e tudo o que ela contém!

O Senhor Deus vai testemunhar contra vós,

Ele próprio, desde o seu santo templo.

³O Senhor vai sair da sua morada,

vai descer e pisar as alturas da terra.

⁴À sua passagem, fundem-se os montes,

e os vales derretem-se como a cera diante do fogo,

como as águas que escorrem por uma encosta.

⁵E tudo isto por causa da infidelidade de Jacob,

e dos pecados da casa de Israel.

Qual é a infidelidade de Jacob?

Não é a Samaria?

E quais os lugares altos de Judá?

Não é Jerusalém?

⁶Farei da Samaria

como um montão de pedras no campo,

um terreno para plantar vinhas.

Farei rolar as suas pedras no fundo do vale

e descobrirei os seus fundamentos.

⁷Todas as suas estátuas serão quebradas,

todos os seus ganhos de prostituição

serão queimados pelo fogo;

destruirei todos os seus ídolos,

pois ela juntou tudo isso como preço de prostituição,

e em preço de prostituição será convertido.

Lamentação do profeta (Is 10,28-34; Sf 2,4-9)

⁸Por causa disto, chorarei e soltarei gritos,

andarei descalço e nu;

soltarei gemidos como os chacais,

e lamentos como as avestruzes.

⁹Com efeito, a chaga da Samaria é incurável,

pois chegou até Judá;

entrou até à porta do meu povo,

até Jerusalém.

¹⁰Não o anuncieis em Gat,

não choreis em Boco!

Revolvei-vos no pó em Bet-Leafra!

¹¹Fazei ressoar a trombeta, habitantes de Chafir!

Nus e envergonhados, não saem os habitantes de Saanan!

Há luto em Bet-Écel, privada do seu fausto.

¹²Como pode o habitante de Marot

esperar a salvação,

se a desgraça é enviada pelo Senhor

e atinge as portas de Jerusalém?

¹³Atrela o cavalo ao carro, habitante de Láquis!

Ali começou o pecado para a filha de Sião,

porque em ti se acharam as maldades de Israel.

¹⁴Dai oferta de repúdio a Moréchet-Gat.

As casas de Aczib serão apoio enganador

para os reis de Israel.

¹⁵De novo mandarei contra ti o conquistador,

ó habitante de Marecha;

a glória de Israel fugirá até Adulam.

¹⁶Corta os cabelos, rapa a cabeça,

por causa dos teus filhos queridos;

torna-te calva como o abutre,

pois foram exilados para longe de ti.

Capítulo 2

Contra os usurpadores (Is 5,8-25; Ez 34,1-10; Am 5)

¹Ai dos que planeiam a iniquidade,

dos que maquinam o mal em seus leitos

e o executam logo ao amanhecer do dia,

porque têm o poder na sua mão!

²Cobiçam as terras e apoderam-se delas,

cobiçam as casas e roubam-nas;

fazem violência ao homem e à sua família,

ao dono e à sua herança.

³Por isso, assim fala o Senhor:

«Tenho planeado um mal contra esta raça,

do qual não livrareis o pescoço.

Não andareis mais com a cabeça erguida,

porque será tempo calamitoso.

⁴Naquele dia será composta sobre vós uma sátira,

e cantar-se-á uma elegia:

‘Estamos perdidos completamente,

a parte do meu povo passa a outros.

Ninguém a restituirá.

Roubam e distribuem os nossos campos.’

⁵Por isso, não terás ninguém

que meça com cordel as porções,

na assembleia do Senhor.»

Contra os falsos profetas (Jr 23,9-24)

⁶«Não profetizeis – dizem eles –

não se profetize mais assim, dizendo:

‘A desonra não se afastará.’

⁷A casa de Jacob está amaldiçoada?

O Senhor perdeu a paciência?

É esta a sua forma de agir?

Não são as suas palavras cheias de bondade

para com quem procede rectamente?

⁸Outrora, o meu povo

levantava-se contra o inimigo.

Agora, retirais a capa e a túnica

aos que passam em segurança,

ao regressarem da guerra.

⁹Expulsais as mulheres do meu povo

dos seus lares queridos,

e dos seus filhos retirais

o meu esplendor para sempre.

¹⁰Levantai-vos e parti!

Pois não é lugar de repouso.

Por causa da impureza será destruído

e a destruição será terrível.

¹¹Se alguém lançasse palavras ao vento

e dissesse mentindo:

‘Vou profetizar-te vinho e outras bebidas’,

esse seria um profeta para este povo.

¹²Eu te reunirei, ó Jacob, todo inteiro;

congregarei o resto de Israel.

Porei tudo junto, como ovelhas no aprisco,

como um rebanho no meio da pastagem,

ruidosa multidão de homens.

¹³Aquele que lhes abre o caminho

subiu diante deles;

eles abriram uma saída,

passaram uma porta e saíram por ela;

o seu rei passou diante deles,

o Senhor, à sua frente.»

Capítulo 3

Contra os chefes e os falsos profetas (Is 1,17-23; Jr 22,13-17)

¹Então, eu disse: «Ouvi, dirigentes de Jacob,

e vós, chefes da casa de Israel:

porventura, não devíeis saber o que é justo?»

²Aborrecem o bem e amam o mal,

arrancam-lhes a pele e a carne dos ossos.

³Devoraram a carne do meu povo,

arrancaram-lhe a pele e roeram-

-lhe os ossos,

fizeram-no em pedaços como na marmita,

como carne dentro da caçarola.

⁴Então clamarão ao Senhor,

mas Ele não lhes responderá.

Esconder-lhes-á a sua face nesse dia,

por causa da malícia que puseram nas suas obras.

As falsas profecias (Ez 13,1-16)

⁵Assim fala o Senhor contra os profetas

que desencaminham o seu povo:

‘Quando têm alguma coisa para mastigar,

anunciam a paz.

Mas declaram guerra santa

àquele que não lhes põe nada na boca.’

⁶Por isso, em lugar de visões, tereis a noite,

e trevas, em vez de adivinhações.

Pôr-se-á o Sol sobre os profetas,

para eles se obscurecerá o dia.

⁷Serão confundidos os videntes,

envergonhados os adivinhos.

Todos esconderão a boca,

porque Deus deixará de lhes falar.

⁸Eu, porém, estou cheio de força,

do espírito do Senhor,

da justiça e da fortaleza,

para anunciar a Jacob a sua maldade,

e a Israel o seu pecado.

Castigo de Jerusalém

⁹Ouvi isto, dirigentes da casa de Jacob,

e chefes da casa de Israel,

que aborreceis a justiça,

e entortais tudo o que é recto,

¹⁰ que edificais Sião com o sangue,

e Jerusalém com o crime.

¹¹Os seus chefes dão sentenças por suborno,

os seus sacerdotes só ensinam mediante salário,

os seus profetas vaticinam por dinheiro.

Apoiam-se no Senhor, dizendo:

«Não está o Senhor no meio de nós?

A desgraça não nos atingirá!»

¹²Por isso, por vossa causa,

Sião será lavrada como um campo,

Jerusalém será reduzida a um monte de pedras,

e o monte do templo será um outeiro na floresta.

Capítulo 4

Promessas de restauração (Is 2,2-5)

¹Acontecerá no fim dos tempos: o monte da casa do Senhor

será estabelecido no cimo dos montes,

e se elevará sobre as colinas.

Os povos acorrerão a ele.

²E numerosas nações ali afluirão, dizendo:

«Vinde, subamos ao monte do Senhor,

à casa do Deus de Jacob.

Ele nos ensinará os seus caminhos,

e andaremos pelas suas veredas.»

Pois de Sião sairá a lei,

e de Jerusalém a palavra do Senhor.

³Ele será juiz de numerosas nações

e árbitro de povos longínquos e poderosos.

Eles converterão as suas espadas em relhas de arados,

e as suas lanças em foices;

um povo não levantará mais a espada contra outro,

e não aprenderão mais a fazer guerra.

⁴ Cada um repousará

debaixo da sua parreira e da sua figueira,

sem que ninguém o amedronte.

Pois foi o Senhor do universo que falou.

⁵Com efeito, todos os povos caminham

em nome do seu deus;

nós, porém, caminharemos,

em nome do Senhor, nosso Deus,

para sempre.

Reunião dos povos

⁶Naquele dia, recolherei os coxos,

reunirei os dispersos,

e os que Eu tinha afligido

–oráculo do Senhor.

⁷Dos estropiados farei um resto,

e dos fatigados, um povo poderoso.

O Senhor reinará sobre eles no monte Sião,

desde agora e para sempre.

⁸Mas tu, Torre do Rebanho,

Fortaleza da filha de Sião,

para ti há-de voltar a soberania de outrora,

a realeza da filha de Jerusalém.

⁹E agora, porque gritas?

Porventura não tens rei,

ou pereceu o teu conselheiro,

para que se tenham apoderado de ti dores

como as de uma parturiente?

¹⁰Contorce-te de dores e geme, filha de Sião,

como uma mulher que dá à luz,

porque agora sairás da cidade

e habitarás nos campos;

irás até Babilónia,

lá encontrarás a salvação.

Lá te resgatará o Senhor

da mão dos teus inimigos.

¹¹Agora, juntaram-se contra ti numerosas nações.

Elas dizem: «Seja profanada,

e os nossos olhos vejam a ruína de Sião!»

¹²Mas elas não conhecem os desígnios do Senhor,

não entendem o seu plano

de os juntar como feixes na eira.

¹³Levanta-te, filha de Sião, e trilha o grão,

porque Eu farei de ferro os teus chifres,

e de bronze os teus cascos,

para esmagares numerosos povos,

e consagrares ao Senhor os seus despojos

e as suas riquezas, ao Senhor de toda a terra.

¹⁴E agora faz em ti própria incisões,

filha da incisão.

Fizeram um cerco contra nós;

com a vara bateram na face do juiz de Israel.

Capítulo 5

O rei pacífico

¹Mas tu, Belém-Efrata, tão pequena entre as famílias de Judá,

é de ti que me há-de sair

aquele que governará em Israel.

As suas origens remontam aos tempos antigos,

aos dias de um passado longínquo.

²Por isso, Deus abandonará o seu povo

até ao tempo em que der à luz

aquela que há-de dar à luz,

e em que o resto dos seus irmãos

há-de voltar para junto dos filhos de Israel.

³Ele permanecerá firme

e apascentará o seu rebanho

com a força do Senhor

e com a majestade do nome do Senhor, seu Deus.

Estarão tranquilos, porque ele será grande

até aos confins da terra.

⁴Ele próprio será a paz.

Se a Assíria vier ao nosso país

e calcar aos pés os nossos palácios,

opor-lhe-emos sete pastores

e oito governadores de homens.

⁵Apascentarão com a espada a Assíria,

e com as suas lanças a terra de Nimerod.

Ele nos livrará da Assíria,

quando esta invadir o nosso país

e calcar aos pés o nosso território.

O resto de Israel

⁶Então o resto de Jacob, no meio de muitos povos,

será como um orvalho que vem do Senhor,

como a água da chuva que cai sobre a erva.

Nada tem a esperar do homem,

nem conta para nada com os filhos dos homens.

⁷O resto de Jacob entre as nações,

no meio de numerosos povos,

será como um leão entre os animais da floresta,

como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas,

o qual, quando passa, esmaga e despedaça a presa,

sem ter quem lha retire.

⁸Que a tua mão se levante contra os teus adversários

e que todos os teus inimigos sejam eliminados.

⁹«Naquele dia, eliminarei os teus cavalos do meio de ti,

destroçarei os teus carros de combate – oráculo do Senhor;

¹⁰ eliminarei as cidades do teu país

e destruirei todas as tuas fortalezas.

¹¹Eliminarei das tuas mãos os sortilégios,

não haverá mais adivinhos em ti.

¹²Eliminarei do meio de ti os teus ídolos e estelas,

e deixarás de adorar a obra das tuas mãos.

¹³Arrancarei da tua terra os troncos sagrados

e destruirei as tuas cidades.

¹⁴ Com furor e indignação me vingarei

das nações que não obedeceram».

Capítulo 6

Processo contra Israel e Jerusalém (Sl 50)

¹Ouvi o que diz o Senhor:

«Levanta-te! Advoga a tua causa diante das montanhas,

e ouçam as colinas a tua voz!

²Ouvi, ó montanhas, o processo do Senhor,

prestai atenção, fundamentos da terra!

Porque o Senhor entrou em litígio com o seu povo,

e vai litigar com Israel:

³‘Povo meu, que te fiz Eu, em que te contristei?

Responde-me.

⁴Fiz-te subir da terra do Egipto,

livrei-te da casa da escravidão

e enviei, diante de ti, Moisés, Aarão e Míriam.

⁵Povo meu, lembra-te dos planos de Balac, rei de Moab,

e a resposta que lhe deu Balaão, filho de Beor,

aquando da expedição desde Chitim a Guilgal,

para que reconheças os prodígios do Senhor.’»

O verdadeiro culto

⁶Com que me apresentarei ao Senhor,

e me prostrarei diante do Deus excelso?

Irei à sua presença com holocaustos,

com novilhos de um ano?

⁷Porventura o Senhor receberá com agrado

milhares de carneiros ou miríades de torrentes de azeite?

Hei-de sacrificar-lhe o meu primogénito pelo meu crime,

o fruto das minhas entranhas pelo meu próprio pecado?

⁸Já te foi revelado, ó homem, o que é bom,

o que o Senhor requer de ti:

nada mais do que praticares a justiça,

amares a lealdade

e andares humildemente diante do teu Deus.

Castigo de Jerusalém

⁹A voz do Senhor interpela a cidade:

«É sabedoria reconhecer o seu nome.

Ouve, tribo, ouve, assembleia da cidade.

¹⁰Acaso vou Eu suportar a casa do ímpio,

os tesouros da iniquidade e o maldito efá diminuído?

¹¹Pode ser-se inocente com balanças falsas

e com um saco de pesos enganosos?

¹²Os seus ricos são homens violentos,

e os habitantes proferem mentiras.

A sua língua é impostura na sua boca.

¹³Por isso, vou começar a ferir-te

e a devastar-te por causa dos teus pecados.

¹⁴Comerás e não te saciarás;

a fome reinará na tua casa;

porás os teus bens em lugar seguro,

mas não os salvarás,

e os que salvares, Eu os entregarei à espada.

¹⁵Semearás e não colherás,

pisarás a azeitona,

mas não terás azeite com que te ungir;

pisarás os cachos, mas não beberás o vinho.

¹⁶Observaste os preceitos de Omeri

e todas as práticas da casa de Acab;

seguiste os seus conselhos,

de modo que Eu farei de ti uma devastação,

e dos teus moradores, objecto de escárnio,

e suportareis a desonra do meu povo.»

Capítulo 7

Lamentação do profeta (Sl 14)

¹Ai de mim! Porque me tornei como resto dos frutos da colheita do Outono,

como o que resta depois de feita a vindima!

Não há mais uvas para comer,

nenhum desses figos temporãos de que tanto gosto.

²Desapareceram da terra os justos,

não há ninguém íntegro.

Todos andam à espreita, para derramarem sangue,

cada um arma laços ao seu irmão.

³O mal é o que as suas mãos fazem bem:

o príncipe exige,

o juiz julga por interesse,

o grande manifesta abertamente a sua cobiça,

e tecem intrigas.

⁴O melhor de entre eles é como um tojo,

o mais justo, como uma sebe de espinhos.

Chega o dia do teu castigo

anunciado pelos teus vigias;

agora será a sua confusão.

⁵Não confieis no próximo,

não ponhais a vossa confiança num amigo;

mesmo àquela que dorme nos teus braços

não abras a tua boca,

⁶porque o filho trata o seu pai como louco,

a filha levanta-se contra sua mãe,

a nora contra a sogra,

e os inimigos são os da própria casa.

⁷Eu, porém, tenho confiança no Senhor,

ponho a minha esperança no Deus da minha salvação.

O meu Deus me ouvirá.

Esperança da restauração

⁸Não te alegres, inimiga minha, a meu respeito:

se caí, levanto-me;

se estou sentado nas trevas, o Senhor é minha luz.

⁹Suportarei a ira do Senhor,

porque tenho pecado contra Ele,

até que Ele tome nas suas mãos a minha causa

e me faça justiça;

Ele me conduz para a luz

e eu contemplarei a sua justiça.

¹⁰A minha inimiga verá isto

e ficará coberta de confusão, ela que me dizia:

«Onde está o Senhor teu Deus?»

Os meus olhos hão-de contemplá-la

quando ela for pisada aos pés,

como a lama das ruas.

¹¹Aproxima-se o dia

em que os teus muros serão reconstruídos;

nesse dia, as tuas fronteiras serão alargadas.

¹²Nesse dia, virão a ti desde a Assíria até ao Egipto,

desde o Egipto até ao rio,

de um mar ao outro,

de uma montanha à outra.

¹³A terra será devastada,

por causa dos seus habitantes

e do fruto das suas obras.

Oração

¹⁴Apascenta com o cajado o teu povo,

o rebanho da tua herança,

os que habitam isolados nas florestas

no meio dos prados.

Sejam eles apascentados em Basan e Guilead,

como nos dias antigos.

¹⁵Mostra-nos os teus prodígios,

como nos dias em que nos fizeste sair do Egipto.

¹⁶As nações os verão e serão confundidas,

apesar de todo o seu poder.

Hão-de pôr a mão na sua boca,

e seus ouvidos ficarão surdos.

¹⁷Hão-de lamber o pó, como as serpentes,

como os vermes da terra;

sairão das suas cidadelas a tremer,

amedrontadas e temerosas,

diante de ti, Senhor, nosso Deus.

¹⁸Qual é o Deus que, como Tu,

apaga a iniquidade

e perdoa o pecado do resto da sua herança?

Não se obstina na sua cólera,

porque prefere a bondade.

¹⁹Uma vez mais, terá compaixão de nós,

apagará as nossas iniquidades

e lançará os nossos pecados ao fundo do mar.

²⁰Mostrarás a tua fidelidade a Jacob,

e a tua bondade a Abraão,

como juraste a nossos pais,

desde os tempos antigos.